"Pour żejt fuq il-nar": il-phraseologism valur, sinonimi u eżempji ta 'spjegazzjoni

Kif biex insemmu l-persuna li ma tikkalma, iżda għall-kuntrarju, hija tikkontribwixxi għall-buildup ta 'kunflitt? Tali persuna jista 'jissejjaħ provocateur. Iżda huwa wisq politikament kulur, hekk normalment jgħidu: "Li tant iħobb li pour żejt fil-nar." Tifsira phraseologism konkluż fl-aħħar tliet kelmiet, aħna se tikkunsidra llum.

X'tifhem?

"Pour żejt fuq il-nar" - li jfisser li jitkellmu fattur fil-firxa tal-konflitt, eskalazzjoni tagħha. Fi kliem sempliċi, tarmi injam fuq it-tilwima nar jew quarrel bejn xi ħadd. Jaggravaw (normalment intenzjonalment) ir-relazzjonijiet diġà diffiċli.

Per eżempju, l-istudent akkużat għal gradi ħżiena. Huwa mdendla kap tiegħu u kienet waslet biex cry. U huwa jkollu sister kbar. Hija huwa mmexxi mill jew ta 'l-informaturi foloz, jew ħsara, skond il-ġenituri: "U Bob qbilna fuq l-imġiba tal-Deuce!"

Jekk il-ġenituri għandhom qalb, huma ser idur għall bintha u staqsa: "U għaliex żid karburant għall-nar?" valur Phraseologism, id-definizzjoni tagħha tkun ġiet mogħtija ftit qabel.

Fi kliem ieħor, il-girl taggrava s-sitwazzjoni sorrowful ta ħuha. Huwa ġust li wieħed jgħid li huwa rari meta żewġ partijiet konfliġġenti li jħallas, mingħajr tgħid kelma, rabja tiegħu fil-provokatur. Normalment dan jiġri li l-waħda li "jilgħab fil-idejn ta 'l-kunflitt", jgħin lill-partijiet biex jidħlu fi sitwazzjoni Rage u l-kunflitt emozzjonali ma jistax jitwaqqaf. Hija għaddiet l-punt li minnu m'hemmx ritorn. Differenzi bejn in-nies, naturalment, mhumiex dejjem dar fin-natura, xi kultant huwa tilwim ta 'xogħol. Iżda mbagħad "nar u żejt in a hurry biex l-għajnuna" teskala l-atmosfera.

Pubblikazzjoni tal-ktieb (tilwima mhux domestiku) u idjoma

Hemm tnejn: l-editur u kittieb. L-editur jirrakkonta l-kittieb li ktieb tiegħu ippubblikat, iżda b'xi korrezzjonijiet. Jitlob li jiġu lilu, ejja Ġimgħa u tagħti ħarsa lejn il-verżjoni finali.

Kittieb jidħol u jara li jkun aħjar li ktieb jintefa 'fil-Trash jew taħraq, milli l-hekk korretti. Inflames-kunflitt. Editur u kittieb, l-ewwel jitkellmu ippronunzjata, imbagħad jikseb il-momentum u l-tnejn jibdew jgħajtu fuq xulxin. Jasal għall-pubblikazzjoni tal-impjegat u jgħid li l-manuskritt ta 'Pupkova lesta għall-pubblikazzjoni. Viżitatur lill-editur tal-bniedem ma riedx li żżid karburant għall-nar (tifsira phraseologism Diġà huwa ċar), iżda l-kittieb kien furious li s-Sur Pupkova pubbliku ġenerali, u dam mill-editur.

Nar u żejt: huwa dejjem ħażin?

Jekk qed nitkellmu dwar nar reali u żejt, naturalment, huwa tajjeb. Aktar taż-żejt - aktar nar. Meta niġu għall-metafora lingwistika, hawnhekk huwa min jikkunsidrah. Iżda minkejja preċedenti, eżempju ma pożittiv ħafna, l-espressjoni "li pour żejt fuq il-nar" (li tfisser phraseologism hija diversa, kif ser naraw) mhux dejjem iġorr konnotazzjoni negattiva. Wara tilwima bejn in-nies jistgħu jkunu mhux biss personali, iżda wkoll filosofiku, politiċi (bħal ħafna Russi) jew ċinematiku. In-nies jistgħu jargumentaw dwar dawn il-kwistjonijiet endlessly, iżda jibqgħu ħbieb tajba.

Sinonimi phraseologisms

Il-frażi "pour żejt fuq il-nar" jista 'jkun sinonimu ma' kemm fost sħabu - espressjonijiet fissi, kif ukoll fost kliem ordinarji. Per eżempju, "pour żejt fuq il-nar" tista 'tiġi sostitwita Frażjoloġija "grist għall-mitħna," "jirnexxielhomx-sħana / koppja", "iġibu lill-manku / sħana abjad" u hekk .. Fost il-kliem sinonimi biex isibu aktar sempliċi, iżda xorta ħafna mill-verbi fil F'dan il-kuntest se jintbagħtu xorta waħda mat-tema tan-nar: l-fann-kunflitt, inflame interlokuturi. Dwar il-lingwa psewdo xjentifika, nistgħu ngħidu "jiggravaw is-sitwazzjoni" (diġà użat fit-test). Dan kollu għarfien limitat u taħriġ taħdit.