Kombinazzjoni Phraseological: Eżempji

Dawriet ta 'frażi - huwa l-bane ta' kulħadd li studji lingwa barranija, għaliex meta ffaċċjati magħhom, in-nies spiss jistgħu ma jifhmux dak li huwa involut. Spiss, biex jifhmu fis-sens ta 'dikjarazzjoni, huwa meħtieġ li tuża dizzjunarju ta' kombinazzjonijiet phraseological, li mhumiex dejjem fl-idejn. Madankollu, hemm soluzzjoni - inti tista 'tiżviluppa l-ħila li jagħrfu idioms, imbagħad se jkun aktar faċli li jifhmu t-tifsira tagħhom. Madankollu, għal dan għandek bżonn tkun taf liema tipi huma u kif dawn huma differenti. attenzjoni partikolari f'dan ir-rigward għandha tingħata għall kombinazzjonijiet phraseological kif huma (minħabba l-modi differenti ta 'tikklassifikahom) joħolqu l-aktar problemi. Allura, x'inhu, liema huma karatteristiċi distintivi tagħhom u f'liema dizzjunarji tista 'ssib tips?

Frażjoloġija u s-suġġett ta 'studju tagħha

Frażjoloġija xjenza, li tispeċjalizza fl-istudju ta 'kombinazzjonijiet varji tal stabbli, relattivament żgħar. Fil-lingwistika Russu, hi bdiet jispikkaw bħala taqsima separata biss fis-seklu XVIII., U mbagħad fl-aħħar ta 'dan is-seklu, grazzi Mihailu Lomonosovu.

L-aktar famużi ta 'riċerkaturi tagħha - lingwisti Viktor vinogradov u Nikolay Shan, u bl-Ingliż - A. Il McKay, William Weinreich u L. P. Smit. Inċidentalment, ta 'min jinnota li l-lingwisti jitkellmu bl-Ingliż, b'differenza esperti Slavi, ħafna inqas attenzjoni tingħata lill-unitajiet phraseological, u jaħżnuhom f'din il-lingwa tagħti Russa, l-Ukraina jew Pollakk.

Is-suġġett ewlieni tal-istudju li qed tiffoka din id-dixxiplina huwa l-idjoma jew espressjoni idjomatiku. X'inhu dan? Din il-kombinazzjoni ta 'kliem multipli, li huwa stabbli fl-istruttura u l-kompożizzjoni (mhux imħejji mill-ġdid kull darba u użat f'forma diġà lest). Għal din ir-raġuni, meta parsing idjoma, irrispettivament mit-tip tagħha u t-tul ta 'kliem kostitwenti tiegħu, dejjem jidher bħala f'sentenza waħda.

frażijiet stabbiliti f'kull lingwa hija ħaġa unika, relatati ma 'l-istorja u l-kultura tagħha. Ma jistax jiġi trasferit kollu kemm hu mingħajr ma jitilfu t-tifsira tagħha. Għalhekk, it-traduzzjoni hija ħafna drabi magħżul ikollhom idioms simili ta 'valur, jeżistu f'lingwa oħra.

Per eżempju, il-famuż kombinazzjoni phraseological Ingliż: "Żomm swaba tiegħek fuq il-polz", li letteralment tfisser "li jżomm idejna fuq il-polz," iżda jagħmel sens li "jinżamm aġġornat ma 'żviluppi." Madankollu, peress li m'hemm l-ebda kontroparti mija fil-mija Russa, huwa sostitwit bl simili ħafna "tħoss il-polz".

Kultant, minħabba l-prossimità tal-pajjiżi, il-lingwi tagħhom hemm dawriet simili ta 'frażi, u mbagħad problemi mal-traduzzjoni hemmhekk. Għalhekk, l-espressjoni Russu "twiddle" (mess madwar) għandu twin brother tiegħu fil-lingwa Ukraina - "baydyky byty".

Spiss dawn espressjonijiet jidħlu fl-istess ħin fil-lingwi multipli minħabba xi avvenimenti importanti, bħal bħal Christianization. Minkejja li jappartjenu għal denominazzjonijiet Kristjani differenti, b'mod Ukrain, Franċiż, Spanjol, Ġermaniż, Slovakka, Russu u idjoma komuni Pollakk "Alpha u l-Omega" hija meħuda mill-Bibbja u l-mezzi "mill-bidu sat-tmiem" (kollox, sewwa).

