Li jirrappreżenta parafrażi, eżempji ta 'użu tiegħu fil-diskors u xogħlijiet artistiċi

Expressiveness u sbuħija tal-lingwa Russa ammirajt Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy u kittieba oħra ħafna, poeti, li ħajtu u l-attività kreattiva huma marbuta direttament mal-kelma. Huma nnotaw armonija, sinjuri, vokabularju varjata, semantika mtejba tagħha, li jippermettilhom sabiex skillfully juża l-mezzi grafiċi u ta 'espressjoni.

Familjarità mal-kunċett ta

Li jirrappreżenta fenomenu lingwistiku, bħala parafrażi? Eżempji ta 'dan niltaqgħu spiss fil-ħajja ta' kuljum, u fl-arti tal-kelma. Jekk inti tisma xi ħadd minflok il-kelma "qamar" jirrakkonta "il-reġina tal-lejl" jew "brillanti bil-lejl", iżda minflok ta ' "stilel" - "dwal ta' gwida", "perli" u "pjazzaturi prezzjuż", inti għandek tkun taf li jiffaċċjaw dan ma qal tul. Fl-arti, huwa allokat Griegi aktar antiki, huma wkoll tah definizzjoni: "espressjoni li tiddeskrivi avveniment wieħed ma 'ieħor." . Din hija parabbola, "wieħed minflok l-ieħor" - hekk litteralment fil-ħsejjes Griegi "parafrażi". Eżempji ta 'tali "tondi u tond" (-interpretazzjoni traduzzjoni ieħor) pjuttost faċli li ssib. Għaliex, anke appell il-famuż Pushkin għall-baħar: "! Adieu, l-element ħielsa"

Parafrażi - parafrażi

Mezz ta 'espressjoni tal-kelma, li msemmija fl-artikolu, il-poplu injorant fil-traċċa arti, spiss konfuż ma' parafrażi - fil-kelma, huwa ferm simili fl ħoss iżda għandhom tifsira differenti. Dan it-terminu jirreferi għal tipi differenti ta 'retelling it-test: dettaljata, mqassra, adattati, irranġati minn poeżija fis proża, u viċi versa. Lilu japplikaw ukoll varjetà ta 'kummenti, inklużi testi xjentifiċi. Pjuttost destinazzjoni differenti tkun parafrażi. Eżempji ta 'diskors tiegħu f'ħafna modi simili għar-rwol tal pronomi fil-grammatika. Kemm fenomeni lingwistiċi huma msejħa oġġetti, sinjali, u l-punt lilhom: "huwa" minflok "bniedem" u "Bandit waħda armati" minflok "magna ta 'slot."

expressiveness verbali

Tropes, b'mod deskrittiv jesprimu xi kunċetti bl-għajnuna ta 'oħrajn, fl-istudju tal-letteratura, hemm pjuttost ħafna. Dan metafora u pun, u l-paragun. Notevoli fost dawn huwa l-parafrażi. Eżempji identifikati fil-konverżazzjoni u testi letterarji, jagħmluha possibbli li jikklassifikaw il-fenomenu f'subgruppi loġiku u forma. Il-loġika hija bbażata fuq punt deskrittiva ċari, viżibbli, relazzjonijiet vychlenimyh faċli bejn oġġetti, fenomeni, avvenimenti. U fil-figurattiv - fis-sistema ta 'assoċjazzjonijiet u tgħaqqad rabtiet moħbija. Li jirrappreżenta parafrażi loġiku? Eżempji fil-lingwa Russa huma pjuttost faċilment. Dan huwa "l-awtur ta '" A Eroj tal-Ħin tagħna "minflok" Lermontov ", u" żoni ħodor "minflok" impjant. " Karatteristika distintiva tagħhom - komuni, tifsira lessikali trasparenti, il-logħba stereotipiċi.

L-arti ta 'kliem

Diversi tip differenti ta 'parafrażi figurattiva. Eżempji mill-għajnuna letteratura biex jikxfu essenza tagħha mod preċiż possibbli. Jekk xi ħadd imsejħa Oblomov, isir ċar li għandna f'moħħu l-kwalitajiet umani ta 'laziness, nuqqas ta' xewqa li tagħmel xejn, daydreaming idle. Plyushkin diġà sar sinonimu mal-avarice fl-ogħla manifestazzjoni tagħha, il-kelliema Russu nattivi Moska huma spiss imsejħa "ġebel abjad", u St Petersburg - kliem Pushkin s: "ħolqien Pietru." F'dan il-każ aħna mhux qed jitratta ma 'parafrażi fil-forma pura tagħha, iżda ma coalescence tagħha ma tropes oħra: metafori u similes. huma sikwit mibjugħa (t. e. tilfu s-sens figurattiv ppronunzjata tagħhom), imkabbra jew moħbija.

Żewġ wieħed

Il parafrażi aktar interessanti? Eżempji mil-letteratura u jitkellem jipprova r-relazzjoni tagħha mal-fenomenu lingwistiku ieħor - euphemism, b'mod aktar preċiż, l-impożizzjoni ta 'kunċett għall-ieħor. Meta qed jiġri dan? Jekk inti tixtieq mhux maħduma, kelma imnaqqas stylistically huwa mibdul b'ieħor, aktar "nobbli". Per eżempju, minflok "sogħla" titkellem "biex ċar gerżuma tiegħu," minflok "fart" - ". Jħassru l-arja" A prostituta imsejħa "mara ta 'saħħa faċli", "hetaera", "rappreżentant tal-professjoni eqdem", "Messalina." Il-proċess ta 'tindif-sinus - espressjoni sabiħa "użu b'maktur," eċċ euphemisms deher għeruq fl-ilsien filwaqt forma attiv norma letterarji tiegħu, kien hemm taqbida għall-purità u l-korrettezza ... Aktar Lomonosov teorija tiegħu ta 'l- "tliet kalma" kellhom linja qawwija bejn "għolja", "medju" u "baxxa" vokabularju. Kien maħsub li nobles użu siwi raffinati u edukati fil rudeness diskors. Għalkemm il-taghlim ta 'Lomonosov primarjament ikkonċernati letteratura, twelid u ġeneri, hija sabet l-usa 'applikazzjoni fis-soċjetà.

Hemm raġuni oħra għall-ħolqien ta 'euphemisms: parafrażi hija suġġettiva u determinata minn fatturi reliġjużi u cultic. Per eżempju, minflok "l-devil" fir-Russja, speċjalment fost il-poplu, ġie deċiż li jgħidu "mhux pur" jew "wicked." Kien maħsub li dawn l-ismijiet ma jiġbdu wisq attenzjoni lill-poplu tal-forzi supernatural, u dawk, imbagħad, mhux se idejqu "erwieħ Alla." Bl-istess mod, il-bdiewa ma jgħidu b'leħen għoli l-kelma "dar", li ssejjaħ lilu "boxxla", "Nannu", "assistent". Spiss il-kelma "lilu nnifsu". Huma jemmnu li l-dar se jkun reċidiv xorta u tibda minnhom pakostnichat. U jekk inti sejħa hija "dritt", allura sabiex inti tista appease l-ispirtu, li huwa żgur li ġġib l-dar Xorti tajba.