Idjomatiku. eżempji

Idjomatiku hija rikka potenzjal stilistika espressiva għal xogħol letterarju.

Skond ħafna lingwisti, l-ispeċifiċità ta 'unità phraseological huwa determinat mill riproduċibbiltà tagħha. Taħt din il-proprjetà huwa mifhum li fil-proċess ta 'idioms komunikazzjoni verbali huma maħluqa u riprodotti bħala unitajiet lingwistiċi reżistenti.

Eżempji ta 'frażijiet stabbiliti, li huma l-dizzjunarji 'termini lingwistiċi, huma normalment dawk l-unitajiet sinifikanti li fihom semantika hija motivati, hija kostanti u huwa xbihat ħaj. Jista 'jkun proverbji, iċ-ċifri stabbli tad-diskors: "qtates xita u klieb", "bolt mill-blu", "flus biex jaħarqu", "cut djamant", "piż fid-deheb", "dak li fid-forehead li forehead "," bl-addoċċ "u l-bqija. n.

Ikkunsidra żewġ tipi ta 'frażijiet stabbiliti.

espressjoni idjomatiku, li jikkonsisti minn unitajiet lessikali ta 'użu fiss, tappartjeni għall-tagħqid hekk imsejħa, jiġifieri, l-espressjoni li ġejja, fejn il-komponenti huma ingħaqdu fil immaġini waħda, li huwa magħluq fit-tifsira tagħhom "koeżjoni".

Per eżempju, l-espressjoni "twiddle" biss fil-kombinazzjoni stabbli ta 'kliem għandha xi semantika, u aħna lkoll nafu li dan ifisser "ipoġġu lura", "biex jipprattikaw pastime vojta." Iżda dan il-valur huwa portabbli, iżda l-etimoloġija tal-kelma huwa relatat ma 'l-logħba antika ta' skittles. Bil-logħba plates użati żgħar li kellhom knock stabbiliti stick speċjali. Huma kienu jissejħu Riżultat pożittiv u jinqala gost kkunsidrati tagħhom, l-infiq idle ħin.

unitajiet Phraseological huma spiss użati mill-awturi f'forma modifikata sabiex tinħoloq immaġini poetika.

Fil B. Akhmadullina espressjoni "slack" - l-qalba semantika figurattiv prinċipali fid-deskrizzjoni tal-Ħadd bħala btala:

"Imma Ħadd ġurnata hekk thumbs taħbita l-tarbija biki, allura sejħa dixx."

Idjomatiku, fejn komponenti huma l-kliem assoċjati ma 'kull valur semantiku xulxin jirreferi għall-Idiom ħielsa.

Tikkunsidra xi wħud mill-modi l-approċċ awtur individwali għall-bidla tal-unitajiet phraseological fix-xogħlijiet poetika ta poeti kontemporanji.

frażijiet Set u t-tifsiriet tagħhom fl-interpretazzjoni tal-awtur, għadda terġa 'tifformula kreattiv tal-proċess, modifikati, u flimkien mal-valur diretta spiss jixtru proprjetajiet metafora, jinħoloq kuntest poetika speċjali.

Dawn huma xi eżempji tal-kreattività poetika ta kontemporanja tagħna, Stavropol poeta Andrei Dulepova:

Il-qamar barra l-tieqa fuq il-bejt sib. / Ħsieb fl-titjira rapidu ta 'l-ruħ għal taħrika / Bird jinkisrux il-ruħ / U maltemp, giggling, kurva ...

Meta wieħed iqis l-użu tal frażjoloġija fil-lingwa poetika ta 'awturi kontemporanji, nistgħu ninnutaw l-użu ta' oġġetti mezhstilevaya tad-dar conversational sabiex tissaħħaħ l-espressjoni:

Hawnhekk, għal darb'oħra, sfurzati li jidħlu fi ġlieda

Vvyazhus, u f'daqqa waħda jien ma jkollhom forzi biżżejjed

U foes Swat l-kollegi foqra ... (A. Dulepov)

Eżempju tal-ħolqien Stavropolski poeta A. Mosintseva:

U Fissaturi jew dudyat f'armonija

Dwar il-virtujiet ta 'ċittadinanza universali -

Gideb bastards! Id-dinja fil-vista

Filwaqt li wieħed biss mibegħda - l-Slavs.

Ħafna idioms ovvjament "miftuħa" u juru attitudni tal-awtur lejhom: niket, ironija, ċajta, ċensura, uġigħ, dan huwa dak li jissejjaħ empatija.

Jiddispjacina ghal-suldati, minħabba ambizzjonijiet nies oħrajn

Fl-art barranija li jaqgħu guys kellhom.

Bagroveyut fuq l-oqbra tas-sajjetti

U l-dmugħ ta 'l-sema - xita sħun ... (A. Dulepov)

Jew famuż poeżija Yuri Kuznetsov, "Ir-Ritorn", fejn il-duħħan ddawwar - mhuwiex abbozzi ta 'kuljum u t-tħassir karattru li jintilfu b'mod permanenti.

Kien missieru, marru missier tajbin

Permezz ta 'kamp tal-mini.

Din saret duħħan filwaqt li tħawwdu

Nru qabar, ebda uġigħ ...

Eżempju ieħor ta 'l-kreattività ta' Mosintseva:

ottimiżmu Russu ma tintilifx

Għalkemm xi kolp iqarqu

Ħarsa mill-ġdid wegħdiet Xorti raħal

Pakkett ta 'rġulija għonja.

espressjoni awtur "kaptani pakkett", li huwa guessed unità phraseoloqical "klieb il-pakketti tad" jirrappreżenta element konverżjoni awtur fejn l jimplika "pakkett" fis kombinazzjoni mhux mistennija ma 'l-espressjoni "Sinjur off" joħloq metafora dettaljata.

Biss ftit ta 'dawn l-eżempji juru kif espressjoni idjomatiku huwa użat b'mod estensiv mill-kittieba moderni bħala "Frażjoloġija poetical", bl-introduzzjoni fit-test varjetà ta' tekniki ssaħħaħ xbihat tiegħu, luminożità u, minbarra l-funzjoni informazzjoni, il-kompitu ta 'impatt emozzjonali fuq il-qarrej.