Tipi ta 'frażijiet stabbiliti

Dwar il-kwistjoni tal-klassifikazzjoni ta frażjoloġija xorta 'lingwisti ma jaslu għal opinjoni waħda. Xi rank addizzjonali lilhom proverbji ( "Mingħajr ix-xemx inti ma tistax tissospendi, ma jkunux jistgħu jgħixu mingħajr l-ħelu") u sayings ( "Alla mhux se tagħti - ħanżir mhux se jieklu") u clichés lingwistiċi ( "appoġġ entużjasti", "ambjent ta 'ħidma"). Iżda filwaqt li huma fil-minoranza.

Fil-mument, l-aktar popolari fil-lingwi Lvant Slavi tgawdi klassifikazzjoni lingwista Viktor vinogradov, li huma mqassma frażijiet stabbiliti kollha fuq tliet kategoriji ewlenin:

• ħjata Phraseological.
• unità Phraseological.
• kombinazzjonijiet Phraseological tagħhom.

A lott ta 'lingwisti jirrelataw fużjoni u l-unità mat-terminu "idjoma" (mill-mod, il-kelma hija jixxiebhu mal-nom "idjota"), li huwa attwalment sinonimu għall-nom "idjoma". Dan huwa dovut għall-fatt li xi kultant tagħmel distinzjoni bejniethom hija diffiċli ħafna. Dan l-isem huwa xieraq li jiġi mfakkar, bħal fil-Ingliż phraseological ħjata, l-għaqda, li tgħaqqad trasferita bl-għajnuna tagħha - idioms.

Il-kwistjoni ta 'espressjonijiet idjomatiċi

Kollega Vinogradova Nikolay Shan insista fuq l-eżistenza tar-raba 'speċi - espressjonijiet. Fil-fatt, huwa maqsum kombinazzjonijiet phraseological vinogradov f'żewġ kategoriji: l-kombinazzjonijiet attwali u espressjoni.

Għalkemm il-klassifikazzjoni tal-Shan u twassal għal konfużjoni fil-prattika ta 'distribuzzjoni ta' frażijiet stabbiliti, iżda tippermetti li inti tikkunsidra aktar profond dan il-fenomenu lingwistiku.

X'inhu l-ħjata differenza phraseological, unità phraseological, kombinazzjonijiet phraseological

L-ewwelnett, huwa tajjeb li fehim li dawn l-unitajiet robusti huma maqsuma dawn it-tipi ta 'livell lessikali ta' indipendenza tal-komponenti tagħhom.

Fatturat huma assolutament inseparabbli, li tifsira mhijiex marbuta mal-valur tal-komponenti tagħhom, dawn ġew imsejħa ħjata phraseological. Per eżempju: "tiffoka fritturi" (ċomb konverżazzjoni iblah), li jilbsu qalb waħda fuq komma wieħed (li ikunu liberi, letteralment tfisser "li jilbsu l-qalb fuq komma tiegħu"). Mill-mod, għall-aççettazzjoni xbihat karatteristika, ħafna drabi dawn jinqalgħu minn diskors popolari, speċjalment antikwati jew espressjonijiet ta 'kotba antiki.

unità Phraseological huma ħsieb aktar indipendenti, fir-rigward tal-komponenti tagħha. B'differenza aççettazzjoni, semantika tagħhom huwa dovut għall-valur tal-kostitwenti tagħhom. Għal din ir-raġuni, dan jinkludi puns. Per eżempju: idjoma "żgħir iżda perfettament ffurmati" (persuna ma xi ħaġa sew, minkejja dejta esterna mhux impressjonanti tagħha) u Ukraini: "katyuzі fuq zasluzі" (it-trasgressur irċieva l-piena xierqa ta 'mġiba ħażina tiegħu stess). Mill-mod, iż-żewġ eżempji juru karatteristika unika ta 'unities: ċans rhymed. Forsi dan huwa għaliex Viktor vinogradov magħduda magħhom proverbji u sayings, anki jekk dawn jagħmlu parti mill-frażjoloġija xorta kkontestata minn ħafna lingwisti.

