X'inhu lussu? li jfisser

Kważi l-istorja kollha ta 'tlestija ħafna nies jixtiequ jgħixu fil-lussu. Xi jfisser dan il-kunċett coveted, fejn daħal fil-lingwa Russa u tradotti l-oħra simili? Let us know dwar dan.

It-tifsira ta ' "lussu" fil-Dizzjunarju

Kważi dizzjunarji Russu kollha meqjusa bħala nom użat biex jirreferi għall-ħajja fil-ġid. Fuq liema huwa l-isem ta 'mhux biss ġid, iżda inti għandek l-benefiċċji kollha lil hinn miżura, anke fir-rekwiżiti l-aktar impenjattivi u sofistikati.

Interessanti, fil-Ozhegova xogħol monumentali, tifsira lessikali ta 'lussu huwa interpretat b'mod aktar negattiv minn dak ta' Ephraim, u Dalia. Allura, Sergei jispjega nom bħala oġġetti materjali żejda u pjaciri.

Dmitriy Nikolaevich Ushakov fl-dizzjunarju tiegħu, minbarra l-valuri kollha ta 'hawn fuq, l-ewwel u jagħti parir biss wkoll jużaw it-terminu "lussu" bħala verb (minkejja l-fatt li huwa nom). Huwa possibbli li tali tradizzjoni kittieba stabbiliti, humorists ILF u Petrov. Allura fit-tieni rumanz tagħhom dwar l-avventuri ta 'l-frodulenti charming u resourceful Ostap Bender ( "Il-għoġol tad-Deheb"), hemm il-frażi "karozza - mhux lussu imma mezz moviment", li llum ilha cruise. Jekk nikkunsidraw li l-ġdid ħareġ fl-1931, u erba 'volumi ta' "Dizzjunarju ta 'Spjegazzjoni tal-lingwa Russa" Ushakov ġew ippubblikati matul 1935-1940. - jirriżulta, il-lingwista kbira sempliċiment irreġistrati tendenza newfangled tal-użu tal-nom "lussu" bħala relattivi, li sar popolari wara l-pubblikazzjoni tal-ġdid.

Fatt interessanti:. fil-lingwa Ingliża fil-jiem olden-kelma "lussu" (lussużi) kien ukoll użat biex jirreferi għal tali kunċetti bħal "debauchery" u "debauchery" Għalkemm dizzjunarji Russu ma tiffissa din l-interpretazzjoni, relazzjoni simili għat-terminu jista 'jinstab fil-klassiċi Russu ħafna.

Il-etimoloġija tat-terminu u l-ekwivalenti tiegħu f'ilsna Slavi oħra

Wara li kkunsidrat it-tifsira tal-kelma "lussu", huwa tajjeb li tingħata attenzjoni lill-oriġini tagħha. Minn dak li dan it-terminu nom ġiet iffurmata, mhuwiex magħruf li lingwisti. F'dan il-każ, huma assolutament ċert li dan il-kunċett ġej mill-lingwa Proto-Slavic.

Dan huwa evidenzjat mill-fatt li f'ħafna lingwi Slavi oħrajn huma preżenti fl-ismijiet kważi identiċi. S'issa mhux kollha kemm huma, huma għandhom valuri simili.

Hekk fil-Ukraina ( "rozkіsh") u l-Belarus ( "raskosha") hija kliem simili li jfissru l-istess bħal fil-Russu. Iżda f'oħrajn - mhux dejjem. Per eżempju, in-nom Pollakka roskosz tradotta bħala "delight" u l-valur "lussu" kelma terminu luksusowy. Bl-Slovakkja u Ċek rozkoš tradotta bħala "divertiment". Bulgaru xi kultant użati fit-tifsira oriġinali tat-terminu "razkosh", iżda ħafna drabi tintuża minflok il-kelma "Lux".

Kif tittraduċi l-kunċett li qed jiġi kkunsidrat bl-Ingliż, Spanjol, Taljan, Ġermaniż u bil-Franċiż

Tagħlim li huwa l-lussu ta 'mhux biss Russu, iżda wkoll f'lingwi Slavi oħra, huwa neċessarju li tkun taf liema huwa terminu użat għal dan il-kunċett nazzjonijiet oħra.

