Oriġini, eżempji u s-sinifikat: idiom "wara x-xita fuq il-Ħamis"

Nies spiss jitkellmu dwar xi ħaġa fattibbli. Ikollok bżonn li b'xi mod kessaħ il-ardour ta dreamers. Fin-nofs tal-lum se idjoma "wara x-xita nhar il-Ħamis." Importanza tagħha ma jkunx hekk interessanti bħala l-oriġini.

istorja

Huwa magħruf li qabel l-adozzjoni tal-Kristjaneżmu fil Slavs Rus "kienu pagani. U huma, bħal fil-Greċja antika kellu Pantheon ta allat. Imbagħad Russja Christianized malajr, kien rifless fil-miti u leġġendi ta 'Slavs qedem, kif ukoll fil-lingwa.

Antenati tagħna Ħamis kien il-jum iddedikat għall-motivi ta 'l-alla suprem tal-Gentiles - Perun - kien responsabbli għall-Thunder, sajjetti u xita. Kif inti tista raden, petizzjoni lill dħul-residenti heavenly "rarament, sabiex l-umdità viżitati rarament art.

Minn dakinhar baqa fil-idjoma lingwa "wara x-xita nhar il-Ħamis." Li jfisser li jgħid dwar tamiet foloz, aspirazzjonijiet u x-xewqat.

Sovjetiku fairy tale u l-espressjoni

Il-produtturi tal-films kienu sens qawwi ħafna tal-lingwa, u kapolavur tiegħu huma msejħa "Ladarba fil-qamar blu ..." (1985). Għaliex? Sempliċiment għax storja fittizju, u fil-fatt ma jistgħux befall. Il-persuna prinċipali fih kif mitika u ma jeżistux fir-realtà. Hemm spjegazzjoni sempliċi. Kittieba ma idjoma "wara x-xita nhar il-Ħamis" (it-tifsira u l-istorja ta 'dan iddiskutejna ftit qabel) jastjenu tal-film. ripetuti tiegħu fuq mod karattri differenti differenti.

"Happy Gilmore" (1996) u l-espressjoni stabbli Russu

Mentalment trasportati lejn l-Amerika, l-art ieħor Hollywood. Ejjew qosor l-plott ta 'l-istorja. Happy - attur hockey naqset, li aċċidentalment daru golfer. U, naturalment, mhux mingħajr avversarju qawwi. U b'xi mod, qabel il-battalja deċiżiva bejn żewġ karattri fuq il-korsa tal-golf Happy jgħid li l-avversarju tiegħu:

- I ser tħabbat int!

- Yeah, wara x-xita il-Ħamis - hu wieġeb.

Naturalment, il-verżjoni l-Amerika huwa probabbli li jkun fihom idjoma Russa, iżda traduttur masterly qabad espressjoni simili biex juru s-sitwazzjoni komiks.

Fi kwalunkwe każ, l-eżempju juri li frażi stabbli pjuttost popolari fi żminijiet moderni. Ejjew ddur lejn l-eżempju tal-ta 'kuljum, li spjega wkoll it-tifsira tal-espressjoni u s-sinifikat tagħha. Idjoma "wara x-xita nhar il-Ħamis" għadu fiċ-ċentru ta 'attenzjoni tagħna.

istudent Ŝejjed u mate unbelieving tiegħu

Żewġ studenti. Wieħed għaddew minn test diffiċli, u l-ieħor huwa biss se. Kollha semestru ma tmurx, u mbagħad - test. Bejniethom hemm djalogu:

- I se jbiegħu. Lanqas biss taħsibha darbtejn!

- Yeah, naturalment, l-għalliem biss kruha - polgruppy mibgħuta jerġgħu jagħmlu, u int se jidħlu u jgħidu, "Hello." Huwa mhux saħansitra se jisimgħu.

- Risposta tiegħi se tkun brillanti! Meta retake?

- Wara 3 ġimgħat.

- Oh! full-time. I jkollhom il-ħin biex jippreparaw.

- Ukoll, wara x-xita nhar il-Ħamis.

- X'tagħmel l-idjoma "wara x-xita nhar il-Ħamis?"

- Fil-każ tiegħek, dan ifisser "int se jonqsu miserably." U b'mod ġenerali - xi ħaġa unrealizable.

- Huwa ċar, ukoll, ejja ara li d-dritt.

Tama - mhux daqshekk ħżiena. Jemmnu għandu jkun saħansitra inkredibbli, iżda fidi waħedha mhix biżżejjed. Jeħtiġilna naġixxu, irridu twitti t-triq għal miraklu li ġara. Eċċezzjonali għandhom jifhmu li persuna qed jistenna għalih u ma dak kollu possibbli biex jagħmilha realtà.

Aside notazzjoni. Issa, jekk il-qarrej xi ħadd jitlob xi jfisser li "idjoma wara x-xita il-Ħamis" li huwa jista 'faċilment tgħid, mhux biss it-tifsira iżda wkoll biex jaqsmu l-istorja tal-okkorrenza, kif ukoll parir mill-inqas żewġ films differenti.