Sorsi ta 'Frażjoloġija. L-użu ta Frażjoloġija fid-diskors

lingwa Russa hija waħda mill-aktar sinjuri u aktar espressiva fid-dinja minħabba l-abbundanza ta 'mezzi ta' espressjoni. Frażjoloġija - lingwistika sezzjoni, fejn studjat kombinazzjoni lessikalment indiviżibbli ta 'kliem, imsejħa unitajiet phraseological speċjali. Bl-għajnuna ta 'dawn isir aktar sbieħ.

Xi jfisser "idjoma"? tifsira

Kull persuna tuża l-frażi qabda fid-diskors tiegħu, deliberatament jew unconsciously, li tagħtiha emozzjonali. Mhux kulħadd jaf l-oriġini tal frażjoloġija u liema huma espressjonijiet differenti. Biex tifhem il-funzjoni ta 'frażijiet winged u ma ssirx konfużjoni ma' unitajiet oħra ta 'diskors, huwa neċessarju li tkun taf l-karatteristiċi tagħhom.

1. Idiom dejjem ikkumplikata fil-kompożizzjoni, li huwa magħmul minn tnejn jew aktar kliem.

2. Jkollhom valur mhux iddifferenzjati. Idjoma ma jistgħux jiġu sseparati, iżda jistgħu jiġu espressi oħra kliem 'sinonimi. Per eżempju, il-frażi "roll barmil" huwa wżat biex ifisser "mhux raġonevoli tort lil xi ħadd."

3. B'kuntrast ma 'phraseologisms frażijiet ħielsa kkaratterizzat kompożizzjoni kostanza - il-komponenti ma jkunux mibdula mill-numri u tipi (biex ma jgħidu "qattus naplakal" minflok il-akkoppjar "tidħaq qattus" klassiku u minflok "ħruq" - "sriedak ma inaqqru"; inċidentalment, phraseologisms mal-valuri ta ' "ħafna" u "ftit" użata ħafna drabi fid-diskors).

4. Il-frażi qabda hija ordni tal-kliem fiss. Żbaljat li wieħed jgħid "iva ġilda għadam" minflok "ġilda u għadam". Din ir-regola tapplika għal kulħadd Frażjoloġija.

5. Il-frażi qabda tal-lingwa, bħala regola, mhumiex tradotti kelma b'kelma għal ieħor. Jekk ikun hemm frażi bir-Russu "bżiq fil-limitu", l-Ingliżi jgħidu "ipoġġu u twiddle sebgħek il-kbir", it-tifsira se jkun wieħed - "joqogħdu lura".

Il-funzjonijiet ta 'Frażjoloġija fil-lingwa

frażi qabda jagħti diskors u xbihat vividness. Għarfien ta 'valur frażjoloġija fl-oqsma kollha ta' attività tal-bniedem, spiss ġurnalisti qed iduru għal dawn il-metodi fil-skits u tpinġijiet, iżda inti għandek tkun taf eżattament dak li jirrappreżenta idjoma. humorist diskors jew satirist isir isbaħ u aktar espressiva jekk se stick fl frażi diskors qabda tiegħu. L-użu tal frażjoloġija fl-aħbarijiet gazzetta kienu dejjem topiku, u ħafna drabi l-awtur jesponihom għal trasformazzjoni kreattivi. Inti tista 'tagħżel 5 meta l-frażi qabda jġorr tifsira ġdida.

1. Espansjoni tal-konsumatur minħabba l-kelma kwalifikanti: "Qtates mhumiex żgħar furry u kbar, dwiefer jaqtgħu maħmuġin, mibruxa qalb tagħha." F'dan il-każ, idiom magħrufa kienet imkissra fi kliem ieħor.
2. tnaqqis Akkoljenza (tnaqqis) huwa muri fil-serje TV famuża "Mhux Mwieled sabiħ." Dan jissuġġerixxi kompliet: "u tkun imwielda kuntenti."
3. Sorsi ta 'Frażjoloġija miġbuda minn kombinazzjonijiet stabbli klassiku awtur. Għalhekk, il-motto Latin "veni, Vidi, vici" ( "Wasalt, rajt, I maħkuma") ġurnalist tista 'tbiddel il-mod tagħhom stess, "Wasalt, raw, irreġistrat".
4. Konnessjoni espressjonijiet multipli: "Huwa minħabba l-biża imsejħa paniku li l Pan alla laughed ġelatina daħk Homeric?" Il-konnessjoni għandha tkun suċċess, li l-frażi ma tfittex redikoli.
5. Il-qerda ta 'tifsira figurattiva meta idjoma għandu valur dirett, mhux metaphorical, per eżempju: "Fil-istatwi Buddha kellhom idejn tad-deheb".