Allura fil- "antenat" tal-maġġoranza ta 'lingwi moderni (Latin) fi żminijiet antiki kien hemm luxuria nom. Kien użat biex jirreferi għall-kunċetti ta ' "abbundanza" u "fluffiness". Fi żminijiet aktar reċenti, abbażi tal-kelma qamet luxus, li kien użat, u meta riedu biex jispjegaw dak lussu.

Wara l-waqgħa tal-Imperu Ruman, il-maġġoranza tal-lingwi Ewropej "jissellef" l-isem Latin. Madankollu, il-Ingliż kienu l-lussu kliem u luxe bil-Franċiż - le luxe, Ġermaniż - luxus, Taljan - Lusso, u Spanjol - lujo.

Ta 'min jinnota li l-lingwi Slavi ħafna u użat it-terminu Latina, li kien jeżisti b'mod parallel ma' dawn il-varjazzjonijiet tal-kelma "lussu".

sinonimi

Tfittxija risposta għad-domanda: "X'inhi lussu", huwa tajjeb li tkun taf dak li inti tista 'pick up sinonimi mal-nom suġġett.

L-analogi kliem aktar famużi - huwa "CHIC", "Splendor" u "fluffiness". F'xi kuntesti, tuża wkoll it-terminu "abbundanza", "ġid", "lussu", inqas "ħela."

opposti

B'differenza sinonimi, antonyms għall-nom suġġett tista 'pick up ħafna inqas. Bħala regola, dawn huma relatati ma 'faqar u privazzjoni.

Bħala tali, tista 'tuża l-kelma "faqar", "miżerja", "faqar" u ta' kors "faqar". Kultant inti tista 'tuża "awsterità" tat-terminu.

Kif biex jittrattaw lussu f'perjodi differenti ta 'storja

Tagħlim li huwa lussu, huwa interessanti li teżamina kif is-soċjetà msemmija dan il-fenomenu sekli differenti ta 'era tagħna.

Ħafna filosofi u soċjologi jipperċepixxu dan il-kunċett bħala ta 'ħsara għall-individwu. Huma jemmnu li meta persuna tkun tista 'tissodisfa assolutament kapriċċi kollha tagħhom, jitlef l-inċentiv għall-iżvilupp. Hawnhekk jibda d-degradazzjoni morali u mbagħad fiżika.

dejjem tinbidel f'dan ir-rigward f 'perjodi differenti ta' storja marbuta mal-lussu. Hija tista 'tiġi mqabbla ma' mara foolish fuq dieta. Hija tillimita ruħha madwar, li tirrifjuta mhux biss ta 'ħsara, iżda wkoll ikel utli sabiex jitilfu l-piż. Iżda hi kultant pawżi u jiekol mingħajr miżura kollox, jagħmel ħsara mhux biss figura tagħha, iżda wkoll is-saħħa.

Fl-era tal gospodstvovaniya assoluta tal-Kristjaneżmu fl-Ewropa, li ssejjaħ umanità biex jieħu ħsieb il-spiritwali, jinjora bżonnijiet ġisem. F'dan ir-rigward, il-lussu kienet ikkunsidrata kważi jikkawżaw l-aktar terribbli tad-dnubiet (għalhekk it-tifsira Ingliż antikwati ta ' "debauchery").

Per eżempju, ġlieda kontra l-eċċessi ta 'Firenze, famuż riformatur reliġjużi Girolamo Savonarola maħruqa l-oġġetti li kienu ġew assoċjati ma' ġid. entużjażmu eċċessiv u mhux fanatiżmu Bibliċi tiegħu wassal għall li kienu meqruda mhux biss kotba ħafna interessanti u strumenti mużikali, iżda wkoll l-iġjene.

Fi żminijiet oħra huwa meqjus bħala lussu għall-ġid tas-soċjetà. Allura, kien maħsub li tippermetti l-elite biex igawdu ħajja sa l-ibgħad, filwaqt li tiffaċilita l-ħolqien ta 'impjiegi ġodda għall-foqra.

Fid-dinja tal-lum, l-insegwiment ta 'lussu mhix kbira kif fis-seklu passat. Minflok, l-ġdida "idolu" hija suċċess. Fi kliem ieħor, biex jagħmlu parti mill-elite, hemm ftit li jkun fabulously sinjuri, irridu wkoll tirnexxi f'xi qasam. Ta 'min jinnota li din il-pożizzjoni jinkoraġġixxi lin-nies sinjuri li jikbru u jagħmlu xi ħaġa pjuttost milli wallow fil-lussu idle, kif kien il-konswetudni fl-seklu passat.