Tifsira phraseologism "la jagħtu u lanqas jieħu," u eżempji ta 'użu

Man hija suxxettibbli għall artistry, irrispettivament mill-professjoni u l-edukazzjoni. ċelebrazzjonijiet storbjużi bħal kważi kollox. Aħsbu fil-partijiet tieġ jew birthday, meta gost qed jirranka, huwa diffiċli li jirreżistu, li ma wriggle. Jekk l-immaġni ta 'raġel ħadd dawriet skillfully, huwa qal: "Hija tidher bħal" Probabbilment, Maxim Galkin hija ma semgħu mill-ġdid. Iżda dan jista 'jingħad b'mod ieħor, permezz tal- "la jagħti u lanqas jieħu" phraseologism valur. xi ħaġa tagħha ninsabu llum u jikkunsidraw d-dettalji kollha.

valur

kontenut semantiku mhuwiex diffiċli li jiġi determinat. Hekk jgħidu dwar raġel li huwa jew simili jew simili ħafna lil xi ħadd fuq il-mod ta 'mġiba jew dehra. Per eżempju, Chaplin Charlie ħarsa-alikes la jagħtu u lanqas jieħu l-ikona taċ-ċinema. Mill-mod, fatt divertenti: Charlie Chaplin lilu nnifsu ħadet biss tielet post fil-kompetizzjoni ta 'jirdoppja tagħhom stess. Iva, nafu li din l-istorja hija magħrufa, iżda għaliex ma jitfakkar - aktar u aktar meta jkun barra mill-post.

Meta t-tfal jew professjonisti żgħażagħ jridux iħallsu Kompliment, allura l-użu l-phraseologism valur "la jagħtu u lanqas jieħu," tqabbilhom maċ-ċifri kbira tal-preżent u l-passat.

Per eżempju, Leonel Messi huwa żmien twil meta mqabbla ma 'Maradona. Dwar xi wħud mill-għanijiet tagħha jista 'jgħid, "La jagħtu jew jieħdu Maradona" similaritajiet verament kien, iżda dan mhuwiex importanti. Il-ħaġa importanti hija li issa, meta Leo kważi 30, hu waqaf xi ħadd biex iqabblu biss meta statistikament. Leo sabet wiċċ, stil, u sar.

Tifsira phraseologism "la jagħti u lanqas jieħu" approvat, mur analogi semantiċi tagħha.

sinonimi

Kliem u frażijiet li tista 'tissostitwixxi waħda jew kelma oħra, tgħinna biex jifhmu t-tifsira vera ta' dak li kien qal. Għalhekk tanalizza l-għażliet disponibbli tagħna:

• xagħra 'l-;
• tobżoq;
• eżattament l-istess;
• kopja;
• doppja;
• la naqqas lanqas iżżid.

Hawnhekk irrid ngħid li l-sostituzzjonijiet jistgħu jintużaw f'kuntesti differenti u ma overtones emozzjonali differenti. Per eżempju, meta persuna jirrepeti xi ħadd barra, bħal missier, huwa qal admiringly: "Kopja tal-missier!" U jekk hu ma xi ħaġa ħażina, huwa infurmat diġà ħażen u rrabjata: "Inti huma pjuttost l-istess, bħal dad crazy tiegħek ! "-qarrej innifsu jista 'faċilment jissostitwixxi dawn l-eżempji l-phraseologism valur" la jagħtu u lanqas jieħu, "u kun żgur li t-tifsira ma tinbidilx.

eżempju

Immaġina li tnejn kowċis u l-aġenti tal-futbol waslet għall-iskola isports u browsing l-atturi żgħar ħafna, meta huma għandhom. Il-punt hu piż tagħhom, iżda x-xogħol huwa xogħol, għandna biex iwettqu. U f'daqqa waħda waħda avviżi tifel u jgħid għall-ieħor: "Ħares, tfittex, huwa la tagħti u lanqas jieħu Ronaldo!" Stares Ieħor u jgħid, "Oh, int jkabbar iż-żejjed, tagħmir huwa għandu, iżda dawn kienu biss 7 snin qodma. F'din l-età, xejn definittiva jista 'jingħad. "

Tista 'pick up u aktar newtrali u komprensibbli għal ħafna eżempji. Għall-konvenjenza aħna nagħtu lista:

1. "It-tifel tpoġġi fuq hat missieru u la jagħtu u lanqas jieħu l-cowboy mill-Punent Selvaġġ."

