Lingwa Rusyn: karatteristiċi u l-klassifikazzjoni ta 'djaletti

lingwa Rusyn - grupp sħiħ ta 'djaletti differenti u idioms, komuni fost Rusyns etniċi, li għexu fl-Ukraina fil-Karpazji, fis-Slovakkja tal-Lvant u fix-Xlokk Polonja. Ukoll, ir-rappreżentanti tal-popli li jgħixu f'xi oqsma tas-Serbja, il-Kroazja, l-Ungerija, u anke fil-Kanada u l-Istati Uniti.

Fil-ħin tagħna, skond l-istatistiċi, in-numru ta 'Rusyns hija madwar u nofs miljun ruħ. lingwa Rusyn simili għal Russu, Ukrain u Belarus, peress li tirreferi għall-istess grupp lingwa.

opinjonijiet tal lingwisti

Din il-lingwa hija waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Vojvodina - provinċja awtonoma tas-Serbja fit-tramuntana tad-Danubju. S'issa m'hemm l-ebda konsensus dwar jekk nistgħu nassumu l-lingwa Rusyn indipendenti. lingwisti Ukraina, madankollu, l-awtoritajiet ma jagħrfu l-Rusyns bħala grupp etniku separat, jikkunsidraw lilhom bħala gruppi etnografiku ta 'Ukraini u l-lingwa tagħhom - djalett ta Ukraina. Madankollu, mhux twil ilu, fl-2012, huwa adotta riżoluzzjoni, skond liema l-Ruthenian sar il-lingwa tal-popli żgħar ta 'l-Ukraina.

Naturalment, iż-żewġ lingwi relatati li jeżistu fit-territorju ta 'pajjiż wieħed, se jkun simili. Dan huwa normali. L-eċċezzjoni hija le, u l-lingwa Ruthenian. Glossarju ta 'dan, madankollu, sa ċertu punt ferm akbar mill-Ukraina, tserkovnoslavyanizmy mimlija. Karatteristika distintiva ta 'dan huwa l-preżenza ta' Polonism, slovakizmov, Germanism u madyarizmov. Ħafna elementi lessiku tal-Ungeriża jiċċaqalqu lejn il-lingwa Ruthenian.

L-istorja tal-kunflitti

Fis-19 li nofs is-seklu 20 fis-soċjetà kulturali Ruthenian dominat minn tliet tendenzi. Bħala lingwa letterarja kien propost li tiġi introdotta Russu Russophile, Ukrainophiles, rispettivament, Ukrain. It-tielet grupp kellu tentattivi letterarja Rusin edukazzjoni lingwa.

Matul is-snin tal-gwerra Podkarpacie kienet taħt okkupazzjoni Ungeriż, u Subcarpathian Soċjetà tax-Xjenzi kellha rwol kbir fl-iżvilupp kulturali tar-reġjun. Fl-ewwel sena tal-gwerra kien ippubblikat "Grammatika tal-lingwa Ruthenian", li l-awtur kien Dr Ivan Garayda - għalliem, traduttur, pubblikatur, lingwista u edukatur. Kien hu li joħloq Ruthenian Subcarpathian letterarja. F'dan il-lingwa, fis-snin li ġejjin fir-reġjun ippubblikat rivisti, gazzetti u kotba.

lingwa tal-liġi

Minkejja l-fatt li fil-perjodu wara l-gwerra fil Podkarpacie lingwa Ukraina letterarju kkultivati b'mod attiv, hija ma qabda fuq fost Rusyns. Barra minn hekk, l-iżvilupp tal-kitba fonetiku Ukraina saret għal ħafna nies fil problema kbira, li f'konnessjoni magħhom hemm għadhom Rusyns Transcarpathian ħafna ma jikkunsidraw lilhom infushom bħala Ukraini.

Minkejja dan kollu, wara l-gwerra fl-uffiċjal Transcarpathia kien biss Ukrain, għalkemm Vojvodina Ruthenian letterarja ġiet approvata lura fl-twenties, u l-ewwel grammatika kien rilaxxat fl-1923.