Kif għamlet frażi qabda?

Formazzjoni ta 'kultura ta' kull bniedem għaddej għal ħafna sekli, il-wirt ta 'wieħed mill-pajjiż beda jkollhom interess fl-oħrajn, sabiex inti tista' tosserva l-fenomenu ta 'assimilazzjoni. Sorsi ta 'unitajiet phraseological Russu huma maqsuma f'żewġ gruppi: endemiċi-Russu u mislufa. Sayings fil-lingwa Russa hija mislufa mill-Slavi u lingwi mhux Slavi. Mill-Ingliż daħal il-frażi interessanti "maltempata fil teacup", "li tkun jew ma tkunx", "Princess u l Piżella". Min-naħa tagħhom, idioms Russu mifruxa madwar id-dinja. Ċeki u British għadhom fil Awe ta 'aphorisms "disservice", "eroj ta żmienna" u ħafna oħrajn.

Primordjali idioms Russu huma maqsuma fi tliet gruppi ewlenin: Komuni Slavonika, Lvant Slavi u awto-Russa. Id-differenzi huma spjegati mill-territorju li fih ikunu tqassmu.

1. Billi Slavi komuni antiki jew Slavonika jinkludu l-idioms ta 'suġġetti relatati mal-motifi bibliċi, bħal "fil bosom Kristu" bħala "siguri".
2. idioms Lvant Slavi mifruxa Russa, Belarusians u Ukraini ( "li jitqiegħed ħanżir" - "li tikkommetti Vile", "la dar lanqas dar" - "xejn affattu").
3. sayings Sobstvennorusskie: "ma imnieħer gulkin" - "ftit", "żomm ilsien tiegħek" - "siekta".

saffi stilistika tal Frażjoloġija

Persuna użi fid-diskors tiegħu l-kombinazzjonijiet stabbiliti ta 'kliem ma tifsira figurattiva, mingħajr ma jaħsbu dwar dan, u xi wħud minnhom xi drabi jidhru indiċenti. Ix-xjentisti maqsuma unitajiet phraseological kollha fuq tliet saffi jiddependi fuq kulur stilistiċi tagħhom.

1. kombinazzjonijiet newtrali, bħal "Sena l-Ġdida", "ħsieb". Idjoma mal-valuri ta 'tali pjan huwa normalment sempliċi fl-interpretazzjoni, bħala l-persuna jużahom fid-diskors tiegħu ta' spiss biżżejjed.
2. Ktieb. Dawn jistgħu jintużaw mhux biss fil-istampar, iżda wkoll fid-diskors ta 'kuljum - ikun juri dwar raġel ta' erudition ( "Babel", "punt ta 'dgħufija"). Madankollu, l-użu mhux xieraq idioms bookish fil f'ambjent informali jew spiss wisq.
3. Mitkellma. Użati spiss "maverick", "buffoon" u idioms oħra. Grad 6 - l-aħjar ħin biex jiffamiljarizzaw l-istudent ma espressjonijiet simili, li hu beda jużaw attivament minnhom.
4. Vernakulari idioms inaċċettabbli fid-diskors ta 'persuna edukati, speċjalment f'ambjent formali. Sabiex ikun ikkaratterizzat possibbli li jittellgħu frażi deċenti. Għalhekk, il-frażi Frażjoloġija "sħiħa ta 'iqarqu" jista' jiġi sostitwit "ġej up bħala Giraffe."

