Ittri Għarbi: karatteristiċi tal-kitba tagħhom. -Alfabett Għarbi

B'differenza ħafna mill-lingwi tad-dinja, l-ittri Għarbi huma miktuba "iskrittura", li jgħaqqdu l-kelma lil xulxin. Ma jimpurtax, it-test miktub bl-idejn jew stampati. Fattur ieħor li ma immedjatament jidraw jibdew jistudjaw il-lingwa Għarbi - kitba it-test mill-lemin għax-xellug. Ejja nħarsu lejn il-karatteristiċi tal-kitba u traskrizzjoni ta 'l-ittri tal-lingwa Għarbi.

Prinċipji Ġenerali tal-lingwa Għarbi

Biss il-Qur'an, iżda wkoll xjentifiċi, tat-tfal u l-letteratura edukattiva huma miktuba bil-vokali, f'każijiet oħra, il-kliem huma miktuba mingħajr vokali. Dan huwa għaliex meta kitba ta 'traskrizzjoni ta' test Għarbi transliterati u bil-miktub sabiex jiġu pronunzjata. Qabel ma tibda tikteb traskrizzjoni fil-kliem u sentenzi huma introdotti vocalization.

Meta tikteb test vokali huma l-aktar komunement użati Damm, Fatah u kyasra (sinjali vokali), Shaddaa (irduppjar is-sinjal) u tanvin (estremament rari u sinjal nunation).

Xi kultant tista 'tara fil-sukun test (sinjal assenza vokali) u Wasley (nuqqas glottal sinjal waqfien) u Hamza (jifred żewġ vokali minn xulxin).

karatteristiċi traskrizzjoni

Il-preżenza ta 'ħsejjes uniku (pharyngeal, enfatiku, bejn is-snien), li huma assenti f'ħafna lingwi Ewropej, ħafna tikkomplika l-kompitu għal persuna li qed tipprova jittraduċu l-ittri Għarbi fil traskrizzjoni. Wara kollox, dan il-ħoss jista 'biss jgħaddu madwar.

Illum, hemm żewġ tipi ta 'traskrizzjoni. Xjenza - bl-pronunzja aktar preċiż, u prattiku, li jippermetti xi wħud li jirriflettu kif jippronunzja l-ittri Għarbi. Traduzzjoni, jew minflok, l-trażlitterazzjoni isir bl-għajnuna ta 'karattri Russi u l-alfabet Latin. L-traskrizzjoni aktar famużi, kemm prattiċi u xjentifiċi, ġew żviluppati u Arabists Krachkovsky Yushmanova.

alfabett

Huwa daħal mill-Feniċi għall-alfabett Għarab. Hija tinkludi mhux biss karattri kollha tagħhom, iżda wkoll grafika speċifiċi għall-ħsejjes tal-lingwa. Dawn huma l-ittri Għarbi bħala "sa" (simili għall th Ingliż artab bejn is), "ettaru" (exhaling ħoss simili għal dik li jagħmel kelb ma nifs), "Zal" (tisfir ħoss li ikollok meta inti tpoġġi l-ponta ta 'l-ilsien bejn il snien u jgħidu "sa"), "DAP" (ikollok meta inti jippronunzja l-ħoss "e" u fl-istess ħin tieħu ilsien tiegħek lura u xedaq kemmxejn inqas) "għal" (ħoss enfatiku bħal "i", iżda hija ppronunzjata meta tiġbed lura l-ilsien u t-tħassir faċli tax-xedaq t'isfel), "Gagne" (simili fl ħoss li grassiruyuschee Franċiż "r").

Ta 'min isemmi li l-ittri kollha ta' l-alfabet Għarbi huma konsonanti. superscript speċjali jew kitba-vokali tintuża sabiex tindika vokali, li jirrappreżentaw ħsejjes "u", "y" u "a".

Imma jekk inti tisma 'l-diskors tal-persuna li titkellem bl-Għarbi, imbagħad I smajt vokali oħra. Dan huwa minħabba varjazzjonijiet differenti ta 'pronunzja fi ħdan l-ħsejjes konsonanti. Jiddependi fuq konsonanti sign vocalization jista 'ħoss bħal "e" (f'ħafna każijiet), u sillabi, Diphthongs u konsonanti bi qligħ solidu "o" ħoss -ffurmata. Bis-sinjal "sukun" hija ppronunzjata bil-ħoss qawwi ta ' "e".

Sign-vocalization "u" tista 'tiġi ttrasformata fi "i" ma konsonanti iebsa, imma vocalization "y" rarament bidliet ħoss tagħha lill-oħra bl-Għarbi klassiku, iżda f'xi djaletti sabu l-tranżizzjoni għall-ħoss ta' "o".

Kemm ittri fil-alfabett Għarbi? Dawn huma 28 u dawn huma kollha skond (- "Alif" eċċezzjoni hija l-ewwel ittra tal-alfabett). ittra waħda hija dejjem komparabbli ma 'ħoss wieħed. Per eżempju, l-ittra "ba" (it-tieni fl-alfabett) hija ppronunzjata bħala ħoss iebes ta ' "b" fil-kelma "nagħaġ", iżda fl-aħħar ta' kelma qatt storduti (fil-ballut Russu ppronunzjata bħala "dup", dan mhux se jiġri fil-lingwa Għarbija).

karatteristiċi miktub

ittri Għarbi huma pjuttost ikkumplikata bil-miktub, speċjalment għall jibdew. Mill-mod, "ligature" huwa użat mhux biss mill-Għarab, iżda wkoll xi popli Turkic, kif ukoll il-persuni li jitkellmu Paxtun jew Urdu. Kitba hija strettament lemin għax-xellug.

Il-proċess stess tal-kitba huwa kif ġej:

1. Ewwel miktub f'dik il-parti tal-ittri m'għandhomx bżonn li tiċrita off meta tikteb pinna mill-karta.
2. Sussegwentement, żid il-partijiet li huma inklużi fl-ittra iskeda, iżda jiktbu għalihom mingħajr interruzzjoni ma taħdimx. Dawn jinkludu linji punt, vertikali u oblikwu.
3. Jekk ikun meħtieġ, tirranġa vokali.

M'hemmx miktub kull ittra jiddependi fuq il-pożizzjoni tagħha fil-kelma. ittri Għarbi spiss ikollhom erba 'tipi ta' wiċċ (freestanding, fil-bidu jew fit-tmiem ta 'kelma, il-medjan). L-eċċezzjoni tapplika biss 6 ittri: "Alif", li huwa dejjem miktub separatament, u "distanza", "Zal", "RA", "Zain" u "vav", li mhumiex konnessi mal-simbolu li ġej warajhom.

Ħafna drabi, ħafna nies li jibdew jitgħallmu Għarbi, taqra l-kelma fil-trażlitterazzjoni. Dan huwa l-iżball prinċipali. Biex korrett jippronunzja l-kliem Għarbi għandhom jibdew bl tagħlim l-alfabett u l-pronunzja korretta ta 'kull ittra. Biss tajjeb biex jitgħallmu l-alfabett, inti tista 'timxi fuq il-pronunzja ta' kliem u l-kostruzzjoni ta 'sentenzi.