Tifsira phraseologism "Għaddi ta 'għarbiel." Sinonimu, storja oriġini

Dak li jagħmel student fl-eżami, jekk il- "float" bi tweġiba għal mistoqsija li jaf, iżda bejn wieħed u ieħor ħafna, biex ngħidu hekk, miegħu,-foqra, il-kwistjoni ta nodding familjarità? Meta l-martirju ta 'xjenza sema' qanpiena, imma ma nafx fejn hu, minħabba li tħares lejn l-ktieb u raw fig? Naturalment, jibda pour barra ta 'għarbiel u taħbit madwar il-bush.

Huwa kbir il-lingwa li fiha l-fatt banali billi jiġbed "żbaljat" biljett jista 'jiġi deskritt bħala dawriet mlewna ħafna ta frażi. U ... Madankollu, aħna ma jittrasferixxux minn għarbiel u leave student Ŝejjed waħdu mal-għalliem stretta iżda ġusta, u huma stess dawwar biex din il-kwistjoni interessanti, l-istorja tal-oriġini tal Frażjoloġija.

X'inhu idiom?

Ħafna drabi aħna ma jissuspettaw li l-espressjonijiet li huma wżati, huma attwalment Frażjoloġija. Eżempji huma dawn espressjonijiet familjari bħal "bi traskuraġni", "lejl sleepless", "għażla għanja" u l-bqija. Dan huwa normali, għaliex ma nistgħux fi kwalunkwe mument li tiftakar il-fatt li l-idjoma - l-unità ta 'tnejn jew aktar kliem organizzati fi frażijiet sostenibbli, sentenzi, li jkollu integrali, valur ma jinbidlux, u li frażjoloġija jinkludu: sayings, proverbji, qabda frażijiet u espressjonijiet oriġini tal diversa.

L-oriġini tal Frażjoloġija

Idjoma ffurmati u jaqgħu fis-diskors tagħna b'modi differenti.

1. Idjoma ta 'oriġini tal-qedem. Per eżempju, il- " sodda Procrustean", "xabla domoklov", " Trojan horse".
2. Espressjonijiet Bibliċi: "Sodom u Gomorrah", "Mart Lott", "iwettaq salib tiegħu."
3. Mislufa minn lingwi oħra momentum stabbli, l-hekk imsejħa karti għat-traċċar (traduzzjoni litterali mill-lingwa - is-sors): "ħasliet waħda idejn" (Lat.), "Bluestocking" (fr.), "Li meta l-tingiż żarbun" (dan.).
4. Vernakulari, bil xbihat tagħha inerenti u l-eżattezza, "fooling madwar", "slack".
5. xogħlijiet letterarji, films, "u Vaska jisma, jiekol iva", "mill-fly jagħmlu iljunfant."

Jekk nieħdu bħala bażi għall-affermazzjoni li lingwa, bħal fil-mera, tirrifletti l-eżistenza ta 'kelliema tagħha, il idioms - iċ-ċentru tal-mera. Għalhekk Frażjoloġija huma l-espressjonijiet li jikkorrispondu lil rappreżentanzi ta 'nies trasportatur tar-realtà, aptly u konċiż tiddeskrivi lilha.

Biex tagħmel l-konverżazzjoni iktar sostanzjali, bħala eżempju, jieħdu u jiddefinixxu l-valur phraseologism "jaqbdu l-riħ fil-xibka."

Fejn ma l-espressjoni "jaqbdu l-riħ f'xibka?"

Jekk inti l-fiduċja is-sorsi leġġendarju, l-istorja li aħna espressjoni interessati bdiet fi żminijiet infurmata Griegi, meta filosofi imħabba biex jiskambjaw fehmiet dwar kwistjonijiet ewlenin, sabiex jiddibattu fuq temi astratti. Jum wieħed li ġara lill-Democritus famuż filosfu biex tisma 'l-konverżazzjoni tal-kollegi tiegħu, f'liema wieħed kien tistaqsi mistoqsijiet redikoli, u l-ieħor wieġeb lilu bl-addoċċ. I jisimgħu jisimgħu Democritus u ppronunzjata xi ħaġa bħal: "Brothers, filosofi, u ma inti taħseb li wieħed minnkom huwa ħlib ta 'mogħoż, u l-oħra - jibdel għarbiel?" Ma nafux il-umoriżmu sottili tal-koppja filosfu kbir ikun ġie evalwat, li huwa jitferra, iżda kontemporanji u d-dixxendenti ħa l-silġ, li jagħmilha cruise.

