"Mogħoż Sidorova" idiom u s-sinifikat tagħha

Idjoma "Sidorova mogħoż" dejjem ġibdu l-attenzjoni ta 'Philologists u nies ordinarji, minħabba li huwa espressjoni ħsejjes partikolarment qawwi, iżda tifsira tagħha mill-ewwel darba ma fehmux. Nies għal żmien twil studjat l-oriġini tal-espressjoni, iżda ma tasal għal konklużjoni komuni. Min kienet hi u x'importanza għandu phraseologism?

X'inhuma idioms?

Idjoma - huwa espressjoni stabbli bl-istess ordni tal-kliem u t-tifsira. Kull kelma meħuda separatament minn phraseologism ma jfissirx l-istess ħaġa individwalment. espressjonijiet Phraseological kompożizzjoni reżistenti, immutabbli. Meta inti jużawhom bil-miktub jew diskors wieħed ma toħroġ magħhom fuq il-go, u retrieves mill-memorja. Espressjonijiet evolvew matul is-snin, u mhux għal perjodu qasir ta 'żmien.

Għaliex l-użu idioms?

Idjoma li jintużaw biex jagħtu aktar test jew diskors emozzjonati. Dawn l-espressjonijiet jarrikkixxu, jagħmilha aktar sbieħ, aktar interessanti u mlewna. Diskors mingħajr phraseologisms jista 'jsir niexef u mhux sonorous.

phraseologism oriġini

L-espressjoni "mogħża Sidorova" huwa l-frażjoloġija ma 'isem proprju, u għalhekk jattira interess speċjali għalih u r-riċerka bir-reqqa ta' oriġini tiegħu. Lingwisti għandhom xi suppożizzjonijiet dwar dak li huwa dan l-annimal misterjuża. Xi suppożizzjonijiet jista 'ħoss bħal fairy tale jew leġġenda. Ukoll, lingwisti xorta ma jista 'jgħid eżattament fejn dan idjoma seħħet u meta l-ewwel beda biex jieklu. C'est pourquoi nies għandhom joħorġu bil-poplu infushom, fejn għamlu l-idjoma "mogħża Sidorova" li l-Sidor u għaliex mogħoż.

għażla waħda

Il-verżjoni l-aktar komuni jgħid li din il-frażi hija mibnija fuq il-bażi ta 'kelma portabbli li tfisser "Sidor" u "mogħoż." Twil ilu Sidor imsejħa raġel għani jew merkantili li kienet partikolarment spiteful, greedy u quarrelsome. Dan il-bniedem għani kien tant rrabjata li kieku ma kienx repented u mogħoż jekk hi telgħu fuq sodda tiegħu u ate ftit sodod ta 'kaboċċi. Fi żminijiet antiki l-mogħoż kienet ikkunsidrata annimali ta 'ħsara ħafna, li minnha kien ftit użu, iżda ħafna problemi u telf. Tabilħaqq, mogħoż spiss ltqajna għal ħsara lil proprjetà tal-raħħala.

L-ewwel verżjoni tal-oriġini tal-espressjoni huwa l-aktar popolari, iżda mhux lingwisti kollha jikkunsidraw li jkun veru.

għażla tnejn

It-tieni verżjoni jgħid li b'kull mogħoż ma tmurx - kien hemm espressjoni Għarbi wieħed biss. "Casa Sadar" - hekk imsejħa fil-pajjiżi Għarab, sentenza ta 'mħallef, li hija kollha inkwetat ħafna. Din is-sentenza ta 'spiss jinkludu swat serji bil bsaten bniedem. Għalhekk huwa meqjus li "mogħoż Sidorova" - dan huwa biss żnaturament tal-verdett tal-imħallef Shariah meta self mill-Għarbi.

Nies li jistudjaw il-lingwa Russa, l-oriġini tal-kliem fiha, kif ukoll idioms, jemmnu li l-aktar probabbli huwa dak li ġara din l-espressjoni.

għażla tlieta

Huma jgħidu li l-idjoma ieħor huwa verżjoni ta 'l-oriġini. Din il-verżjoni hija aktar bħal fairy tale, huwa l-taħdita fil-iskejjel istudenti żgħar matul l-istudju ta 'Frażjoloġija. Skond il-leġġenda, huwa għex għal kozovladelets żmien twil, li ismu kien Sidor. Ried mogħoż tiegħu kienet l-aħjar, edukati, mhux trampled fuq il-sodod, u ma steal kaboċċi fil-ġirien. Madankollu, mogħoż tiegħu qatt sema. U meta Sidor jirrikonoxxu reati tiegħu, I taħbit tagħha ma 'stikka għall diżubbidjenza. Għalhekk il-frażi "ġlieda bħal mogħoż griż."

tifsira phraseologism

Jekk inti taf l-oriġini ta 'unità phraseological, inti tista raden dak li jfisser, "mogħoż Sidorova." valur Phraseologism bbażata fuq tqabbil: Meta persuna jgħid li se ġlieda "bħal mogħoż griż", li jfisser li se jkun ferm li scold, jikkastigaw, jew saħansitra imsawta.

