Lingwa Awstrijaka. Il-lingwa uffiċjali tal-Awstrija

lingwa Awstrijaka huwa varjant ta 'standard Ġermaniż. Hija miktub u orali tagħha stess. Huwa wżat fl-Awstrija u l-Italja tat-Tramuntana. Din il-lingwa hija kkunsidrata l-aktar importanti fil-qasam. Hija l-midja ewlenin u sitwazzjonijiet oħra formali. Fil-ħajja ta 'kuljum, ħafna Awstrijaċi uża l-djalett Bavarja u Alemannic tal-Ġermaniż.

Ir-Repubblika tal-Awstrija

Lingwa, li issa huwa uffiċjal fl-istat, twieled fin-nofs tas-seklu XVIII. Fil 1774, Empress Maria Theresa u binha Joseph II introdotti iskola obbligatorja. F'dak iż-żmien, l-Imperu Habsburg kien multilingwi. istandards miktuba huma kkunsidrati bħala "Għoli Ġermaniż". Impatt sinifikanti fuqu mil-djaletti Bavarja u Alemannic. Lingwista Johann Sigmund Popovich ssuġġerit li jinħoloq standard ġdid. bażi tagħha għandhom isiru Nofsinhar-Ġermaniż djaletti. Madankollu, għal raġunijiet prattiċi, ġie deċiż li tikkonsolida bħala l-lingwa standard "uffiċċju Sassoni". Inizjalment, kien użat bħala amministrattiva fl Meissen u Dresden.

Moderna Awstrija - pajjiż Ewropew, il-kapital tagħha - Vjenna. Dan huwa mdawwar fit-tramuntana mill-Ġermanja. popolazzjoni Awstrijaċi riżervi ta '8.66 miljun ruħ. Dan huwa ddominat minn nies indiġeni. Fost il-minoranzi nazzjonali - Ġermaniżi, is-Serbi u Torok. L-erja totali ta 'l-istat hija 83.879 kilometru kwadru. Ġermaniż Awstrija huwa artab u aktar melodic, megħjuna mill-użu estensiv tas-suffiss - l. F'dan il-lingwa, jgħid 88.6% tal-popolazzjoni. Kemm lingwa miktuba u mitkellma tal-abitanti ta 'l-Awstrija hija differenti mill-lingwa uffiċjali Ġermaniża. Fuq kollox jidher qisu djalett Bavarja.

Għalhekk, il-lingwa uffiċjali ta 'l-Awstrija hija tal-istess oriġini ġeografika, il Svediża u Ġermaniża fil-fatt. Madankollu, kull pajjiż għandu djaletti tagħha stess. Din il-formola miktub separata ġiet użata għal ħafna snin. Huwa kumplessa ħafna fl-istruttura grammatikali tagħha u vokabularju. "Kartolerija Sassoni" lingwa ma tkunx faċli biex jinftiehem, anki radikalment Awstrijaċi u Ġermaniżi. Hemm ħafna ta 'termini tekniċi. F'dan il-forma m'hemm l-ebda varjetajiet reġjonali, peress li kien użat mill-gvern, li ilu għal ħafna snin ibbażati fi Vjenna. Illum, huwa użat inqas u inqas, fid-dokumenti gradwalment jissostitwixxi l-istandard Ġermaniż.

lingwa Moderna Awstrijaka

standard ġdid miktub ġie żviluppat minn Joseph von Sonnenfels. Huwa użat fil-kotba moderni mill-1951. Huma ġew ippubblikati mid-Dipartiment federali tal-Edukazzjoni, l-Arti u l-Kultura tal-Awstrija. Qabel dan, għal kważi 300 sena kien ikkunsidrat l-lingwa 'standard', li hija mitkellma mill-Habsburg familja imperjali u nobbli. Huwa kien distint minn grad għoli ta 'ħsejjes nażali meta mqabbel mal-verżjoni kurrenti. Lingwa ma ġietx stabbilita bħala l-istandard - hija mitkellma minn soċjetà għolja.