It-tielet tip: id-disponibbiltà ta 'collocations frażi. Huma pjuttost differenti b'mod sinifikanti mill it-tnejn ta 'hawn fuq. Il-fatt li l-valur tal-komponenti tagħhom jaffettwa direttament it-tifsira tal-fatturat totali. Per eżempju: "xorb bla rażan", "tqajjem il-kwistjoni".

kombinazzjonijiet Phraseological fil-lingwa Russa (bħal fil-Ukraina u l-Ingliż) jkollha proprjetà speċjali: komponenti tagħhom jistgħu jiġu mibdula mingħajr telf ta 'tifsira sinonimu ma' "joffendu l-unur" - "iweġġgħu pride", "qniepen krimżi" - "jingle". Bħala eżempju tal-lingwa tal-kburija Ingliżi - idjoma biex juru wieħed snien (li juru s-snien), li jistgħu jiġu adattati għal kull persuna: biex juru tiegħi (tiegħek,, tagħha, tagħna tiegħu) snien.

espressjonijiet u kombinazzjonijiet Phraseological: il-fatturi partikolari

Klassifikazzjoni Victor Vinogradova, fejn il-kompożizzjoni hija allokata biss waħda forma analitiku (kombinazzjonijiet ta 'frażi) kien gradwalment supplimentati Nikolaem Shanskim. Iddistingwi idioms u l-kombinazzjoni kienet pjuttost sempliċi (minħabba d-differenzi tagħhom fl-istruttura). Imma l-unità ġdida ta 'l-Shan - espressjoni ( "biża' lpup - fil-boskijiet ma tmurx"), kien diffiċli li tiddistingwiha miż-kombinazzjoni.

Iżda jekk biex jifhmu l-kwistjoni, tista 'tara distinzjoni ċara, li hija bbażata fuq il-valur ta' kombinazzjonijiet phraseological. Għalhekk, l-espressjoni jikkonsistu tal-kelma totalment ħielsa, li jkollu kompletament semantika indipendenti ( "kollox mhuwiex deheb - li glitters"). Madankollu, mill-frażijiet tas-soltu u sentenzi, ikunu differenti li huma espressjonijiet stabbli li ma komponiruyutsya għall ġodda u użati f'forma lest bħala mudell, "ravanell horseradish mhix ħelwa" (verżjoni Ukraina ta ' "ravanell hrіn mhux solodshy").

kombinazzjonijiet Phraseological ( "Ejja ras għal waqfien" - "li tagħti idejn biex jinqata '") huwa dejjem fl-istruttura għandhom ftit kliem b'valur unmotivated, filwaqt li l-komponenti kollha ta' espressjonijiet semantikament kompletament indipendenti ( "Man - ħsejjes tajba"). Inċidentalment, din il-karatteristika minnhom jagħmel xi lingwisti dubju l-espressjonijiet li jappartjenu għall-frażijiet stabbiliti.

Liema taħlita ta 'kliem mhijiex espressjoni idjomatiku

Idjoma, punt lessikali tal-vista, huwa fenomenu uniku: minn naħa waħda, huma għandhom l-sinjali ta 'frażijiet, iżda proprjetajiet aktar simili għall-kliem. Jafu dawn il-karatteristiċi, inti tista 'faċilment jitgħallmu li ssir distinzjoni stabbli phraseological kombinazzjonijiet, l-għaqda, il-fużjoni jew l-espressjoni mill-frażijiet tas-soltu.

• Idjoma, kif ukoll frażijiet tikkonsisti f'diversi tokens interkonnessi, iżda ħafna tifsira tagħhom ma jkunx jista 'tmur lil hinn mill-somma tal-valuri komponenti tagħhom. Per eżempju :. "Lose ras tiegħek" (tieqaf biex jaħsbu b'mod sensibbli) u "jitilfu purse" Kliem li jiffurmaw l-idjoma, spiss użati f'sens figurattiv.
• Meta jintuża frażijiet diskors u kompożizzjoni miktub ffurmati kull darba mill-ġdid. Iżda unità u l-fużjoni huma kontinwament riprodotti fil-forma finali (li tgħaqqad lilhom bil clichés diskors). kombinazzjoni Phraseological ta 'kliem u espressjonijiet phraseological kultant konfuża f'dan ir-rigward. Per eżempju: ". Ibaxxu ras tiegħu" "hang isfel" (sadden) għalkemm huwa Frażjoloġija, iżda kull komponent tiegħu huwa kapaċi li jidhru liberament fit frażijiet konvenzjonali "hang kowt" u
• Idjomatiku (minħabba l-integrità tal-valuri tal-komponenti tagħha) f'ħafna każijiet tista 'tkun faċilment sostitwit b'dan sinonimi, inti ma tistax tagħmel bil-kliem. Per eżempju: l-espressjoni "qaddej ta 'Melpomene," jista' jiġi faċilment tinbidel biex kelma sempliċi "Artist" jew "attur".
• Idjoma qatt jaġixxu bħala ismijiet. Per eżempju, hydronym "Baħar Mejjet" u l-kombinazzjoni phraseological "barra mill-istaġun" (istaġun popolari), "tinsab piż mejjet" (jinsabu oġġetti mhux użati).

