Tipi ta 'tifsiriet lexikali ta' kliem bil-Russu

F'dan l-artikolu, se nħarsu lejn it-tipi ta 'tifsiriet lexikali tal-kliem u jirrappreżentaw il-klassifikazzjoni l-aktar famuża tagħhom, maħluqa minn VV Vinogradov.

X'inhu tifsira lexika?

Kif tafu, kelma għandha żewġ tifsiriet - grammatikali u lexikali. U jekk it-tifsira grammatikali jkollha karattru astratt u hija inerenti f'għadd kbir ta 'kliem, allura l-lexikali huwa dejjem individwali.

Tifsira lexika hija li tissejjaħ il-korrelazzjoni ta 'oġġetti jew fenomeni tar-realtà b'ċertu kumpless tal-ħoss ta' unità ta 'lingwa, iffissata f'moħħ il-kelliem nattiv. Jiġifieri, it-tifsira lexika tindika l-kontenut inerenti f'kelma partikolari.

Issa analizzajna, fuq il-bażi li t-tipi ta ' tifsiriet lexikali tal-kliem huma distinti . U mbagħad tikkunsidra waħda mill-aktar klassifikazzjonijiet popolari.

Tipi ta 'tifsiriet lexikali

Il-korrelazzjoni semantika ta 'kliem differenti tal-lingwa Russa tagħmilha possibbli li jiġu identifikati tipi differenti ta' lexemi. Sal-lum, hemm ħafna sistematizzazzjonijiet ta 'dawn il-valuri. Iżda l-aktar klassifikazzjoni sħiħa hija l-klassifikazzjoni proposta minn V. V. Vinogradov fl-artiklu tiegħu intitolat "It-tipi bażiċi ta 'tifsiriet lexikali tal-kliem". Din it-tipoloġija se niddiskutu aktar.

B'referenza

Dwar in-nomina (jew il-korrelazzjoni) huwa normali li jiġu allokati żewġ valuri ta 'simbolu - dirett u portabbli.

It-tifsira diretta, li tissejjaħ ukoll dik prinċipali jew bażika, hija tifsira li tirrifletti l-fenomenu tar-realtà, id-dinja reali. Per eżempju: il-kelma "tabella" tindika biċċa għamara; "Iswed" huwa l-kulur tal-faħam u tan-nugrufun; "It-togħlija" tfisser it-tfarrik, it-togħlija, l-evaporazzjoni mit-tisħin. Semantika bħal din hija ta 'natura permanenti u hija soġġetta biss għal bidliet storiċi. Per eżempju: "tabella" fi żminijiet antiki fisser "renju", "tron" u "kapital".

It-tipi ewlenin ta 'tifsiriet lexikali ta' kelma huma dejjem suddiviżi f'oħrajn iżgħar, li aħna rriżultaw f'dan il-punt, li jitkellmu dwar it-tifsiriet diretti u figurattivi.

Ir-ritorn għas-suġġett prinċipali, tista 'żżid li l-kliem fis-sens dirett ta' inqas minn oħrajn jiddependu mill-kuntest u kliem ieħor. Għalhekk, huwa maħsub li valuri bħal dawn għandhom l-iżgħar konnessjoni sintagmatika u l-akbar kondizzjonament paradigmatiku.

Portabbli

Tipi ta 'tifsiriet lexikali ta' kliem ġew magħżula fuq il-bażi ta 'diskors Russu ħaj, fejn il-lingwa ħafna tintuża ħafna drabi, li minnha huwa parti l-użu tal-kliem f'tifsirijiet portabbli.

Valuri bħal dawn jirriżultaw mit-trasferiment tal-isem ta 'oġġett tar-realtà għal ieħor fuq il-bażi ta' karatteristiċi komuni, similaritajiet ta 'funzjonijiet, eċċ.

Għalhekk, il-kelma għandha l-opportunità li jkollha bosta tifsiriet. Pereżempju: "tabella" - 1) fis-sens "parti tat-tagħmir" - "tabella tal-magni"; 2) fit-tifsira ta '"ikel" - "tikseb kamra b'tabella"; 3) fis-sens ta '"separazzjoni fl-istituzzjoni" - "round table".

Għandha numru ta 'tifsiriet portabbli u l-kelma "togħlija": 1) fis-sens ta' "manifestazzjoni f'livell għoli" - "xogħol ta 'togħlija"; 2) manifestazzjoni eċċessiva ta 'emozzjonijiet - "indirja għall-indaf".

