Tifsira phraseologism "mressqa spoke fil-kuntatt rota" u l-istorja ta taghha oriġini

taqsima ferm interessanti tal-xjenza ta 'lingwa huwa dak li l-istudji l -kombinazzjonijiet stabbli ta' kliem, bħal fuq il-valur ta 'token wieħed. Dawn huma msejħa l-Frażjoloġija. Hemm diversi tipi ta 'entitajiet bħal dawn. Allura, ħjata phraseological huma dawn il-kombinazzjonijiet ta 'kliem, meta l-valur ta' kunċett olistiku mhijiex motivata minn sens tagħhom, bħal, per eżempju, li "toqgħod wieħed istonku" termini.

"Poġġi tkellem fil-rota": il-phraseologism valur

Kull wieħed mill-membri tal-towkins frażi jistgħu jżommu tifsira figurattiva, li joħloq sens ġenerali ta 'l-espressjoni. F'dan il-każ, naraw lilna nfusna unità phraseological. Ta 'eżempju tkun ikkunsidrata bħala kombinazzjoni tagħhom.

Tifsira phraseologism "mressqa spoke fil-kuntatt rota" jiġifieri nuqas kulur. Hekk jgħidu meta jkunu jridu jenfasizzaw li xi ħadd intenzjonalment jinterferixxi fi kwalunkwe każ, fl-implimentazzjoni tal-pjan.

Fis-sens modern spiss jitkellem dwar ostakli mibnija mill-uffiċjali, burokrati, nies kreattivi, ħsieb, innovaturi fl-ideat frisk, ix-xogħol jew skoperti tagħhom.

phraseologism Provenance "tpoġġi tkellem fil-rota"

M'hemm l-ebda kunsens dwar l-oriġini ta 'din it-taħlita ma tkunx osservata. Tifsira phraseologism "tpoġġi tkellem fil-rota" jistgħu jiġu rintraċċati għall-tifsira diretta ta 'din l-azzjoni. Għalhekk, huwa jesprimi il-perspettiva li dan il-fatturat ġew mill-użanza li jużaw bsaten speċjali biex, jekk ikun meħtieġ, biex bil-mod / iwaqqaf il-kors ta 'carts, vaguni, jew xi mezzi oħra ta' trasport. Għalhekk, kien hemm kombinazzjoni kostanti ta ' "tpoġġi tkellem fil-rota", l-oriġini tagħha kien dovut għall-azzjoni fiżika.

phraseologism sinonimi "tpoġġi tkellem fil-rota"

Hija jiġifieri magħruf li ħafna ta 'kliem u frażijiet fil-Russu lingwa huma ta simili fis-sens ta' "tewmin". Huwa l-ebda eċċezzjoni u l-kombinazzjoni kkunsidrati. Tifsira phraseologism "tpoġġi tkellem fil-rota" tirreferi mhux biss għal "prevenzjoni", "ma jagħtux", "jiksbu fil-mod", "topponix", "ġewwieni", iżda espressjonijiet bħal "li tkun għadam fil-gerżuma", "isiru (stand) madwar it-triq (xi ħadd fuq il-mod) "," biex tarmi saqajh biċċa ta 'injam "," jirriżulta (li jkun) ostaklu (ostaklu), "" jostakolaw "," konfuż il-karta, "" jaqsmu t-triq "," saqajn tie u idejn. "

Permezz u kbar, l-espressjoni "tpoġġi tkellem fil-rota" sinonimu - ". Toħloq problema" xi kelma jew kombinazzjoni tal-valur ta ' "jiddisturba",

Interessanti, dan jidher li jkun frażi purament Russa kontropartijiet tagħha mal-istess tifsira f'lingwi Ewropej oħra. Tradotti mill-ħsejjes Franċiż kompletament bir-Russu, bl-Ingliż - "li tiddaħħal tkellem fil-rota ta 'xi ħadd ieħor", Spanjol - "tripped", mill-Ġermaniż - ". Tarmi bsaten lil xi ħadd taħt saqajn tiegħek" Kif nistgħu naraw, espressjonijiet stabbli ta 'importazzjoni simili huma wżati minn ħafna nies.

Bl-użu phraseologism "tpoġġi tkellem fil-rota" fil-letteratura

kittieba applikazzjoni fil-ħidma espressjoni stabbli ħafna tagħhom ssebbaħ-xogħlijiet lingwa. Tifsira phraseologism "tpoġġi tkellem fil-rota" fil-lingwa letterarja hija kkonfermata mill-użu frekwenti tagħha mill-kittieba ta 'żminijiet differenti - mill-klassiċi għall-kontemporanji. Per eżempju, fil- "Gwerra u l-Paċi" Lev Tolstoy jgħid: "Alla jagħti biss li Prinċep Kutuzov ... ħa l-poter reali u ma jippermettix lil xi ħadd biex ssodata lilu nnifsu tkellem fil-kuntatt rota."

Sergei Sergeyev-Tsensky fil- "breakthrough Brusilov" bħala din l-espressjoni hi użata sostenibbli. Silta: "Allura xogħol bħala Alexei, minħabba li huwa meħtieġ li wonder, aktar milli stick lilha fil-kuntatt rota stabbilit għal dan!".

Vladimir Tendriakov fil- "Fall Ivana Chuprova" użat ukoll din idjoma. Silta: "Għalhekk jiġu għandek. Iżda hemm dawk li twaħħal lili twaħħal fil-kuntatt rota. "