"Fejn il-kelb ikun midfun": it-tifsira tal-frażi

Ħafna drabi l-espressjonijiet bil-ġwienaħ fihom fil-kompożizzjoni tagħhom, bħal kliem mhux relatati mat-tifsira ġenerali tagħhom. Aħna ngħidu "dan huwa fejn il-kelb huwa midfun," mhux qed jirreferi għall-post tad-dfin ta 'annimal domestiku.

It-tifsira ta 'l-espressjoni

Jippruvaw jifhmu l-problema, il-persuna tressaq diversi verżjonijiet, tikkunsidra l-aspetti kollha possibbli. U meta l-illuminazzjoni isseħħ, wasal iż-żmien li nħeġġeġ: "Dak hu fejn il-kelb huwa midfun!" It-tifsira ta 'dan l-idiom hija "deciphered" bħala "biex tifhem l-essenza ta' dan jew dak l-avveniment, fatt", "biex tasal għall-verità".

Din l-espressjoni tista 'wkoll tiddetermina x'inhi l-aktar importanti, fundamentali f'xi problema, jiġifieri. Diġà fehma l-essenza tiegħu, ir-raġuni, il-motiv ta 'dak li qed jiġri. Pereżempju, persuna rriflettiet, ħasbet, li kien qed isforza f'xi sitwazzjoni jew fenomenu, u mbagħad bħallikieku għajnejh jinfetaħ, u deher ċar fejn il-kelb kien midfun.

Madankollu, dan jista 'ma jkunx problema globali, iżda kwistjoni tad-dar: fejn, pereżempju, id-djarju tal-iskola tal-iben sparixxa. U jekk f'daqqa waħda jinstab li hu ħebah innifsu, minħabba li r-rekord dwar imġieba indenja ħadem elementari, tifhem fejn il-kelb huwa midfun. It-tifsira tal-frażi U f'din is-sitwazzjoni hija espressa mill-istabbiliment tal-verità.

Etimoloġija

Din l-espressjoni bil-ġwienaħ hija rikka fil-verżjoni tal-oriġini - xulxin hija aktar interessanti.

Xi riċerkaturi jemmnu li l-frażi hija karta ta 'traċċar mill-Ġermaniż Da ist der Hund begraben, litteralment tradotta u li tfisser "dak fejn (jew - dak) il-kelb huwa midfun," "dan huwa fejn il-kelb huwa midfun."

L-istudju-Għarbi Nikolai Vashkevich huwa ġeneralment konvint li f'din il-frażi, diskors dwar il-kelb, jew dwar l-instillazzjoni tiegħu ma jmurx. Bl-Għarbi, il-kelma "zaria" tfisser motive, raġuni, raġuni. A konsonanti mal-kelma "dog" kelma uffiċjali "Sabek" - "preċedent" (bħall-Ingliż perfekta). It-tifsira litterali ta 'din l-espressjoni: "Din hija r-raġuni li ppreċediet dan il-fenomenu."

Fost il-lingwisti hemm opinjoni li din hija frażi mil-lexicon tal-kaċċaturi tat-teżor. Allegatament, dawk li jibżgħu spirti wicked li, kif inhu magħruf, teżori gwardja, mgħottija biex iqarrqu minnhom, sejħilhom "klieb suwed", u hoards infushom - klieb. Għalhekk, mill-lingwa tal-kaċċaturi tat-teżor, l-espressjoni "tittraduċi": "Dan huwa fejn it-teżor huwa midfun."

Madankollu, hemm opinjonijiet oħra. Ħafna aktar romantic huma żewġ spjegazzjonijiet etimoloġiċi aktar ta 'frażi "dan huwa fejn il-kelb huwa midfun." Oriġini Dan l-idiom huwa ddedikat għad-devozzjoni tal-klieb.

L-aktar verżjoni antika tmur lura għall-battalja tal-gżira ta 'Salamis. Qabel il -battalja navali deċiżiva , il- Griegi tħawlu lil dawk kollha "ċivili" li ma setgħux jieħdu sehem fihom, fuq vapuri u ntbagħtu f'post sikur.

Xanthipp, missier ta 'Pericles, kellu kelb favorit, li, li ma riedx jagħmel parti mis-sid, ġiegħel ruħu fil-baħar u għarraq wara l-bastiment. U meta waslet l-art, hija mietet mill-eżawriment. Shocked Xanthipp buried il-kelb u ordna li jibni monument lilha - bħala kommemorazzjoni ta 'devozzjoni vera. Dan is-sinjal, fejn il-kelb huwa midfun, intwera għal żmien twil lil dawk interessati.

It-tieni leġġenda hija marbuta mal-kelb tal-kmandant Awstrijak Sigismund Altensteig, li akkumpanjah fil-kampanji kollha. F'waħda minnhom, il-gwerrier kien f'konnessjoni perikoluża. Iżda kelb iddedikat għall-ispiża tal-ħajja tiegħu salvat is-sid. Alteneshig imżejjen ukoll il-qabar tal-monument domestiku u salvatur tiegħu. Madankollu, maż-żmien sar diffiċli ħafna li jinstab il-monument, peress li ftit nies biss kienu jafu dan il-post u jistgħu juruh lit-turisti. Allura l-espressjoni "dak fejn il-kelb huwa midfun" twieled bit-tifsira ta '"konstatazzjoni tal-verità", "konstatazzjoni ta' dak li kont qed infittex".