Il-valuri portabbli huma bbażati fuq il-konverġenza ta 'żewġ kunċetti bl-għajnuna ta' tipi differenti ta 'assoċjazzjonijiet li jinftiehmu faċilment minn kelliema nattivi. Ħafna drabi l-valuri indiretti għandhom immaġni kbira: ħsibijiet suwed, indignazzjoni ta 'togħlija. Dawn il-kombinazzjonijiet kelma figurattiva huma ffissati malajr fil-lingwa, u mbagħad jaqgħu fid-dizzjunarji spjegattivi.

Il-valuri li jistgħu jinġarru b'immaġnijiet qawwija jintgħarfu mill-istabbiltà u r-riproduċibilità tagħhom mill-metafori vvintati minn kittieba, pubbliċisti u poeti, peress li dawn ta 'l-aħħar huma ta' natura strettament individwali.

Madankollu, ħafna drabi l-valuri li jinġarru jitilfu l-immaġni tagħhom għall-kelliema nattivi. Per eżempju, "zokkor skutella mankijiet", "irkoppa pajp", "battalji arloġġ" m'għadhomx perċepiti mill us bħala kombinazzjonijiet kelma figurattiva. Dan il-fenomenu jissejjaħ immaġini estinti.

Tipi ta 'tifsiriet lexikali tal-kliem skond l-oriġini

Skont il-grad ta 'motivazzjoni semantika (jew skont l-oriġini):

• Motivati kliem (sekondarji jew derivati) huma derivati minn affixes derivattivi u tifsiriet tal-bażi tad-derivazzjoni.
• Kliem mhux motivat (primarju jew mhux derivattiv) - ma jiddependux mit-tifsira tal-morfemi li jiffurmaw il -kelma.

Pereżempju: il-kliem "jibnu", "tabella", "abjad" jirreferu għal dawk mhux immotivati. Għal motivazzjoni - "kostruzzjoni", "desktop", "whitewash", peress li dawn il-kliem kienu ffurmati minn dawk mhux motivati, barra minn hekk, is-sorsi tal-kelma primarja jgħinu biex jifhmu t-tifsira ta 'lexemi ffurmati ġodda. Jiġifieri, "whiten", iffurmata minn "abjad", tfisser "tagħmel abjad".

Imma mhux kollox huwa tant sempliëi, il-motivazzjoni ta 'xi kliem mhux dejjem tidher biċ-ċar hekk kif il-lingwa tinbidel, u mhux dejjem huwa possibbli li tinstab l-għerq storiku tal-kelma. Madankollu, jekk twettaq analiżi etimoloġika, ħafna drabi rnexxielna nsibu konnessjoni antika bejn kliem apparentement kompletament differenti u nispjegaw it-tifsiriet tagħhom. Per eżempju, wara analiżi etimoloġika, nitgħallmu li l-kliem "festa", "xaħam", "drapp", "tieqa", "sħaba" ġew minn "xorb", "għajxien", "bitching", "għajnejn", " Rispettivament. Għalhekk, mhux dejjem ikun possibbli għall-edukatur li jiddistingwi l-kelma mhux immotivata mill-motivat mill-ewwel darba.

Tipi ta 'tifsiriet lexikali ta' kliem bil-kompatibilità tagħhom

Skont il- kompatibilità lexika tat- tifsiriet, il-kliem jista 'jinqasam fi:

• B'xejn - għandhom bħala l-bażi tagħhom biss relazzjonijiet loġiċi. Per eżempju: "xorb" jista 'jingħaqad biss ma' kliem li jindikaw likwidu (tè, ilma, luminata, eċċ.), Iżda qatt ma jista 'jintuża b'kelm bħal "run", "beauty", "night". Għalhekk, il-kombinazzjoni ta 'kliem bħal dawn se tkun irregolata mill-kompatibilità jew inkompatibilità tas-suġġett tal-kunċetti li huma jinnominaw. Jiġifieri, "libertà" fil-kompatibilità ta 'dawn il-kliem hija kundizzjonali ħafna.
• Mhux Ħieles - dawn il-kliem huma limitati fil-kapaċità li jingħaqdu b'mod leġiku. L-użu fid-diskors jiddependi kemm fuq il-fattur loġiku suġġettiv kif ukoll fuq il-fattur tal-lingwa. Pereżempju: il-kelma "downcast" tista 'tingħaqad mal-kliem "għajnejn", "għajnejn", "għajnejn", filwaqt li dawn il-kliem ma jistgħux jiġu korrelati ma' lexemi oħra - ma jgħidux "imniżżla".

