Il-kelma "Madame" kien pjuttost għal żmien twil fil-lingwa Russa hija mislufa mill-Franċiż. Illum, huwa regolarment użata fid-diskors ta 'kuljum, imma mhux kulħadd jaf dak li verament ifisser u meta daħal fis-użu. Madame - huwa mara, huwa ċar f'daqqa, iżda li dwar l jekk il-sess ġust huwa xieraq li l-istorja hekk imsejħa huwa sieket.
L-istorja tal-ħolqien ta 'għażliet ta' trattament ġodda
Sorsi fama ħafna jaqblu li fis-seklu sbatax-definizzjoni ta ' "Mademoiselle" u "Madame". Dan it-trattament użat biex jenfasizzaw l-istatus tan-nisa. Inizjalment, l-użu dawn il-kliem jista 'jkun biss fir-rigward tal-onorevoli illustri. Jekk inqabblu l-Franċiżi ma Russa, il-kelma "Madam" - sinonimu għall-kelma "mara". Malajr ħafna, trattament ġdid kisbet popolarità fost il-proprjetarji, jismu sidien hekk għonja ta ereditajiet jew il-nisa ta 'nobles ta' dan proprjetà. Iżda l- "Mademoiselle" ma 'id ħafifa ta Molière, li kiteb kummiedja dwar peasant zhenivshemsya-bint ta' sid l-art, filwaqt li fisser onorevoli kbar li għażlu żwieġhom ma pjuttost xierqa. Madankollu eventwalment kemm sejħiet kisbu tifsira ġdida. "Mademoiselle" - hija tifla xebba żgħażagħ, u "Sinjura" - mara, miżżewġa lil raġel.
irqaqat ta 'użu
Diġà fl 1690 Antoine Furetière fl-dizzjunarju tiegħu jindika li trattament speċjali jista 'jintuża mhux biss fir-rigward tal-onorevoli aktar nobbli u sinjuri. Fil-verżjoni tiegħu, "Mademoiselle" - huwa kwalunkwe tifla, imma jekk hi ma jkunux ġejjin minn peasant jew artiġjanali familji. Hemm eċċezzjonijiet, ma biss "Madame" jistgħu jintużaw mal-valutazzjoni professjonali jew xi titolu. L-istess kelma hija applikata għan-nisa kollha ma 'ċertu età. Huwa meqjus uncultured msejjaħ nofs sess ġust jew l-anzjanità "Mademoiselle," anki jekk huwa magħruf li hi ma miżżewġa.
etikett Moderna Franċiż
Fil etikett antika permanenti aboliti-dinja moderna. Fl-Amerika, aħna ilhom daħlu fis-trattament b'rispett newtrali għal kulħadd l-sess ġust, fil-pajjiżi Ewropej spiss jużaw "anzjani" it-terminu, irrispettivament mill-istatus soċjali tal-onorevoli. Illum, mhux neċessarjament "Sinjura" - mara miżżewġa. So I imsejħa l-onorevoli, inklużi pjuttost żgħar, mhux miżżewġa. Din il-bidla ta 'etikett sar fil-livell leġiżlattiv. Madankollu, romantic u sbieħ "Mademoiselle" mhix sparixxa kompletament mill-diskors u ħafna drabi jintużaw fil-konversazzjonijiet informali.