Sayings f'lingwi oħra

Il-popli tad-dinja jkollhom wirt kbir kulturali, li jistgħu jiġu attribwiti, u letteratura. frażi qabda huma preżenti mhux biss fil-lingwa Russa, iżda wkoll f'ħafna oħrajn. Spiss il-komponenti huma mibdula, sabiex inti ma tistax dejjem jifhmu xi tfisser idjoma, imma t-tifsira tagħha tibqa 'l-istess. Xi differenzi jistgħu jiġu identifikati mill-eżempju tal-lingwa Ingliża.

• It-terminu "għasafar rari" ( "rara avis") ġejja mill-Latin. Bir-Russu deher idjoma "f'linja abjad", u t-traduzzjoni bl-Ingliż ma tinbidilx.
• "Swat bħal ħut fuq is-silġ" - sabiex jgħidu dwar persuna li hija involuta fil-ħidma diffiċli u vojta. Bl-Ingliż, l-espressjoni ħsejjes bħal "devil iġbed mill-denb."
• Idjoma "jagħmlu muntanji barra krotovnitsy" u "teħid ta 'iljunfant fly" huma sinonimi kompluta, iżda l-ewwel jinstab fil-nazzjonijiet tal-Ewropa.
• Bl-Ingliż, l-espressjoni popolari "bħala riħ nefaħ" ħsejjes bħal "tisparixxi fl-arja irqiq." Hekk jgħidu dwar raġel li malajr u f'daqqa waħda sparixxa, ma jispjegaw.
• Magħrufa espressjoni "tnejn u tnejn huma erba 'bl-Ingliż ħsejjes pjuttost differenti:" huwa ċar bħala l-imnieħer fuq wiċċ tiegħek ". Huwa dan minħabba l-għarfien dgħajjef tal-matematika?
• Il idjoma Ingliża "li jsejjaħ spade a spade" ħsejjes aktar litteralment, "sejħa spade a spade." Jista 'jkun mistoqsija interessanti: "? Għaliex huwa għodda ġnien, mhux pudina jew kafè"

• Jekk il-poplu Russu se ngħid "jżomm ħalqek magħluq," il-Ingliż jagħmlu chatterbox "jitħaffew xufftejn tiegħek." Biex tkun taf fiċ-ċert, li jfisser idjoma li int ma semgħu, jekk jogħġbok irreferi għall-dizzjunarju.
• Xi frażijiet qabda minn nazzjonijiet differenti tad-dinja kompletament jżommu l-komponent vokabularju fit-traduzzjoni. Allura, idioms "biex jgħaddu nar u l-ilma," "dijarrea verbali", "ruħ wiesgħa miftuħa" u "tfittex għal labra fil haystack" l-istess ħoss bl-Ingliż u bir-Russu.

Sayings mastrudaxxi, suldat u oħrajn

Fil-Russu, grupp kbir tieħu idioms, darba użati f'attività partikolari. Jekk jogħġbok innota li kif hemm idioms f'ċirku dejqa ta 'nies, li mbagħad isiru rilevanti fil-nazzjon. Tant popolari mal baħħara qal "run inkaljar" u "jmorru mal-fluss" u għandhom tifsira figurattiva - ". Jobdu-ċirkostanzi" "xellug ma 'xejn" u Il-frażi "l-ebda għoqda jew irbit", "dekorazzjoni ġewż" u oħrajn użati fil-mastrudaxxi isfera professjonali, u aktar tard kulħadd. Jekk il-sajjieda jużaw fid-diskors tiegħu, il-frażi "biex jiksbu l-lixka" jew "gidma-ganċ" fis-sens letterali, oħrajn jgħidu hekk f'sitwazzjonijiet li mhumiex relatati mas-sajd. Għalhekk, is-sorsi ta 'frażjoloġija jistgħu jinstabu fl-oqsma professjonali ta' attività.

Sayings u antikità

Id-dinja moderna jaf ħafna għall-kultura tal-Greċja antika u Ruma, bħala eżempji klassiċi ta 'arti ġew stabbiliti preċiżament f'din l-era. Siltiet mill miti antiki u EPIC użati fil-letteratura ta 'snin kurrenti. Sorsi ta 'Frażjoloġija jistgħu jiġu rintraċċati għall-Greċja antika u Ruma, kif l-istejjer qedem huma dejjem l-interess pubbliku.

