Idjoma "Mill-vapur għall-boċċa": il-valur, l-oriġini, u eżempji

Idjoma - huwa tali edukazzjoni diskors stramba dan ma jfissirx dak li jgħid. Spiss, anki persuna li taf il-lingwa sew, iżda fl-fond "inti" ma collocations, ma jifhmu lilhom, jekk jixtieq li jasal sal-tifsira ta 'espressjonijiet b'mod loġiku. Dan jgħodd għall-figura tad-diskors "mill-bastiment għall-boċċa", il-valur huwa guessed dan kważi intuwittivament. Iżda biex tittraduċi l-sensih fil-għarfien konxja, huwa meħtieġ li jiġi kkunsidrat l-istorja u eżempji ta 'użu.

oriġini

Huwa sabiħ meta inti ma jkun twil wisq biex jiddeskrivu l-ħolqien ta 'storja li tgħid dwar dak li marru minn espressjoni partikolari, kien kristallizzat fil-lingwa, għaliex ġiet ippreżervata. Fil-każ tagħna huwa biżżejjed li tirreferi l-qarrej għal awtur famuż ħafna u saħansitra aktar prodott magħruf sew li kulħadd jaf li kien fl-iskola għolja. Dan, naturalment, ta ' "Evgenii Onegine". Naħseb li l-qarrej ser sejħa tal-awtur innifsu. Iva, dan A. S. Pushkin tana din il-frażi isbaħ ( "mill-vapur għall-boċċa"), il-valur ta 'li aħna se tħares lejn aktar tard, iżda għal issa aħna ninnotaw għall-kurjuż, kif jagħmlu ċert li l-qawwa - huwa verament kapolavur ta klassiċi tagħna. Huwa sempliċi: għandek bżonn biss li tiftaħ il- "Evgeniya Onegina" u issib kapitolu fil-numru 13. Dan jibda: "Huma ħadu pussess ta 'tħassib ...". Xejn aktar minn kelma waħda. Ma jħassru l-qarrej li jgawdu l-mument ta 'għarfien u l-fehim. Nimxu fuq.

valur

Iva, is-sors - huwa l-prodott ta 'sbuħija indescribable u t-tifsira f'dan il-każ hija pjuttost sempliċi. Hekk jgħidu dwar raġel li jmur minn sitwazzjoni għal oħra - bidla qawwija ta 'xenarju. U, bħal fil- "Evgenii Onegine", hekk jgħidu dwar raġel li fl-ewwel kien mistrieħ jew is-sewqan, u mbagħad f'daqqa waħda huwa meħtieġ li jiġu inklużi fil-ħidma serja.

Eżempju. It-tmiem tal-vaganzi tal-iskola u Settembru 1

Immaġina sitwazzjoni meta student vacationing fil-nofsinhar, flimkien mal-ġenituri tagħhom, u vawċers ġew irranġati b'tali mod li huma kienu jirritornaw id-dar tard bil-lejl 31 ta 'Awwissu. A 1 ta 'Settembru huwa meħtieġ li diġà jkun fl-ordni f'kull sens. Naturalment, hawnhekk huwa l-aħjar espressjoni qagħda "mill-vapur għall-boċċa" (il-valur fl-istudju tagħna). Sorsi jsostnu wkoll dik il-frażi sostenibbli tagħna huwa sinonimu parzjali - "barra mill-qali pan fil-nar." Let us teżamina għaliex mhuwiex sostitut komplet.

"Mill-qali pan fil-nar" - sinonimu

Meta n-nies jużaw l-figura tad-diskors li hija mogħtija fil-sottotitolu, allura jfissru li persuna qed tagħmel agħar u agħar, jew għall-inqas, il-ferħ ta 'dispożizzjonijiet suċċessivi tiegħu ma żżid. Per eżempju, raġel hija xi ħaġa invitat ma 'rapport dwar il-ħidma, kien mħarrka mill-kap u severament chastised lilu bħal schoolboy. Imbagħad huwa marru dar u dam fis-burdata ħażina tal-mara. "I Found djamant maqtugħa," u kien hemm skandlu. Mhuwiex idjoma xierqa "mill-vapur għall-boċċa". Tifsira tal-frażi hija differenti: dan ma jinkludix kwalunkwe tifsiriet negattivi. Nar għall-bnedmin minn żminijiet antiki kienet pjuttost ambigwa, fenomenu ambivalenti. Min-naħa waħda, dan ikun imsaħħan, u min-naħa l-oħra, huwa seta 'jkollu, u li jeqirdu. U meta huwa diġà fuq nar, allura xejn tajba mhix promettenti.

Hemm biss f'każ wieħed fejn frażi waħda jistgħu jiġu sostitwiti bl mingħajr tbatija: jekk figura tad-diskors "mill-dgħajsa fil-parti" (li tfisser phraseologism diġà magħruf) huwa użat b'mod ironiku, imbagħad sinonimu, u eroj immedjata tagħna jikkonverġu fit-tifsira, u jistgħu jintużaw wieħed minflok ieħor.

Victor Pelevin, darba qal li l-lista tax-xogħlijiet tal-kurrikulu skolastiku tikseb dawk ix-xogħlijiet li huma diġà preċiżament qatt mhu se jinqraw. Mhux hekk ħafna studenti serji dwar letteratura fl-iskola. U huwa fil vain. Mhuwiex għarfien ġenerali jew "umnosti" u li l-letteratura jippermetti li jieħdu l-lingwa, jifhmu t-tifsira oriġinali ta 'ċerti dawriet tad-diskors. Aħna qiesu sostenibbli, il-frażi "mill-vapur għall-boċċa". Il-valur ta 'espressjoni huwa żvelat kompletament lilna. U nixtieq li jintemm l-kliem I. Volgin: "Aqra u reread-klassiċi," għaliex dan ix-xogħol jistgħu jsibu konfort u divertiment.