Formazzjoni, Lingwi
Kif tiftakar il-ħinijiet Brittaniċi
Times bl-Ingliż jidher pjuttost ikkumplikata, iżda huwa biss ewwel daqqa t'għajn. Ħafna beżgħat ħafna forom ħin, speċjalment fit-tul, tlestija, u tlestija ta, żmien twil, li jidher li m'għandhom l-ebda analogi fil-lingwa Russa.
Fil-fatt, irridu wkoll il-mezzi biex:
- Espressjonijiet tul tal-azzjoni:
I kienet qed tħejji pilaf tliet sigħat. Il-passat huwa żmien twil. U nota, mingħajr ma jispeċifikaw il-ħin mhuwiex ċar eżattament meta jippreparaw risotto. Is-sentenza "I ppreparati pilaf" tista 'tinftiehem, u sabiex I kienet qed tħejji pilaf heure, jew darba kelli biex issajjar pilaf fil-livelli kollha, jew I kienet qed tħejji pilaf qabel xi ħaġa ġara fil-passat. Qal bl-Ingliż "I kien tisjir pilaf", aħna ddikjarat b'mod ċar li l-azzjoni seħħet fil-passat u dam għal xi żmien.
- Li jesprimu azzjoni mwettqa:
L-ewwel porzjon ta 'pilau jinħaraqx. Bħalissa kompletati jew sempliċi passat. Jekk din l-azzjoni huwa b'xi mod marbuta ma 'dan (per eżempju, l-avveniment ġara biss), se jkun Preżenti Perfect, jekk aħna biss jitkellmu dwar xi avvenimenti fil-passat - se jkun sempliċi Passat.
- Li jesprimu l-azzjoni sseħħ fl-istadji differenti:
I kienet qed tħejji pilaf u mgħallma ħinijiet Ingliż. Għal żmien twil.
- Li jesprimu azzjonijiet fil-passat, temm qabel l-azzjoni ieħor:
I imsajjar pilaf u (iż-żmien) marru biex jgħallmu ħinijiet Ingliż. Ħin li jgħaddi ta 'tlestija. Innota li f'dan il-każ, il-lingwa Russa mhux dejjem possibbli li jsir mingħajr il-kliem kwalifikanti - li parzjalment, minbarra l-forma perfetta tal-verb turi li l-azzjoni kienet tlestiet wara l-oħra. Bl-Ingliż, inti tista 'tagħmel mingħajr add-ons, -forma verb diġà jindikaw li l-azzjoni tlesta.
Ħafna nies ma tieħu in kunsiderazzjoni li fil-lingwa Russa għat-trażmissjoni ta 'dawn l-ilwien azzjonijiet huma prinċipalment użati mezzi lessikali - qed tbiddel il-kelma nnifisha, tmiem tagħha, hemm kaxxi, f'xi każijiet, jinbidlu l-vokali fil-għeruq, eċċ Dawn ir-regoli huma differenti ħafna, u huma mhux faċli li jiġu .. skema loġiku u ordnat. Iżda, apparti minn mezzi lessiku li tittrasferixxi l-mod ta 'azzjoni jista' jintuża suppliment, speċifika l-ħin. Dan kollu jagħmel l-lingwa Russa hija ferm aktar kumplessa minn Ingliż.
ħin edukazzjoni fil-lingwa Ingliża hija ħafna aktar faċli u aktar loġiku. Ftakar dawn il-formoli normalment ma joħolqux xkiel. Huwa ħafna aktar diffiċli biex jiddeċiedu fejn u f'liema forma għandha tintuża. Hija din attenzjoni speċjali.
Darbiet eżempji Ingliż huma mogħtija fit-tabella hawn taħt.
| sempliċi | imtawwal | temm | Lest bil-twil | |
| Fatti. Dak li nagħmlu ma 'ċertu perjodiċità. Huwa dejjem tintuża meta inti tixtieq li tgħidilna dwar l-sekwenza ta 'avvenimenti. | proċess twil. Huwa normalment tradotta verbi imperfective. | xogħol perfetta. verbi perfetta tradotti. | L-azzjoni dam għal ċertu perjodu ta 'żmien u, sootvetsvetnno, li jwasslu jew kompletati f'xi punt. | |
| bħalissa | I kok u pilaf kultant. - Kultant I kok pilaf. | I am tisjir pilaf issa. - Issa I kok pilaf. | I għadek imsajjar l pilaf. - I biss imsajjar pilaf. | I ġew tisjir l pilaf għal siegħa. - I imsajjar risotto għal siegħa (sal-ħin kurrenti). |
| passat | I imsajjar l pilaf, kiteb l-ittra u marru għall-ħanut. - I imsajjar pilaf, kiteb ittra u marru għall-maħżen. | I kien tisjir l yeasterday pilaf. - Dan pilaf I ppreparati bieraħ (għal xi żmien). | I kienet imsajjar l pilaf mill-lejl. - I imsajjar pilaf mal-lejl (l-azzjoni hija kompletata billi f'xi żmien fil-passat). | I kien tisjir l pilaf għal sagħtejn meta i mfakkar dwar il-laqgħa. - I kiteb artikolu għal sagħtejn, sakemm hu mfakkar appuntament. |
| -futur | I se issajjar pilaf għada. - I ser tagħmel pilaf għada (m'hemmx enfasi fuq it-tul jew tlestija tal-proċess, aħna sempliċiment tirrapporta l-fatti). | I se jkun tisjir pilaf għada. - I ser issajjar pilaf għada (għal xi żmien). | I se jkollhom imsajjar pilaf mil-laqgħa. - I ser tagħmel pilaf għal-laqgħa (jiġifieri risotto se tkun lesta sa dik id-data Litteralment din il-proposta tista 'tiġi tradotta bħala "I se jkunu lesti li jissodisfaw pilaf.). | I se jkunu tisjir pilaf għal sagħtejn mill-ħin i bżonn biex tmur fuq il-laqgħa. - I ser issajjar risotto għal sagħtejn mill-ħin meta I se jkollhom bżonn biex tmur fil-laqgħa. (Din il-formola hija użata rarament ħafna u normalment fil-Ktieb tal-kelma). |
Biex tiftakar il-ħinijiet Brittaniċi, jippruvaw jittraduċu l-forom verb varji litteralment. Dan huwa, skond din l-iskema:
1 Communion - teħid.
Komunjoni 2 - jsir.
Għalhekk, għal żmien twil li tinstema: "I am tisjir" - "I am tisjir."
Completed: "Għandi imsajjar" - "I ħejjew."
Rfinuti-tul: "Ili tisjir" - "I" symel "jipprepara lilu nnifsu."
Dan kollu ħsejjes fl-ewwel daqqa t'għajn assurda u redikoli, iżda jgħin biex jifhmu l-loġika tal-lingwa Ingliża. Biżżejjed darba biex jifhmu r-regoli, għal żminijiet Brittaniċi deher sempliċi, loġiku u komdu ħafna.
Similar articles
Trending Now