Guff - il-proċess ta 'organizzazzjonijiet internazzjonali

Peress qedem dakinhar mwaħħla demokritovo espressjoni karatteristiċi disputations inutli.

U s-sapporters jitkellmu dwar xi ħaġa nieqsa fi kwalunkwe pajjiż, imbagħad gradwalment redikoli deskrizzjoni, f'termini ta 'funzjonalità, il-proċess ħlib mogħoż fil-passatur, għadda minn bidliet skond kull nazzjon fehmiet ta' azzjoni mindless. Tifsira phraseologism "transfuse ta għarbiel" jista 'jiġi korrelat ma' l-espressjoni Franċiża "taħbit ilma rapier" Ingliż "swat l-arja" Taljan "sħab qbid".

Kohl Huwa u jitkellem dwar phraseologisms barranin, ta 'min isemmi d-diffikultajiet assoċjati mal-traduzzjoni ta' frażjoloġija Russu f'lingwi oħra. Meta jiġu trasferiti huwa ħafna drabi jintilfu it-tifsira oriġinali ta 'l-espressjoni. Għalhekk, phraseologism li tfisser "li pour barra ta 'għarbiel", Franċiż look like: ". Tferra (pour) vakwu (xejn) fil-vojt" L-wit ta 'użu sinonimi "vojt" u "vojta" spiċċat, sostitwiti minn sett ta' kliem biex jiddeskrivi t-tip ta 'azzjoni mhuwiex ċar għal kollox.

Qosor dwar sinonimi, antonyms u r-rwol formattiv

L-essenza tal-trasfużjoni minn għarbiel murija b'mod ċar vedernym trio fl-istampa quddiem il-sottotitolu. Naturalment, li ta 'azzjonijiet inutli ma ħadd tifħir biex jitkellmu mhux se. Għalhekk, il-phraseologism valur "pour barra ta 'għarbiel" - negattiva. Uża din l-espressjoni, jekk meħtieġ, biex jiddeskrivu l-proċess li jagħmlu chatter inutli u l-konversazzjonijiet, jew meta inti tixtieq li tagħti deskrizzjoni tal-affarijiet żejda.

Għandu jiġi nnutat li trasfużjoni ta 'għarbiel, ġġudikati mill-abbundanza ta' sinonimi lingwaġġ - fenomenu komuni. Hawn huma xi wħud minnhom:

• chatter;
• vireg kontenituri tal-pjanti;
• tread ilma;
• twettaq ħatab fil-foresti;
• twettaq passatur ilma;
• bżiq fil-limitu;
• nisġa lingwa;
• impjant Turusov fuq ir-roti.

Funzjonalment, l-espressjoni "li pour barra ta 'għarbiel" jista' jiġi sostitwit u l-aġġettiv, sinonimu ma ':

• vojta;
• idle;
• komda;
• inutli.

Fl-aħħarnett, kelma li twieled grazzi għall-espressjoni "li pour barra ta 'għarbiel" - a phraseologism sinonimu: vojta.

Jekk bothered biex pour minn passatur, Antonio u proċess tat-antipode "jitkellmu essenzjalment" waslet għall-salvataġġ. Billi antonyms, inti tista 'tinkludi wkoll l-idioms li ġejjin:

• Said - isir;
• Huwa qal - bħala l-cut off;
• Kliem għall-riħ ma tarmi;
• li jżomm kelma tiegħu.

futuristiku

Dak li jiddistingwi l -lingwa mejta tal-ħajja? Mejta mhux mibdula, b'differenza ħajjin. Nibdlu era ta 'ħajja, xi wħud mill-kliem huma minsija, sostitwiti b'oħrajn ġejjin. Għalhekk, huwa kultant meħtieġ li ħaffer fil dizzjunarji u Enċiklopediji sabiex jifhmu għaliex l- "slack" u dak kollu li dan ifisser, fejn il-għajn tal-tuffieħ, u għaliex għandu jkun protett.

Probabbilment se jkun l-seklu, u d-dixxendenti tagħna se tfittex għal risposta għall-mistoqsija: liema tip ta 'kruha "patstalom" għaliex kotba teapots u għal xi platti kienu art logħba?