Għadu mhux iffurmat lingwa Ruthenian komuni letterarja. Traduttur għall-fehim djaletti differenti jistgħu ma jkunux meħtieġa - a essenza komuni tat-test tista 'tinftiehem lanqas jitkellem il-lingwa (suġġett għall-għarfien ta' Slavi Lvant ieħor, Russu per eżempju), iżda dan mhuwiex biżżejjed għal perċezzjoni sħiħa tax-xogħol letterarju.

Il djaletti prinċipali

Fir-reġjun Transcarpathian 'l-Ukraina, u fil-parti tar-reġjun ta' Prešov fil-grigal Slovakkja, l-hekk imsejħa komuni djaletti Subcarpathian Rusyn, li, imbagħad, huma suddiviżi Verkhovynsky u dolinyanskie. Dolinyansky imfarrak fuq tal-punent (lematsky) u Lbiċ (lishatsky jew maramoroshsky). djalett Lematsky komuni fil-punent tal-Slovakkja Grigal. Fuq djalett lishatskom mitkellma Rusyns jgħixu fit-territorju ta 'Teresva Wied fil-lvant għall-punent tal-Rika wied.

Fil Transcarpathia fil Volovets u żoni Mizhgirya mqassma djalett Verkhovyna, li hija xi ħaġa fl bejn u boykovskim dolinyanskim.

Lemko djalett issa hemm fis-Slovakkja fuq in-naħa tan-nofsinhar tal-Karpazji. Xi Lemko jikkunsidraw infushom Ukraini u l-lingwa tagħhom - djalett Ukraina. Parti oħra jidentifika lilu nnifsu bħala nazzjon separata.

karatteristiċi

lingwa Ruthenian, l-istorja tagħha hija tant mhux tas-soltu fid-dehra, assorbit lott ta 'sfumaturi, karatteristika ta djaletti komuni f'żoni tal-fruntieri.
Hemm żewġ tipi ta 'vokali u elettroniku, li kienet osservata fil-lingwa antika, u fil-maġġoranza tal djaletti tat-Tramuntana. Fil podkarpatorusinskom "e" hija ppronunzjata bl-istess mod bħal fil-Russu, jekk wara dan ikun hemm iebsa konsonanti (Nebo, Salo, DEREVO), iżda jekk l-istess vokali hija tiffaċċja imrattab bidliet karattru konsonanti ħoss. Lingwa pronunzja tagħha huwa qrib lejn il-quddiem l-sema, u xufftejn tiegħu mġebbda bħall-ħoss ta ' "u". Fil-preżent l-vultaġġ artikulazzjoni lingwa, u l-vokali "e" hija ta 'ħoss kompletament differenti, il-ħoss hija stretta, dejqa, bħal fil-kelma Ġermaniża tara.

Ukoll żewġ varjanti ta 'pronunzja jista' jkollhom l-ħoss ta ' "o". Fil-verżjoni normali, din mhi xejn differenti mill-Russa jew Ċeka "o", iżda qabel konsonanti rotob hija ppronunzjata bil-xufftejn estiżi, dawriet taħlita bejn "o" u "u".
konsonanti labial "p", "b", "c", "m" fil podkarpatorusinskom ppronunzjata l-mitigazzjoni, jekk inti tixtieq li artab deskritt hawn fuq wara minnhom "fuq". vokali dentali "t", "d", "n" quddiem il-vokali ma tkunx jittaffa għal kollox, iżda huma semi-artab, iżda l- "c" u "z" huma rotob.

ħsejjes oħra

Peress li l-labial "fl-" pronunzja huwa artab, huwa gradwalment u sparixxew kompletament. djaletti Karpazji kollha l-kelma "qaddis" kien ppronunzjata "syaty" fil-parti tal-punent u bħala "syaty" fost il-grupp tal-lvant ta 'djaletti.

Imma dak li l-ħoss "i" maħżuna separatament mill-"u". Mill djaletti Ukraina podkarpatorusinsky pronunzja differenti ta 'kliem li jispiċċa bi "Ayu", per eżempju: "Dawa" minflok "tagħti" u "znav" minflok "jaf" fir-regola plural terza persuna jinżamm (Davut, znavut).