-Ġermaniż huwa l-lingwa uffiċjali fl-Awstrija, skond il-Kostituzzjoni tar-Repubblika. Huwa mitkellma minn madwar 8 miljun ruħ. Il-liġi tistabbilixxi wkoll il- lingwi tal nazzjonali minoranzi. Fil Carinthia u Steiermark użu Slovena f'Burgenland --Ungeriż u Kroata.

bħala djalett

plyuritsentrichen Ġermaniż. Għalhekk huwa impossibbli li wieħed jgħid liema mill forom tagħha, adottati bħala uffiċjal fi stati oħra, hija korretta. lingwa Awstrijaka jidher li jkun wieħed mill-varjetajiet ta 'l-istandard Ġermaniż. Is-sitwazzjoni hija simili għar-relazzjoni bejn British u Amerikani Ingliż. Hemm differenza f'xi wħud mill-aspetti minuri (eż pronunzja, vokabolarju, grammatika), madankollu, il-poplu ta 'l-Awstrija u l-Ġermanja jistgħu jikkomunikaw.

Standard Ġermaniż fl-Awstrija

Dizzjunarju Uffiċjali jiddefinixxi r-regoli tal-grammatika u pronunzja, magħmula fl-istat. L-aħħar riforma saret fl-1996. Madankollu, ir-Repubblika tal-Awstrija juża lingwa kemmxejn differenti milli jagħmlu fil-Ġermanja. Speċjalment differenzi notevoli f'termini kulinari, ekonomiċi u legali. Dan huwa dovut għall pekuljaretajiet storiċi tal-formazzjoni ta 'l-Awstrija u l-Ġermanja bħala stati separati fis-seklu XIX tard.

Grammatika u Vokabolarju

djalett Ġermaniż Awstrijaka, bħall-Svizzera, tuża l-sein verb awżiljarju fil-tensjoni perfetta, mhux biss għall-espressjoni ta 'moviment, iżda wkoll l-istat. Il-forma diskors preterituma kważi ma japplikax. L-eċċezzjonijiet huma xi verbi modali. lingwa Ġermaniża Awstrijaka hija wkoll differenti fit-termini lessikali. Per eżempju, fil-Ġermanja f'Jannar nazyvayut Januar. Fl-Awstrija - Jänner, "din is-sena," tradotta bħala Heur, u mhux Dieses Jahr, "taraġ" - Stiege, mhux Treppe, "ċmieni" - Rauchfang, minflok Schornstein. Bosta termini amministrattivi, legali u politiċi differenti, ismijiet tal-prodotti. Fost dawn:

• Patata. German - Kartoffeln. Il Awstrijaka - Erdäpfel.
• krema bit-tarjola. German - Schlagsahne. Il Awstrijaċi - Schlagobers.
• Ċanga. German - Hackfleisch. Il Awstrijaċi - Faschiertes.
• fażola ħadra. German - Kartoffeln. Il Awstrijaka - Erdäpfel.
• Pastard. German - Blumenkohl. Il Awstrijaka - Karfiol.
• Brussels sprouts. German - Rosenkohl. Il Awstrijaka - Kohlsprossen.
• Berquq. German - Aprikosen. Il Awstrijaka - Marillen.
• Tadam. German - Paradeiser. Il Awstrijaka - Tomaten.
• Pancakes. German - Pfannkuchen. Il Awstrijaka - Palatschinken.
• Baqta. German - Quark. Il Awstrijaka - Topfen.
• Horseradish. German - Meerrettich. Il Awstrijaka - Kren.

M'għandniex ninsew dwar il- "ħbieb foloz" interpretu. Xi wħud mill-kliem fiż-żewġ lingwi huma spjegati l-istess iżda għandhom tifsiriet differenti ħafna.

aspetti reġjonali

lingwa Ġermaniża Awstrijaka tinkludi numru ta 'djaletti. Huma jistgħu jinstemgħu fid-diskors ta 'kuljum. Residenti ta 'Bavarja huwa aktar faċli li wieħed jifhem l-Awstrijaċi. kliem sempliċi huma identiċi jew simili ħafna f'ħafna djaletti, imma jistgħu jkunu ppronunzjati b'mod differenti. spiss huwa possibbli li wieħed jara l-post fejn twieled il-sors, kważi immedjatament. Wara l-adeżjoni tal-Awstrija fl-Unjoni Ewropea, il-lingwa uffiċjali tiegħu huwa protett mill-Protokoll numru 10. Numru 23, it-terminu ġie allokat, li jappartjenu għall-isfera tal-agrikoltura. Għandu jiġi nnutat li dan huwa każ mingħajr preċedent. Ġermaniż Awstrijaka hija unika lingwa pluricentric li hu rikonoxxut mil-liġi internazzjonali jew Ewropew.