Ċippa fuq ispalla tiegħi: il-phraseologism valur

Il-mod prinċipali ta 'komunikazzjoni bejn in-nies huwa diskors. Mill-mument li persuna jirrealizza li huwa kapaċi biex jitkellmu, id-dinja tiegħu isir kompletament differenti. Matul il-ħajja tiegħu, in-nies mtejba f'termini ta 'ħsibijiet tagħhom. Sabiex ma jkun marbut ilsien, il-persuna ħafna drabi tuża idioms. Waħda minnhom ( "ċippa fuq ispalla tiegħi"), aħna ser nitkellmu llum.

X'inhuma idioms?

Lingwisti sejħa Frażjoloġija stabbli espressjoni folkloristiku. X'inhuma l-karatteristiċi tagħhom? Kliem f'unitajiet phraseological ma jistgħux jiġu separati, f'liema każ huma jitilfu kull sens tagħhom. Surprisingly, aħna sikwit ma naħsibx dwar it-tifsira ta 'ċerti frażijiet. -moħħ tagħna jipperċepihom bħala familjari figura tal-kelma,-tifsira tagħhom hija ċara mill-età iżgħar. Wara kollox, l-ommijiet tagħna u missirijiet, wisq, id-definizzjoni ta 'momentum u jassorbu t-tifsira tagħhom mill-ġenituri taghhom.

Il-valur fil-Frażjoloġija diskors

Prattikament l-idioms jkollhom bright emozzjonali u jibagħtu lill-każ tal-applikazzjoni. Jekk tuża diskors b'ċertu momentum, allura subconsciously inti tixtieq li ttejjeb it-tifsira tal-kliem mitkellma minnek. Huwa għal dan il-għan użata idioms.

Huma ħafna drabi jintużaw minn poeti u kittieba. xogħlijiet tagħhom huma idioms pjuttost komuni. Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina kif l-awturi ttrasferew burdata tagħhom mingħajr frażi qabda. Wara kollox, kulħadd fil-mod tagħhom biex jifhmu l-kliem differenti u frażijiet huma perċepiti stabbli uniku assolutament ugwali mill-segmenti kollha tal-popolazzjoni fil-ħinijiet kollha.

Kif jirrikonoxxu l-idjoma?

Kull min jifhem dak idjoma. Iżda hawn hemm fatturi kollha elenkati ta 'dawn dawriet tad-diskors? Ejja nħarsu lejn eżempju ta 'waħda mill-frażijiet aktar komuni.

"spalel Mount" - idiom stabbli u għandu l-karatteristiċi inerenti fid-dejta dawriet tad-diskors. Fl-ewwel post huwa indiviżibbli, l-iżgħar permutation ta 'kliem fil din is-sentenza jagħmilha assolutament inutli u inapplikabbli fil-ħafna sitwazzjonijiet. Jekk għidna minflok l-frażi familjari "ċippa fuq l-ispalla tiegħi," xi ħaġa bħal 'il-muntanji mill-ispallejn tiegħu, "li interlokutur tagħna aktarx li wieħed jasal it-tifsira hawn fuq.

Ħafna mill Frażjoloġija jistgħu jiġu sostitwiti minn kelma waħda. Per eżempju, minflok il-frażi "ċippa fuq ispalla tiegħi," li inti tista 'tuża l-kelma "eżenzjoni."

Jitgħallmu idjoma jista u hu xbihat. Wara kollox, fil-fatt, meta aħna ngħidu li għandna "ċippa fuq ispalla tiegħi apostrofu", importanza huwa mehmuż ma 'l-frażi figurattiv. Ħadd ma jemmen li għandna fuq l-ispallejn kienet muntanji reali, il-prevenzjoni ahna jiċċaqalqu u jgħixu.

Ċippa fuq ispalla tiegħi: il-phraseologism valur

Ħafna nies jixtiequ jużaw frażijiet stabbiliti diskors ta 'kuljum tagħhom, iżda l-użu ħafna umoristiċi jistenna minnhom żbaljata. Biex jiġi evitat dan l-iżball sfortunati, għandek bżonn tkun taf tifsira oriġinali tagħhom. Biss f'dan il-każ l-użu ta 'frażjoloġija ikun iġġustifikat.

Aħna ta 'spiss jgħidu l-frażi "ċippa fuq ispalla tiegħi." Il-valur ta 'din il-figura tad-diskors hija ovvja: dan ifisser jwarrbu xi problemi u problemi. Man meħlusa mill-piż tqil ta 'problemi u esperjenzi ta' għajnuna kbira.

