L-interpretazzjoni tat-test: eżempji, problemi u metodi. Analiżi u l-interpretazzjoni tat-test poetika

Kull wieħed minna kuljum tiffaċċja ċertu ammont ta 'interpretazzjoni informazzjoni. Jekk huwa komunikazzjoni bażika, professjoni jew xi ħaġa oħra, aħna kollha għandhom "tittraduċi" il-kliem u frażijiet komuni fil-lingwa li tinftiehem lilna.

informazzjoni ġenerali

Il-frażi "interpretazzjoni tat-test" hija assoċjazzjonijiet pjuttost kontradittorji. Għal xi ħadd hija assoċjata ma 'xi ħaġa diffiċli ħafna, boring, ċertament Xjentifiku, il-ħati huwa probabbli l-ewwel parti tat-terminu. Il-kelma "interpretazzjoni" huwa interpretat bħala l-ħidma tal-ħsieb li jikkonsisti fil deciphering-tifsira ta 'fenomenu li jifhmu u mbagħad jaħdmu magħha, u jekk aħna jinterpretaw huwa sentenza twila u kumplessa fil-lingwa sempliċi, jista' jingħad li l-interpretazzjoni - l-adattament tat-test għall-perċezzjoni tagħhom stess u l-fehim. Fil-prinċipju, mhuwiex daqshekk diffiċli biżżejjed biex jifhmu kif taħdem ma 'test, mhux biss bil-miktub, iżda wkoll bil-fomm, kif ukoll biex jirrealizzaw l-importanza ta' individwalità u suġġettività fil-perċezzjoni ta 'informazzjoni.

Għaliex dan?

Nibdew bl-fatt li jiġi determinat x'inhu meħtieġ proċess impenjattiv tal-interpretazzjoni tat-test. Ħafna drabi hija assoċjata ma 'l-analiżi meħtieġa għall-ħolqien sussegwenti tat-test tiegħek stess, bħal fil-kompiti DPA u eżami fejn għandek bżonn biex jikteb dikjarazzjoni. F'dan il-każ, l-interpretazzjoni, fehim ta 'testi - il-muftieħ għas-suċċess. Iżda fl-istess ħin l-abbiltà li jaħdem kif suppost bl-informazzjoni bil-miktub mhux biss importanti fil-eżamijiet, iżda wkoll fil-ħajja ta 'kuljum. Għalhekk, fuq il-ħila tagħna li jifhmu test miktub tiddependi ħafna fuq il-ħila għas-servizzi bażiċi - kapaċità bażika ta 'kull membru tas-soċjetà: interpretazzjoni żbaljata tat-test jista' jwassal għal nuqqas ta 'ftehim, u jekk fil-każ ta' xogħlijiet letterarji li ma għandux ebda riskju li l-perċezzjoni żbaljata tat-test fil-qafas tal-komunikazzjoni jista jwassal għal kunflitti li ċertament hija problema serja.

U issa xjenza

Interpretazzjoni ta 'testi letterarji bħala xjenza separata ħa forma biss fis-seklu għoxrin. Dan sar magħruf bħala l- "Hermeneutics." Xi riċerkaturi jgħidu li l-għan ewlieni ta 'dan il-qasam ta' għarfien - "sabiex jidra l-test sabiex jifhmu aħjar mill-awtur innifsu." Tipikament, din ix-xjenza huwa kkunsidrat bħala parti mill-filosofija imma tiċħad indipendenza tagħha hija bla sens.

headwaters

Bl-interpretazzjoni niltaqgħu fit-tfulija bikrija. Naturalment, hemm xi kunċetti ġenerali u ideat li huma universali għat-tfal kollha, iżda hekk kif it-tarbija tibda turi individwalità, hemm l-ewwel u speċjalment l-perċezzjoni ta 'fenomeni differenti. Dan jibda bi stampi u tpinġijiet, u aktar tard ma 'kapaċitajiet tal-qari, l-oriġinalità ta' interpretazzjoni testendi għall-prodott.

Xi riċerkaturi jgħidu li r-reazzjonijiet mhux tas-soltu huma sinjali ta 'patoloġija fl-iżvilupp tat-tfal, iżda fl-istess ħin kollox jista' jiġi attribwit għall -ħsieb innovattiv tat-tfal, manifestat fil tali età żgħira. Huwa probabbli li dan huwa kif dawn huma mwielda geniuses li jaraw id-dinja b'mod differenti ħafna. Fl-ebda każ ma jkunx jista jikkastigaw tfal għall singularity tagħhom, għall-kuntrarju, għandu jinkoraġġixxu u jiżviluppaw b'kull mod.