Illum, inti rari tisma idjoma "jaqgħu fil-fergħat ta 'Morpheus", u kliem kaptani preċedenti sikwit jirreferu għal din fatturat. L-oriġini tal-espressjoni popolari huwa assoċjat direttament mal-żewġ fenomeni. pilloli irqad ta 'morfina tinkiseb minn irjus tal-fjuri tal-peprin, u l-alla Morpheus fil-Greċja antika kienet showered bil-fjuri tal-peprin u qatt fetaħ għajnejn tiegħu.

Hymen fid-dinja tal-qedem - il-patrun ta 'żwieġ. Huwa u jitkellem dwar l-unjoni ta 'żewġ min iħobb spiss jużaw il-frażi, bħala parti minnha hija kelma li tissimbolizza l-katina, il-ligamenti jew elementi oħra ta' konnessjoni. Rabtiet marbuta persuna għal oħra - u deher idjoma "-bonds ta Hymen", jiġifieri l-imħabba eterna u affettiva bejn żewġ persuni.

Twil ilu l-alla ta 'inkwiet ERIs ikun iddeċieda li jieħu vendetta fuq l-allat, li ma kinux mistiedna tagħha għal festa. Hija tossed lilu tuffieħ tad-deheb bl-iskrizzjoni "isbaħ Hera, Aphrodite u Athena". Tliet goddesses ilhom argumentaw, li ġustament għandhom jilbsu dak it-titolu, iżda Pariġi għamlet għażla tagħha favur l-alla tal-imħabba. Għal dan, hi għenuh biex jiksbu Helen, minħabba li beda twil Trojan Gwerra. Allura hemm idjoma "tuffieħ ta 'inkwiet".

Ancient fabulist Grieg Aesop mhux kulħadd ingħata biex jifhmu. Fid-diskors, huwa spiss użati parabboli riċeviment, minħabba dak il--madwar ma setax raden dak li kien isir l-jitkellem. Illum, l-espressjoni "lingwa Aesop" tfisser il-kapaċità li jesprimu allegories ħsibijiet tagħhom u parabboli.

Ir-rwol tal frażjoloġija fil-midja

Il-kompitu ta 'pubblikazzjonijiet - tiġbed l-attenzjoni tal-qarrejja u jiksbu udjenza kbira, grazzi li d-domanda gazzetta dejjem se jkun għoli. ġurnalisti kompetenti spiss jippruvaw li jittellgħu l-titolu metaphorical bright, il-bażi tagħhom jieħdu idjoma. Fil-CIS, l-unur u ftakar l-kittieba Russi ta 'l-Golden Age, hekk spiss jagħżlu li isem l-artikolu tal-kwotazzjoni famuża Griboyedov "Min huma l-imħallfin?" xogħlijiet tiegħu, "Woe minn Wit". Ħafna drabi, l-awturi jużaw idioms jew tissupplimentahom b'komponenti lessikali ġodda. Per eżempju, it-titolu "Il-kontijiet ma jaqbadx" korrelazzjoni ta Mihailom Bulgakovym u famużi obiter tiegħu "Manuskritti ma jaqbadx". Għalhekk, is-sorsi ta 'frażjoloġija - hija wkoll finzjoni. Il-frażi qabda popolari "għadis kbir vapur kbir" u "tiġieġ qabel ma jiġu faqqsu" ġurnalisti tinbidel għal "aktar rublu għadis kbir" u "Mejju digrieti qabel ma faqqsu". Esperti jissuġġerixxu li l-użu ta 'frażjoloġija fil-midja dejjem jattiraw qarrejja. Huwa importanti li tkun taf l-valur ta 'kull figuri stilistika, biex tiġi evitata konfużjoni seħħet.

Żbalji fl-użu ta 'Frażjoloġija

Persuna edukati qed tipprova biex iżejnu diskors frażijiet winged tiegħu, jużaw termini professjonali u kliem barrani. Spiss l-użu ta 'xi forma hija żbaljata, dan jista' jaffettwa l-sens ta 'kuntest u kompletament jibdlu. Hemm diversi missteps li spiss iseħħu fid-diskors tal-bniedem.