Tipi mhux ħielsa ta 'tifsirijiet lexikali ta' kliem bil-Russu:

• Phraseologically related - huma realizzati esklussivament f'kombinazzjonijiet stabbli (jew fraġoloġiċi). Pereżempju: ghadu mahluq - ma jintuża l-ebda zum mahluq, sakemm ma jkunx il-loghba tal-lingwa ta 'l-awtur.
• Kundizzjonat b'mod sintattiku - isir biss f'dawk il-każijiet meta l-kelma hija mġiegħla twettaq funzjoni mhux tas-soltu għaliha. Pereżempju, il-kelmiet "hat", "oak", "log" isiru predikati, li jikkaratterizzaw persuna bħala dejqa, stupid, sprawling, insensittiva, mhux inizjattiva. Fit-twettiq ta 'dan ir-rwol, il-kelma dejjem takkwista immaġni u hija kklassifikata bħala tip ta' tifsiriet portabbli.

Valuri kkaratterizzati b'mod sintattiku jinkludu dawk il-kostruzzjonijiet tad-dizzjunarju li jistgħu jiġu realizzati biss taħt ċerti kondizzjonijiet sintattiċi. Per eżempju: il- "whirlwind" jakkwista tifsira figurattiva biss fil-forma ta 'ġeneru. Eċċ - "il-whirlwind of events".

Skond il-funzjoni

Tipi ta 'tifsira tat-tifsira lexika tal-kliem jistgħu jiġu allokati skond in-natura tal-funzjonijiet imwettqa:

• Nominattiv - l-isem ġej mill-kelma "nominazzjoni", u tindika t-tismija ta 'oġġetti, fenomeni u l-kwalitajiet tagħhom.
• Espressiva-semantika - f'tali kliem il-folla predominanti hija l-konnotazzjoni (emozzjonalment stmata).

Eżempju tal-kelma nominattiva: "raġel għoli" - din il-frażi tinforma lis-semmiegħ li l-persuna mogħtija l-karatteristika għandha tkabbir għoli.

Eżempju ta 'kelma espressiva semantika: fl-istess każ kif deskritt hawn fuq, il-kelma "għolja" tinbidel bil-kelma "lanky" - għalhekk l-informazzjoni dwar tkabbir qawwi żżid evalwazzjoni negattiva ta' dan it-tkabbir. Għalhekk, il-kelma "lanky" hija sinonimu espressiva għall-kelma "għolja".

Min-natura tal-komunikazzjoni

It-tipi ewlenin ta 'tifsiriet lexikali tal-kliem Russu, skond in-natura tal-konnessjoni fis-sistema leċika ta' ċerti tifsiriet ma 'oħrajn:

• Il-valuri relattivi huma kliem li jopponu lil xulxin fuq xi bażi: tajba - ħażina, viċin ħafna.
• Il-valuri awtonomi huma kliem relattivament indipendenti li jindikaw oġġetti speċifiċi: siġġu, fjura, teatru.
• It-tifsiriet iderministiċi huma kliem minħabba t-tifsira ta 'kliem ieħor, minħabba li huma varjanti espressivi jew stilistiċi minnhom: il-kelma "nag" hija determinata mill-kelma "żiemel", "multa", "splendid" - "tajba".

Konklużjonijiet

Għalhekk, aħna elenkati t-tipi ta 'tifsiriet lexikali tal-kliem. Fil-qosor, nistgħu insemmu l-aspetti li ġejjin, li fformaw il-bażi tal-klassifikazzjoni li ppreżentajna:

• Relazzjonijiet kunċettwali ta 'kliem ta' l-oġġett jew relazzjonijiet paradigmatiċi.
• Relazzjonijiet sintagmatiċi jew il-proporzjon ta 'kliem lil xulxin.
• Konnessjonijiet derivattivi jew derivattivi ta 'lexemi.

Billi tistudja l-klassifikazzjoni ta 'tifsiriet lexikali, wieħed jista' jifhem aħjar l-istruttura semantika tal-kliem, biex jifhem f'aktar dettall ir-rabtiet sistemiċi li żviluppaw fil-vokabularju tal-lingwa moderna.