Klassifikazzjoni ta 'unitajiet phraseological fil-oriġini

Meta wieħed iqis il-kwistjoni tal-oriġini ta 'kombinazzjonijiet phraseological, espressjonijiet tal-unità u ċumbar dawn jistgħu jinqasmu fi gruppi diversi.

• Kombinazzjonijiet li ġejjin mill-vuċi tal-poplu, "insibu fuq saqajh", "mingħajr re fir-ras tiegħu" (stupid), "Le, il-ġimgħa" (terminu qasir ħafna).
• kuxxinett professjonali, li gradwalment jiddawru phraseologisms :. "Iswed u abjad", "ilma tferriegħ lill-mitħna", "fil-veloċità ispazju"
• Li saru sayings emblematika ta 'figuri storiċi famużi jew karattri letterarji, karattri movie: "Il-ħaġa prinċipali li jaqdu Sib" ( "wizards"), "bir-reqqa, guys" (M. Zhvanetskiy), għandi ħolma (Martin Luther King).
• kombinazzjonijiet phraseological stabbli mislufa minn lingwi oħra, xi kultant mingħajr traduzzjoni. Per eżempju: o tempra, o mores (fil-ħin, fuq manjieri), Carpe diem (Jaħtfu l-jum), tempus vulnera sanat (ħin heals kollha feriti).
• Kwotazzjonijiet mill-Bibbja: "żibeġ tarmi" (javżak / juru xi ħaġa ungrateful semmiegħa / telespettaturi), "stenna sakemm it-Tieni Coming" (stenna għal xi ħaġa għal żmien twil, u probabbilment inutli), "Prodigal Iben", "manna mis-sema".
• Dikjarazzjonijiet mill-letteratura klassika: "Apple ta inkwiet" (suġġett kontroversjali), "rigal Griega" (ħŜiena inflicted fil-iskuża ta 'tajba), "tħares l-Medusa" (dak li jagħmel ffriżat bħal ġebla).

klassifikazzjonijiet oħra:-verżjoni Petra Dudika

• Barra minn hekk vinogradov u Shan, u lingwisti oħra ppruvaw li jaqsam il-idioms, iggwidata mill-prinċipji tagħhom stess. Għalhekk, lingwista identifikat DUDIK mhux erba ', imma ħames tipi ta' unitajiet phraseological:
• Semantikament idjoma indiviżibbli "li tkun fuq il-sieq qasir" (qrib xi ħadd li taf).
• Frażjoloġija unità ma semantika aktar laxki tal-elementi kostitwenti ta ' "għonq sapun" (jikkastigaw lil xi ħadd).
• espressjonijiet Phraseological, komposta kompletament ta 'kliem indipendenti, għall-valur totali tagħhom huwa impossibbli li jagħżlu sinonimu. Dawn DUDIK għandha x'taqsam prinċipalment ma sayings u proverbji: "Gus ħanżir mhix ħabib."
• kombinazzjonijiet Phraseological - kombinazzjonijiet ibbażati fuq tifsira metaphorical ta "demm blu", "Hawkeye".
• frażijiet Phraseological. Ikkaratterizzata minn nuqqas ta 'għaqda ta' komponenti metaphorical u sintattika: ". Jintefħu kbar"

Klassifikazzjoni Igorya Melchuka

Apparti minn dak kollu li klassifikazzjoni ta 'hawn fuq għandhom Mel'chukov unitajiet phraseological. Skond hu allokat speċi ferm aktar, li huma mqassma f'erba 'kategoriji.

