Infinitive bl-Ingliż: li bi jew mingħajr traduzzjoni u irqaqat

Għal comprehending infinitive Ingliż rarament hija problema fil-traduzzjoni, għaliex huwa faċli li wieħed jiftakar li partiċelli li verb (per eżempju, sabiex jitgħallmu) huwa tradott mill-verb fil-forma infinitive (x'għandek tagħmel - studju).

F'livelli oħra ta 'żvilupp tal-grammatika jirriżulta li, b'kuntrast mal-lingwa Russa, hemm diversi forom ta' l-infinitive: jifforma l-vuċi attiva u passiva (li tgħid / li jkunu jafu) ; forma perfetta u l-forma kontinwa (li tkun qed tisma). Madankollu, il-forma riċenti hija pjuttost rari.

Iktar iva milli le, fil-prattika, niltaqgħu ma 'l-użu sempliċi tal-infinitive. Spiss il-infinitive bl-Ingliż fil-każ ta 'taħlita ma' verbi modali parti mill-relattivi verbali. Kultant hu u jikkumplimentaw. Infinitive jirrikonoxxu u tittraduċi sentenza miegħu ma jkunx wisq diffiċli. L-akbar konfużjoni tqum meta jkun meħtieġ li tuża l-aktar: jekk il-partiċelli mixtieqa? Sussegwentement, aħna qosor l-regoli bażiċi, tingħata attenzjoni lill-aspetti l-aktar interessanti tal--traduzzjoni.

Meta l-ħtieġa li

1. partiċella għall-infinitive-Ingliż jintuża ma ' verb modali. Din l-eċċezzjoni għar-regola komuni hija kellha. Huma jinkludu wkoll kliem ta 'appoġġ, meta dawn iwettqu l-funzjonijiet tal-modali (għandekx u ieħor, li jkun). F'dawn il-każijiet kollha, il-verbi jesprimu l-bżonn ta 'impenn, għalkemm f'livelli differenti. Let us jispjega d-deskrizzjoni preżenti u eżempji.

Huwa pranzu formali, inti suppost li jilbsu libsa ta 'filgħaxija. - Din hija l-parti uffiċjali, inti jeħtieġ li tkun fil libsa ta 'filgħaxija.

2. Suppliment - dan huwa wieħed l-aktar każ komuni, meta jużaw il-infinitive bl-Ingliż. Wara dawn verbi:

- (. Imħabba, mibegħda, tama miġbura et al) verbi, jesprimi l-proporzjon ta 'xewqa

Nixtieq li jiġu lura malajr. - Għandi ħolma li jiġu lura hawn dalwaqt.

- xi ftit pjuttost popolari fil-verbi diskors, per eżempju: bżonn, li jaqblu, li tiddeċiedi, sabiex jitgħallmu, xi oħrajn; biż-żieda ta 'pronom (jgħallmu SMB, għid SMB).

Lista kompluta ta 'verbi segwit minn infinitive-Ingliż huwa meħtieġ li tuża partiċelli jistgħu jinstabu fi kwalunkwe referenza grammatika. Barra minn hekk, jekk għandek dubju dwar verb partikolari, huwa rakkomandat li tuża tajjeb dizzjunarju Ingliż-Ingliż pubblikaturi fdati, per eżempju, Oxford u Macmillan. Huma jingħataw l-istruttura li fiha il-verb huwa użat. U huma utli dizzjunarji on-line, per eżempju, multitran.ru (wara l-frażijiet verb huma valuri li fih hija użata).

Nota: L-istess verbi jistgħu jeħtieġu lura supplimenti, u jistgħu - le. għall-partiċelli meta huwa preżenti dejjem. Dawn jinkludu verbi użati komunement bħal simili, jistaqsu, trid, u oħrajn.

Għandhom ikunu ftit aktar biex jibqgħu kif inhuma meħtieġa fit-traduzzjoni mill-constructs lingwa Russa bħal "Nixtieq li ...".

Nixtieq li jqarrbuna hemmhekk. - Nixtieq li drive us hemmhekk .

Nistenna inti ser tkun eżattament 9. - nistenna li inti tkun fid-9.

Nixtieq lilu tkun aktar pazjent. - Nixtieq lilu tkun aktar pazjent.

Nota: Russu "għal" aħna f'dan il-każ barra. Ebda unions. Jekk irridu li dan isir minn xi ħadd ieħor - nużaw il-infinitive. Preservazzjoni tal-partiċelli. Tinsiex dwar il-pronom bħala suppliment (inti, per eżempju), jagħmilha ċara li fuqha rridu niksbu dan.

3. L-għan ta 'espressjoni:

Give me żmien biex jippreparaw. - Agħti me żmien biex jippreparaw. Meta traduzzjoni ta 'dawn id-disinji fil-lingwa Russa, aħna wkoll tuża l-formola indefinit tal-verb ( "lest"); u ppermettiet l-unjoni sa ( "biex jitlesta"). Fin-nuqqas ta 'prattika tal-operazzjoni b'lura, jiġifieri, il-kostruzzjoni ta' sentenzi ma 'l-espressjoni tal-mira fil-lingwa Ingliża, jista' jidher ftit kumplikata. Allura, ftakar: "L-iskop, l-intenzjoni - infinitive". Biex timxi l-eżerċizzju suġġerimenti sempliċi ftit:

Kien wasal biex jitkellem miegħek.

I mibdula l-impjiegi li jqattgħu aktar ħin mal-tfal tagħhom.

mingħajr l

Meta l-infinitive bl-Ingliż għandhom jintużaw mingħajr għal, huwa ferm iżgħar. Tipikament, dan iseħħ wara l-maġġoranza kbira ta 'verbi, modali, u l-verbi jagħmlu u ħalli (vuċi attiva) u wara xi frażijiet: kienu aħjar (fir -diskors spiss "d aħjar), ma tistax iżda , kieku pjuttost, xejn imma, għaliex ma u oħrajn.

Int trid tiltaqa kwiet. - Għandek tiltaqa clairière.

Inti ma tistax tkun serja! - Inti żgur li int qed kidding!

I ma jistax ma jammiraw inti. - I ma jistax jgħin jammiraw inti.

Huwa let me jitkellmu. - Huwa tatni kelma tiegħek.

Kif tistgħu taraw, l-użu korrett tal-infinitive fil mitkellma u lingwa miktuba teħtieġ xi prattika. Ma eżerċizzju negliġenza u toqgħodx lura milli tikkuntattja direttorji u dizzjunarji: dan huwa aides leali tiegħek fil-proċess ta 'tagħlim kwalunkwe lingwa barranija.