Ħafna drabi, dan idiom jistgħu jinstabu fil-letteratura. Kittieba simili għall-użu l-idioms u espressjoni stabbli ieħor bijografiji, tagħhom stejjer u rumanzi.

Xi jfisser "mogħoż Sidorova?" Meta diskors jew test, l-użu din l-espressjoni, hemm assoċjazzjonijiet ma 'xi ħaġa diqa. Iżda dan l-aħħar, din l-espressjoni ma tintużax fis-sens litterali, bħal qabel, iżda fil-ftit mgħawġa. bniedem illum li jkun ħati jew għamilt xi ħaġa ħażina, jikkastigaw modi hekk krudili, li qabel rċevew "mogħoż Sidorova." valur Phraseologism inbidlet, u issa l-bniedem scolded u kkastigati.

Phraseologisms sinonimi għal "ġlieda bħal mogħoż griż"

Karatteristika importanti ta 'kull phraseologism, li huwa wkoll karatteristika prinċipali tagħha hija li huma marbuta li jkollhom sinonimu din il-kelma wieħed jista twassal l-essenza ta' espressjoni. Ħafna drabi, idioms, u antonyms huma, iżda hemm eċċezzjonijiet.

Phraseologisms sinonimi għal "ġlieda bħal mogħoż griża": taħbit, l-abbuż, jiftiehmu, jikkastigaw, bit-tarjola, flogged, u oħrajn do scolding.

Fost phraseologisms sinonimu mal-espressjoni "mogħoż Sidorova" se tkun l-idjoma famuża "gruel", li jfisser ukoll theddida għall-bnedmin.

idioms oħra li jinvolvu annimali

Idjoma li jinvolvi annimali huma popolari ħafna u vysokoupotreblyaemymi. Barra minn hekk, "Sidorova mogħoż" huma l-idioms li ġejjin:

1. Stubborn bħala mule - sabiex tgħid dwar raġel ħafna stubborn, li ma jridux jammettu kienu żbaljati, jew li jaqblu ma 'xi ħadd ieħor opinjoni.
2. Lies bħal trooper - sfaċċatament jinsabu fl-għajn mingħajr twinge ta 'kuxjenza,
3. Ġuħ bħall-lupu - sabiex jgħidu dwar raġel li jħoss sens qawwi ta 'ġuħ.
4. xogħol Monkey - isforzi inutli, xogħol bla bżonn, azzjonijiet li eventwalment għal xi ħaġa tajba ma.
5. Sly bħala volpi - sabiex jgħidu dwar il-bniedem cunning.
6. Għomja tiġieġ - idjoma dwar persuna ma vista ħażina.
7. Nagħmlu muntanji minn molehills - espressjoni hija eżaġerazzjoni gross, li ma tikkorrispondix għar-realtà.
8. imnieħer nemus mhux se jfixkel - il-prodott ideali, ħaġa, li huwa magħmul mingħajr difetti.
9. Mhux kollha qattus Shrovetide - mhux tali li huwa dejjem daqshekk tajjeb.
10. Jaħdmu bħal horse - xogħol iebes, iebsa ħafna.
11. tiċrit Kukkudrill - idjoma ifisser tiċrit insincere shed għall-fini ta 'qerq. dispjaċir foloz u tabirruħha.
12. ħmar Buridan s - dan huwa idjoma interessanti li kien litteralment maħluqa mill-filosfu Franċiż jismu Jean Buridan. Huwa sostna li jekk il-quddiem ta 'ħmar bil-ġuħ li tpoġġi żewġ qatet ugwali ta' ħuxlief, huwa se jmutu bil-ġuħ, iżda ma jagħżlu wieħed minnhom. Minn dakinhar, il-idjoma "ħmar Buridan tal-" tfisser persuna li ma tkunx tista 'tagħmel għażla bejn iż-żewġ affarijiet identiċi jew karatteristiċi.
13. Lura għall nagħaġ tiegħu - hekk spiss jgħidu fil intervisti, diskussjonijiet. Idiom hija sejħa li stick interlokutur ieħor għas-suġġett prinċipali ta 'konversazzjoni.
14. Spin bħal squirrel fil-rota - raġel busy normalment "għażil bħal iskojjattlu fil-gaġġa", jiġifieri impenjat kontinwament fl-affarijiet tagħhom stess u problemi.
15. Ħtija - idjoma tal-persuna li lilha li jifqgħu kollha responsabbiltà għall-iżbalji ta 'nies oħrajn.
16. Buy ħanżir fil poke - idiom kkunsidrata l-aktar popolari u vysokoupotreblyaemym. Minkejja l-fatt li t-terminu kien għal żmien twil, huwa ħafna drabi jintużaw illum fir-Russja. Idjoma għandha leġġenda interessanti ta 'oriġini, jgħidu li hekk tkellem wits Franċiż. L-espressjoni fisser xerrej hapless li xtara xi ħaġa mingħajr ma tħares, pjuttost mingħajr ma jkunu jafu xejn dwar il-kwalità ta 'xiri tiegħek.

"Mogħoż Sidorova" - dan idiom, mibnija twil ilu fir-Russja. Iżda minkejja dan, dawn il-jiem huwa wieħed mill-aktar vysokoupotreblyaemyh.