• Grad full-time, polufrazema, kvazifrazema.
• Rwol tal-fatturi prammatiċi fl-phraseologism formazzjoni: semantika u pragmatemy.
• Liema unità lingwistika jinkludi: token, il-frażi, frazema sintassi.
• komponent sinjal lingwistika idum għaddej frazeologizatsiyu: syntactics jiffirmaw, signifier u wera.

Klassifikazzjoni Boris Larin

Dan lingwista mqassma kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem dwar l-istadju ta' evoluzzjoni tagħhom, mill-ordinarju għall-frażijiet ta Frażjoloġija:

• kombinazzjonijiet varjabbli (kombinazzjonijiet ta 'analogu u espressjonijiet idjomatiċi): "staġun bellus".
• Dawk li tilfu xi wħud mill tifsira primarja tagħha, iżda kienu kapaċi jsibu metafori u isterjotip: ". Iżommu l-ġebel fil bosom tiegħu"
• Idioms, kompletament nieqsa minn indipendenza semantiku tal-komponenti tagħhom, u tilfu kuntatt mal-tifsira tagħhom oriġinali lessikali u r-rwol grammatikali (aççettazzjoni phraseological Analog u l-unità), "minn naħa" (ħżiena).

Eżempji komuni ta 'kombinazzjonijiet phraseological

Hawn taħt hija ftit kombinazzjonijiet stabbli pjuttost magħrufa sew.

• "Kun fil-faċilità," (skomda).
• "għajnejn downcast" (embarrassed).
• "Telfa" (taħbit xi ħadd).
• "Kwistjoni Jniggeż" (problema li teħtieġ konsiderazzjoni tactful).

Għalkemm l-Ingliż idioms klassifikazzjoni vinogradov u Shan ma japplikax, madankollu, inti tista 'tagħżel l-frażijiet stabbiliti li jistgħu jiġu kklassifikati bħala taħlita ta' frażi.
eżempji:

• Bosom ħabib - buddy bosom (bosom ħabib - ħabib bosom).
• A xogħol Sisyfean (Sisyphean).
• A battalja immejla - battalja ħarxa (battalja ħarxa - battalja ħarxa).

phrasebook

L-għadd kbir ta 'klassifikazzjonijiet unitajiet phraseological minħabba l-fatt li ebda wieħed minnhom ma jagħtix garanzija assoluta m'hemm l-ebda żball. Għalhekk, huwa tajjeb li tkun taf dak dizzjunarju inti tista 'ssib ħjiel, jekk inti ma tistax tiddetermina b'mod preċiż il phraseologism tip. dizzjunarji kollha ta 'dan it-tip huma maqsuma monolingwi u multilingwi. Hawn isfel se tradotta l-kotba l-aktar famużi ta 'dan it-tip, fejn inti tista' ssib eżempji ta espressjonijiet fissi, l-aktar komuni fil-lingwa Russa.

• Monolingwi: "Taħriġ phrasebook" E. Bystrova; "Ħruq verb - dizzjunarju folk Frażjoloġija" V. Kuzmich; "Dizzjunarju Phraseological tal-Lingwa Russa" Fedoseev; "Dizzjunarju Phraseological tal-lingwa letterarja Russu" I. Fedoseyev u "Big sensibbli-phrasebook" M. Michelson.
• Multilingwali: "phrasebook Ingliż-Russu" (għoxrin elf frażijiet sett) A. Kunin, "Gran Pollakk Russa, phrasebook Russu Pollakk" Yu Lukshina u Random House Russu-dizzjunarju Ingliż tal Idioms Sofia Lubensk.

Forsi tirrikonoxxi li xi kultant huwa diffiċli li ssir distinzjoni immedjatament dak speċi jappartjeni idiom partikolari, dan is-suġġett jista 'jidher oerhört ikkumplikata. Madankollu, mhux hekk xitan kif huwa miżbugħa. Il-mod prinċipali biex jiżviluppaw il-ħila biex isibu l-kombinazzjoni ta 'kliem phraseological unitajiet phraseological fost l-oħrajn - li jeżerċitaw regolarment. U fil-każ ta 'lingwi barranin - li jistudja l-oriġini ta' dawn il-frażijiet u memorize lilhom. Dan mhux biss jgħin biex ma jsibux f'sitwazzjonijiet skomdi fil-futur, iżda se jagħmilha sbieħ ħafna u immaġinattiva.