Hawn huma xi karatteristiċi speċifiċi għall-Ruthenian: miktuba noti u (olayiti, doyiti), il-preżenza ta zvuga T ", kombinazzjoni unika ta 'ittri" ST "(ta' fuq, it-tielet). pronomi Vovratnye f'dan l-lingwa huma prodotti bl-użu partiċelli "XIa", liema jkun miżjud wara l-pronomi (NAI ID us jitbissem lura). Dawn huma l-karatteristiċi ewlenin li jiddistingwu l-lingwa Ruthenian.

Storja ta 'rikonoxximent

Kif imsemmi hawn fuq, Subcarpathia kienet okkupata mill-Ungeriżi, u fl-1939 l-lingwa Ruthenian huwa appoġġjat mill-gvern okkupazzjoni. Huma jemmnu Ruthenian madyaronov Ungeriżi Russified. Din id-darba jista 'jissejjaħ sa ċertu punt l-fjoritura tal-lingwa Ruthenian: Pubblikazzjoni "Il-Grammatika tal-lingwa Ruthenian", ippubblikat kotba, gazzetti u rivisti stampati. Madankollu, fl-1944 hemm konnessjoni Pidkarpatiya SSR u l-gvern Sovjetika tipprojbixxi l-attivitajiet kulturali u edukattivi li kienu Rusyns. Huma biss rikonoxxut grupp etniku żgħir fl-Ukraina, u l-lingwa tagħhom - djalett, minkejja l-fatt li fil-Jugoslavja l Rusyns kienu uffiċjalment rikonoxxuti bħala poplu separati.

Land ta 'l-Sovjetiċi

Biss fl-1991, wara l-waqgħa tal-komuniżmu, il-pajjiżi li huma parti mill-Unjoni Sovjetika, rikonoxxut gradwalment il Rusyns bħala poplu. Fil-Polonja, is-Slovakkja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Russja Ruthenian appoġġjati fil-qasam kulturali u edukattivi, u aktar minn għoxrin sena ta 'Rusyns rikonoxxuti Ukraina.

Huwa interessanti li l-kelma "Ruthenian" hija magħrufa għal żmien twil. Anke fil-Chronicle din ethnonym kienu msejħa l-persuni li jgħixu fir-Russja. Il-kelma seba 'darbiet fil-trattat bejn Oleg u l-Griegi, dating 911g. Mill-13 sat-seklu 18 hekk imsejħa Ukraini u Belarusians. Fil-Litwanja u l-Polonja, filwaqt li Rusyns ssejjaħ kull resident li jistqarru Orthodoxy u tkellmu fuq xi lingwa Lvant Slavi jew djalett (-Pollakki u Litwani kienu l-aktar Kattoliċi).

Sa 1,945 kien hemm ebda adjectival "rusinsky", minflok tintuża "Ruska" (għalhekk l-isem tal-ktieb "Il-Grammatika tal-lingwa Ruthenian"). Wara l-gwerra, il-kelma "Ruska" akkwistat it-tifsira "Russu", li kien rifless fil-Ruthenian mitkellma u letterarja.

L-istudju tal-Ruthenian

Dan arkajka interessanti ċertament se jiġbdu l-attenzjoni. Hemm ħafna kanzunetti li għadhom kantata Rusyns fil-lingwa materna tagħhom, b'tali mod li, biex nibdew, inti tista 'tinnaviga lilhom. Kwalunkwe mezz lingwa Lvant Slavi mhuwiex diffiċli li jitgħallmu l-lingwa Ruthenian. Self Help jistgħu jinstabu fuq ir-riżorsi ta 'informazzjoni rilevanti, iżda aktar minn tgħin lill-komunità fin-netwerks soċjali ddedikati għall Ruthenian, li jikkomunikaw direttament ma' kelliema nattivi, u jitgħallmu minnhom.

Barra minn hekk, teħid ta 'vjaġġ, inti tista' tonfoq xi żmien fil-post fejn huma jitkellmu Rusyn. Dan se jagħti bidu malajr fit-tagħlim ta 'lingwa, se jippermetti jiddiġerixxu karatteristiċi fonetiċi. Iżda qabel ma nieħdu l--taħriġ, huwa meħtieġ li jiġi ddeterminat l-djalett bħala Ruthenian letterarja komuni għadu ma jeżistix.