A ftit dwar il-prattiki iskola

Bħala parti mill-kurrikulu skolastiku hija kkunsidrata dawn il-metodi ta 'interpretazzjoni tat-test bħala preżentazzjoni u essay. Fl-ewwel każ kollox huwa ċar: huwa meħtieġ li jifhem l-kodiċi sors li wieħed jifhem l-intenzjoni tal-awtur, u jirriflettu fil-ħidma tagħhom, bl-kitba, kollox huwa ħafna aktar interessanti. Hija tuża l-interpretazzjoni bażiku tat-test. Eżempji ta 'tali attivitajiet - jikkomponu-segwiment, fejn kompitu l-istudent - biex tiżviluppa l-trama, bdew mill-awtur, jew esej, rispons fejn inti tixtieq li jesprimu l-attitudni tagħhom lejn pożizzjoni tal-awtur, naturalment, li jiġġustifikaw dan.

It-tip aktar diffiċli ta 'xogħlijiet huwa kkunsidrat ir-raġunament, li fih il-ħtieġa għal analiżi dettaljata u l-interpretazzjoni tat-test. Huwa huma li se jkunu l-bażi għal xogħol kompletament indipendenti, assoċjati ma 'l-oriġinali biss l-ideat bażiċi u termini, li se jesprimi l-istudent.

Ejjew ddur lejn poeżija

Diffiċli li tgħid dak li huwa aktar diffiċli: l-interpretazzjoni tat-test poetiku, jew jaħdmu ma 'proża. Il-partikolarità tal-lingwa letterarja hija kelma multipli, li jagħmilha diffiċli biex taqbadha:-istess kunċett jista 'jiġi interpretat b'modi differenti ħafna, speċjalment jekk din hija kelma li biddel tifsira lessikali tagħhom matul iż-żmien, per eżempju, "troechnik" fis-sens modern - student, Ir-riżultat mhuwiex l-marka aħjar, filwaqt li fil-dsatax u testi għoxrin tas-seklu kmieni, ikun Coachman, li ddeċidiet it-tliet żwiemel.

Problema oħra hija l-interpretazzjoni tat-test poetiku - trails. Allegories, metafori u epithets, mhux dejjem abitant ċar sempliċi, issir katastrofi veru, speċjalment għall-istudent moderna, ħafna mill-kunċetti li huma estranji għall letteratura klassika. Barra minn hekk, in-nies jipperċepixxu l-fenomenu b'modi differenti, hekk aħna ma nistgħux ngħidu b'ċertezza assoluta li l-interpretazzjoni tat-test poetiku hija korretta, jekk interpretazzjoni possibbli tal-kunċett ta 'l-individwu.

proża ħajja

Interpretazzjoni tat-test proża huwa assoċjat ma 'l-istess diffikultajiet bħall-poetika. Għal darb'oħra, differenti, interpretazzjoni individwali ta 'ċerti kunċetti, fehim darb'oħra mhux kompluta tal-kelma - huwa aktar faċli biss dak proża huwa normalment inqas mezz ta' espressjoni artistika u, bħala regola, dawn mhumiex diffiċli biex jifhmu t-test.

Fil-prinċipju, għall-interpretazzjoni ta 'suċċess tista' tidħol preċiża "traduzzjoni", jekk wieħed jista 'sejħa hija fenomenu - ċar jiċċekkjaw it-tifsira lessikali ta' kull kelma tal-framment sentenza, tagħżel l-aħjar kombinazzjoni għall-espressjoni tal-ħsieb - kważi jerġa jikteb it-test, kompletament billi bbażat ruħha fuq id-disinn sinonimi. U tista 'tuża l-akkoljenza, li lingwisti sejħa raden lingwa: f'dan il-każ ma neċessarjament jaf it-tifsira eżatta ta' kull kelma, isir ċar mis-sitwazzjoni.

It-tieni metodu juri livell relattivament għoli ta 'profiċjenza, iżda fl-istess ħin ma jipprovdix preċiżjoni assoluta ta' l-interpretazzjoni. Il-vantaġġi tal-metodu dan huwa l-fatt li l-istess kelma jista 'jkollha diversi sinjifikati lessikali, differenti fit-ton tiegħu (il- "ambizzjoni" jistgħu jkunu kemm pożittivi u negattivi kwalitajiet, skond il-kuntest), u raden lingwa dan jagħmilha possibbli li tiġi evitata tfittxija monotonu għall-valur korrett, sempliċiment juri l-isfumatura mixtieq ta 'tifsira fit-test.