Ieħor phraseologism tifsira

F'xi każijiet, iġġustifika l-użu ta 'sostenibbli u frażijiet fis-sens ieħor. Ħafna nies jgħidu li "il-muntanji kien waqa mill-ispallejn tiegħu" mhux biss meta l-problema tiġi riżolta. F'xi każijiet, il-frażi tiddeskrivi l-veloċità u r-riżoluzzjoni tas-sitwazzjoni.

Per eżempju, inti verament bżonn biex taħdem biex iħallsu l-ipoteki għall-appartament għal familja, u inti tixgħel fis tfittxija twil għal sit xierqa. Imma f'daqqa waħda, l-ewwel intervista inti ġġib pożizzjoni prestiġjużi bi ħlas tajjeb. What do you say f'dan il-każ? Of course, issa li "inti ċippa fuq ispalla tiegħi."

Ftakar din is-soluzzjoni mistenni malajr hija ideali għall frażi aħna qed jikkunsidraw.

Meta nista 'nuża l-frażi "ċippa fuq ispalla tiegħi?"

Ħafna mill Frażjoloġija huma importanti esaġerati, u għalhekk huma mhumiex adattati għal kull sitwazzjoni. Ftit jafu li l- "ċippa fuq ispalla tiegħi," li jfisser li inti għandek għarfien tajjeb ta 'meta li jżidu fil din is-sentenza hija ġġustifikata.

Storikament ġara li aħna qed jikkunsidraw idjoma mhix biss problema, u piżijiet. Huwa l-fattur li huwa dejjem preżenti fil-ħajja u l-ħsibijiet ta 'persuna partikolari, ixxejjen kompletament l-joys u woes oħra.

Jwarrbu dan il-piż jista 'jfisser il-bidu ta' stadju ġdid ħajja kuntenta.

L-istorja tal-okkorrenza tal-frażi

Kull idjoma għandha l-għeruq tagħha. Inti tista 'issibhom fil-tradizzjonijiet kulturali tal-poplu, welldet diskors partikolari. Fit-tfittxija mill-prerekwiżiti għat-twelid tal-frażi "ċippa fuq ispalla tiegħi," irridu ddur lejn l-pekuljaretajiet ta 'perċezzjoni tad-dinja mill-Slavs qedem.

Għal antenati tagħna kienu simbolikament jaqsam id-dinja fis baxx u għolja. Slavs jappartjenu għall-kulturi, li fil-maġġoranza tal-ideat tiegħu dwar id-dinja qed jużaw distinzjoni u kuntrast ċara. Kien maħsub li r-realtà hija biss forma waħda ta 'perċezzjoni tad-dinja, u l-dinjiet ta' fuq u t'isfel dejjem iġibu persuna ordinarja ħafna problemi u problemi.

F'dan is-sens,-kelma "muntanji" fisser problemi, mibgħuta minn fuq. Minnhom kien diffiċli ħafna biex jeħles minħabba li huma magħrufa għall-bniedem ordinarju fin-natura. Spallejn dejjem simbolizzat il-bniedem innifsu. Fil kultura Slavi, li dejjem kienu l-fehim ta 'saħħa identika u l-qawwa. Madankollu, il-Griegi tal-qedem sufi sema fuq spallejn tiegħu Atlantis. Mhuwiex sorprendenti li fil-kultura ta 'l-ispallejn antenati tagħna "kienu jilagħbu l-istess importanza kbira. Kien maħsub li jekk il-persuna ġġarrab xi obbligu, allura huma ser isiru ta 'piż kien fuq l-ispallejn tiegħu.

Għalhekk ffurmati idjoma "ċippa fuq ispalla tiegħi" fil-jiem tar-Russja tal-qedem, li jibqa 'ma jinbidilx sal-lum.

konklużjoni

Il-ħila li tapplika idioms fid-diskors ta 'kuljum tagħhom tiddistingwi nies litterati u edukati. Jistgħu jesprimu l-ħsibijiet tagħhom b'diversi modi, inkluż bl-użu ta 'frażijiet stabbiliti.

Għalhekk, jekk inti għandek l-xewqa li jagħmlu diskors tiegħu aktar diversifikata, huwa tajjeb li jistudja tal Frażjoloġija. Naturalment, huwa improbabbli li inti se tkun kapaċi li tiftakar assolutament kull tip ta 'espressjoni, iżda ħafna minnhom se inti mbagħad eqreb u aktar ċari. Ħafna bil-ġuħ għall-għarfien biex ifittxu informazzjoni lil dizzjunarji ta frażjoloġija jew huma tiftix għal siti speċifiċi fuq l-Internet.

Meta inti titgħallem ir-regoli bażiċi għall-applikazzjoni ta 'Frażjoloġija, se jkunu jistgħu juru off-għarfien tagħhom fost sħabhom u persuni anzjani, li japprezzaw l-diskors mlewna u figurattiva. U allura inti għall-żgur, "ċippa fuq ispalla jaqgħu tiegħi."