2. "Il-girl ppruvaw fuq libsa tieġ u nanna tagħha sar la jagħtu u lanqas jieħu mara mill-bidu tas-seklu XX".

Eżempji ta 'tali massa. Il-ħaġa prinċipali hija li hemm fil-qarrej - dan huwa l-tifsira ta 'fehim komuni. Imbagħad il-figura tad-diskors "la jagħti u lanqas jieħu" (proposta lilu, kif tistgħu taraw, huwa pjuttost faċli li tagħmel) mhux se jikkawża diffikultajiet.

It-ton ironiku tad-dikjarazzjoni bħala ħjiel ta 'faqar individwalità

Ma nafux, aħna jiskopru l-Amerika jew le, iżda meta l-persuna ma 'xi ħadd meta mqabbla, dan ifisser li hu għadu ma sabet wiċċu stess. Meta niġu għat-tfal, dawn xorta jistgħu jitpoġġew. Iżda meta adult - huwa biss dell ta 'xi ħadd, imbagħad inti għandek taħseb dwar, u dak li qed tagħmel ħażin?

Għalhekk, f'ħafna każijiet, il-kwistjoni ta 'kif jifhmu "la jagħtu u lanqas jieħu," għandha interpretazzjoni differenti. Min-naħa waħda, frażijiet sostnut jistgħu jitkellmu mingħajr ħsieb it-tieni, hekk kif tifħir jew ammirazzjoni għall-ħiliet tal-logħba. Iżda wkoll jista 'jkollha subtext: raġel min xejn, każ tiegħu biss li nippretendu li jkun kopja, imma l-oriġinali hu qatt ma jkun. Taħseb li huwa wisq esaġerat?

Mhux għal xejn il-professjoni jaġixxi mhux dejjem kien rispettat u revered mill-poplu. Min ammirajt ċelebritajiet aktar ibbażati fuq il-fatt li l-pubbliku jaf kemm huma jaqilgħu. Would tali ħawwad jekk l-atturi ngħataw biss sottomissjoni baxx tal-baġit f'xi bar Ingliż stil waqt l-ikla? Mistoqsija miftuħa. Man - kreatura spiss faċli biex jamministraw. Huwa veru li fi kwistjonijiet bħal dawn huwa diffiċli li jiġi stabbilit il-verità: il-ħtieġa għal għolja tas-soċjetà ta 'atturi ħolqot domanda għall-artisti jew tort Hollywood, li konvint-dinja li dawn in-nies għandhom bżonn soċjetà. Fi kliem ieħor, il- "fabbrika ħolma" innifisha tqajjem domanda għall-pubbliku, dan mrawwem. Il-kwistjoni dejjiema ta 'l-tiġieġ u l-bajd.

Imitazzjoni bħala stadju neċessarju fil-formazzjoni tal-personalità

Man m'għandhomx mqalleb ħafna meta jisma tqabbil fl-indirizz tiegħu. Anki evalwazzjoni flattering kultant oppressi, jekk dawn ma simili. Wara kollox, kulħadd jixtieq li jkun innifsu, u mhux Fedorom Shalyapinym ġdid, Markom Bernesom, Dimoy Bilanom, jew, per eżempju, John Lennon.

Imitazzjoni - punt importanti ħafna ta 'tagħlim kull professjoni jew il-ħajja b'mod ġenerali. Per eżempju, kopji missier tal-boy 'kondotta, għax hu kellu l-ebda kampjun ieħor. Madankollu, xi kultant imitazzjoni twettaq matul sa meta jsiru adulti, iżda dan ma jfissirx li l-persuna ma tixtieq tfittex għalik innifsek.

Iżda sa ċertu età huwa pjuttost normali, il-ħaġa prinċipali - ma jsibux ttrasportati. Min-naħa l-oħra, jekk il-ftehim ma 'parodija serjament, wieħed jista' jsir kwalità għolja u attur ferm mħallsa. Romantically, jekk il-passaġġ huwa attur kbir se tibda bi tweġiba għad-domanda dwar xi jfisser li "la tagħti u lanqas jieħu."