Sinonimi

Interpretazzjoni interessanti ta 'frażijiet simili fit-tifsira ta' dak taħt konsiderazzjoni tista 'tinstab kemm fil-letteratura kif ukoll fid-diskors kollokjokali. Is-sorpriża dwar l-istess fenomenu hija espressa b'modi differenti. Jiġifieri, l-investigatur irid isib fejn jinsab il-kelb, dwar id-dħul tal-konvenut. Huwa mdgħajjef b'din il-mistoqsija, jagħmel guesses, stimi, li jista 'jgħid, "fejn is-saqajn jikbru" minn dawn il-bliet kapitali.

Tifsira inqas trasparenti hija l-espressjoni "minħabba liema fuss kissru", iżda f'ċertu sitwazzjoni, ukoll, tista 'tintuża fit-tifsira ta' "kelb midfun": "Żewġ fiżika? Ukoll allura huwa mifhum, minħabba dak li fuss kissru. "

Fid- "Dikjarazzjoni ta 'Argo Russu" V. Elistratov irreġistra l-frażi: "Dak hu fejn il-kelb rummaged" - bin-notazzjoni xierqa li l-espressjoni hija a) jargon-youth, jobbi ironiku; B) it-trasformazzjoni punning ta 'lingwa letterarja magħrufa. L-awtur ta 'din il-frażi huwa attribwit lill-SM. Gorbachev, li f'ħin wieħed iddikjarah, jew aċċidentalment jagħmel riżerva, jew deliberatament joħloq distorsjoni. Fi kwalunkwe każ, aktar tard l-espressjoni kisbet sotto-kitba addizzjonali: jgħidu, fejn il-kelb ħabbar, xi ħaġa hija moħbija u hemm stink, hemm huwa meħtieġ li tfittex il-kawża ta 'dak li qed jiġri.

Antonyms

Jekk l-idiom "hemm fejn il-kelb ikun midfun" tfisser l-isfond ta 'avveniment jew fenomenu, ċertu livell taċ-ċarezza tagħhom, allura l- antonimu fraġali "legalizzat" ta' din l- espressjoni jista 'jservi bħala "ċpar". Dan l-idiom jintuża meta niġu, għall-kuntrarju, dwar kif wieħed jagħmel ambigwità f'xi ħaġa, jekk xi ħadd irid joħloq xi ħaġa, iqarraq lil xi ħadd.

F'lingwaġġ kolokjali modern, speċjalment fl-ambjent taż-żgħażagħ, espressjoni bil-kelma "ċpar" hija wkoll komuni u bl-istess tifsira ta 'inċertezza f'xi negozju: "ċpar kontinwu ". F'sens simili, il-ġirja "foresta dlam" tintuża wkoll: "Well, int dehret x'inhi l-għedja b'din il-problema? - Come fuqha! Il-foresta dlam ... "

L-użu ta 'espressjoni fil-letteratura

Il-fraġjoloġiji taħt l-intestatura "ktieb" fil-lingwa Russa huma ħafna inqas mit-taħdit, iżda jiffurmaw ċertu saff stilistiku. Espressjonijiet bħal dawn jistgħu jirrappreżentaw termini użati fid-diskors xjentifiku, pubbliċitarju u formali tan-negozju. Per eżempju, fl-artiklu dwar il-lingwa tal-lingwa Russa, l-awturi jiktbu: "Dak hu fejn il-kelb huwa midfun" - fraġli li hija karta ta 'traċċar mill-lingwa Ġermaniża. "

Interessanti, l-użu ta 'din l-espressjoni huwa nnutat fil-ġurnaliżmu ta' VI. Lenin. Fir-rigward ta 'l-avversarju bil-miktub tiegħu, hu jikteb: "... kont insejt kif tapplika l-perspettiva rivoluzzjonarja għall-evalwazzjoni ta' avvenimenti soċjali. Hekk fejn il-kelb huwa midfun! ".

Madankollu, l-iktar applikazzjoni wiesgħa tal-frażi "dan huwa fejn il-kelb huwa midfun" hija osservata fin-nar. Jintuża f'varjazzjonijiet differenti. Hemm, per eżempju, forma ta '"dak li l-kelb huwa midfun fi".

Uża espressjoni f'dikjarazzjoni kollokwa

Ħafna drabi, sabiex jinkiseb ċertu effett, huwa meħtieġ li tissaħħaħ l-espressjoni. Il-kliem tas-soltu tal-lingwa għal dan il-għan mhumiex biżżejjed. B'mod aktar ċar, b'mod ċar u emozzjonalment, id-diskors jinstema 'jekk tuża espressjonijiet bil-ġwienaħ fiha.

Spiss huma ppronunzjati daqslikieku waħedhom, mingħajr wisq sforz. Dan jikkonferma u jikkonferma biss il-post naturali fil-lingwa li dawn il-kombinazzjonijiet jokkupaw.

Fid-diskors kollokwu, le, le, u iva, il-frażi "fejn il-kelb huwa midfun" se ħoss, u ma tiddependix fuq l-edukazzjoni, l -istatus soċjali jew l-età tal-kelliem - hekk organiku huwa l-użu tiegħu.