Xi mingħajr ġustifikazzjoni tnaqqas kompożizzjoni phraseologism bħala riżultat ta 'komponenti neqsin "suċċess istudent ħafna li jkun mixtieq" minflok "suċċess istudenti mhumiex tajba." L-ewwel forma ta 'tiekol ħażin. Sostituzzjoni wieħed mill-komponenti jistgħu jkunu oriġinali, iżda xi kultant hija biss jagħmel lilu tidħaq.

ħaddiema tal-midja spiss jużaw diskors idjoma "fejn l-ebda ġurnalist likien stabbilit qabel." Il-kombinazzjoni stabbli f'dan il-każ, minflok il-kelma "bniedem" ġiet modifikata.

komponenti tal-bdil huma qrib fl ħoss - żball li jistgħu jintroduċu bniedem edukati għal waqfien. Allura, minflok il-formola korretta "ma jitilfu qalb" jistgħu jinstemgħu "ma tintilifx qalb" - magħżula verb fil-passat tal-infinitive minflok.

sostituzzjoni rapport ta 'forom grammatikali tista' wkoll tikkawża daħk, speċjalment meta minflok phraseologism "waqfa wieħed istonku" nies tisma "waqfa wieħed istonku". Nibdlu l-singular għall-inaċċettabbli plural.

Spiss l-iżball iseħħ fil-taħlit taż-żewġ frażijiet. Idjoma "tagħmel differenza" u "għandhom rwol" jista 'jkun konfuż ma' xulxin, ir-riżultat huwa dawran umoristiċi "valur ta 'logħob".

Nuqqas ta 'ftehim valuri aphorisms - huwa żball serju, għaliex minħabba li dan jista' tikseb offerti redikoli, u għalhekk huwa importanti li tkun taf kif hemm idioms u meta dawn għandhom jintużaw. Għalhekk, il-frażi "gradwati umoristiċi kanta kanzunetta Cygnus tagħhom" (kanzunetta kantata minn għasafar jmutu) ħsejjes redikoli, hekk jekk m'intix ċert dwar l-użu ta 'phraseological, joqogħdu sikuri.

Kemm-il darba nużaw frażijiet kruċiera? Idjoma fid-diskors ta 'kuljum

Man użi frażijiet qabda fid-diskors ħafna aktar milli jidher. Tipikament, dan jiġri unconsciously. Allura, jum wieħed, xi recite diversi espressjonijiet tużżana. Spiss kurrikulu jinkludi phraseologisms (Grad 6 'il quddiem).

Aħna nsejħu a "ħtija" il-persuna li għandha jinżammu responsabbli għall misdeeds ta 'oħrajn u jsiru rrabjata fuq xi ħadd, jiġifieri "I ser nuruk jingrana!" Tipprova tikseb ir-riżultat mixtieq ta 'l-isforzi kollha aħna "jibred bħal squirrel fil rota," u għażżien, jibdew "xogħol b'mod slipshod." Jaraw kwieta mara qodma modesti, aħna ser sejħa hija "ċikwejra Alla", raġel evaża t-naħa negattiva tal-karattru - ". Nagħaġ iswed tal-familja" il-

Ħafna inqas nies jixtiequ li jittellgħu idioms deliberatament jagħti diskors kulur estetika. Kelliema, jiddependi fuq it-tema tad-diskors tiegħu, tibda bil-frażi qabda, b'tali mod li l-semmiegħa jkollhom interess qawwi. Iż-żgħażagħ irġiel huma spiss biex tiċċara r-relazzjoni "vleġġa sagrifikati", u qabel li tiddeċiedi li "toqgħod wieħed istonku" biex jiksbu qawwa. tfal kwiet "go nstemgħetx" gwida għaqli tal-ġenituri, bħala "fond fl" wara snin ta 'dispjaċir. Għalhekk, il-frażjoloġija huwa stabbilit sewwa fil-ħajja ta 'kull persuna.