Jew forsi mhuwiex meħtieġ?

Interpretazzjoni tat-test, ma hemm, huwa possibbli mingħajr definizzjoni ċara tat-tifsira lessikali ta 'kull kelma individwali. Kollox jiddependi fuq kif fehim profond tat-test hija meħtieġa. Per eżempju, kulħadd jaf il-frażi lingwista Scherba "Shaggy Kūdra STECK kudlanula bokra u Kudlach bokrenka". Ebda wieħed mill-kliem fil-proposta ma jimpurtax, iżda fl-istess interpretazzjoni tat-test huwa possibbli: wieħed wera aggressjoni lejn il-adulti, u issa qed tkompli mhux azzjonijiet pjuttost korretta għall Cub. F'din is-sitwazzjoni, l-ispeċifikazzjoni mhux meħtieġ.

Interessanti ħafna huma l-ħidmiet simili għat-tfal: eżerċizzju ta 'dan it-tip se jippermettulhom li tirrealizza b'mod sħiħ il-kapaċitajiet kreattivi, li jagħmilha possibbli li jkun ifformat sistema unika ta' immaġini bbażati fuq il-perċezzjoni individwali tat-test: l-istess "shaggy Kurd" kulħadd se tara fil-mod tagħhom stess, bħala bokra ma bokronkom.

lingwi barranin

f'każijiet individwali għall-konsiderazzjoni hija l-interpretazzjoni ta test letterarju b'lingwa barranija. A rwol jista 'jkollha u t-tradizzjonijiet nazzjonali, u differenzi etniċi, anki xi aspetti reġjonali tal-lingwa unika għal żona partikolari.

Ħidma ma 'test aktar bħall-xogħol stess: l-idea bażika tinżamm, u l-bqija sempliċiment jiġu redrawn, kompletament mill-bidu nett, diġà adattati għall-fehim tal-qarrej, il bogħod mill-karatteristiċi tal-lingwa oriġinali.

Huwa arti reali - l-interpretazzjoni korretta tat-test. Eżempji - sonety Shakespeare trasferimenti Marshak jew Pasternak. L-ewwelnett, l-istess Sonnet kull wieħed minn dawn poeti ħsejjes differenti - dan huwa l-eżempju ċar ta 'interpretazzjoni individwali ta' test letterarju, u t-tieni, xi riċerkaturi jiġi rrilevat li t-traduzzjoni Russu huwa ferm aktar figurattiv oriġinali bl-Ingliż permezz tal-karatteristiċi partikolari lessiku tal-lingwa, li għal darb'oħra Huwa jippermettilek li jenfasizzaw l-irwol ta 'interpretazzjoni fil-perċezzjoni tat-test.

konklużjoni

Interpretazzjoni tat-test, kif jidher ċar - mhux tali ħaġa sempliċi, kif jidher mad-daqqa t'għajn. Hemm sfumaturi differenti ħafna, kull wieħed minnhom jista 'jkollhom rwol kbir fil-fehim tat-test. Eżempju tajjeb ieħor tal-interpretazzjoni tista 'tkun adattament tat-test għall-qarrejja ta' livelli differenti: per eżempju, xi xogħlijiet letterarji deliberatament ssimplifikati, li jagħmluhom aċċessibbli għall-fehim tat-tfal, bħal toddlers li għalihom abbundanza ta 'mezzi ta' espressjoni artistika tista 'tkun ostaklu serju għall-fehim.

Jissottovalutaw l-importanza tal-interpretazzjoni tal-test - huwa delitt. Kull persuna għandha tkun taf li biss il- "traduzzjoni" korretta se jippermettu li tidħol fis relazzjonijiet ta 'suċċess mas-soċjetà, biex jittrattaw diffikultajiet edukattivi u professjonali, u, fil-prinċipju, biex issolvi numru ta' problemi li jinqalgħu fil-ħajja tagħna ta 'kuljum. Għandu jiġi nnutat li l-kunċett tal-interpretazzjoni mogħtija fil-bidu ta 'dan l-artikolu jista' jiġi estiż mhux biss għat-testi miktuba, xogħlijiet letterarji, per eżempju, iżda wkoll fil-komunikazzjoni ta 'kuljum bejn in-nies. Minn dan, ma tbiddel xejn: l-interpretazzjoni tal-kliem, fehim sħiħa ta 'valuri tagħhom jagħti lill-persuna l-opportunità li jiżviluppaw bis-sħiħ, li turi l-aħjar tal-kapaċitajiet kreattivi tagħhom, li fuqhom tiddependi l-interpretazzjoni ta' fenomenu.