Il-kliem "ma tort lili" - talba għal apoloġija

Fil rumanzi qodma, romances u films dwar il-ħajja ta 'qabel l-rivoluzzjonarju hemm espressjonijiet li m'humiex karatteristiċi tal-kelma kontemporanja tagħna ta' nies. Huma delight-widna ta 'limitu sonority melodic tiegħu u kortesija. "Let me introduċa lilu nnifsu lilek ..." "Ma deign tkun taf ..." "Ma tort lili ..." Dawn frażijiet mellifluous fl-isfond ta neoloġiżmi differenti ħafna u l-frażijiet ( "jibred", "jien hekk ser ...") li jidhru li xi ħadd modern ħafna u trendy, imma attwalment tfarrak lingwa tagħna.

X'tagħmel l-Qorti hawn?

Ma 'l-ħoss sabiħ tal-espressjonijiet reġim qodma llum, mhux kulħadd jifhem tifsira tagħhom. "Ma tort lili" - x'inhu? Sejjaħ għal? L-aktar sempliċi analiżi morfoloġiċi turi li l-għerq tal- "qorti" flimkien mal-prefiss "infinita" (wieqaf quddiem ta 'torox konsonanti "s") tindika l-assenza tal-prova ta' xi ħadd jew azzjonijiet ta 'xi ħadd. Għandek ukoll tieħu in kunsiderazzjoni l-fatt li l-kelma "imħallef" huwa applikabbli mhux biss fir-rigward tal-proċess legali, iżda wkoll għar-riflessjoni sempliċi, jaħsbu dwar xi ċirkostanzi.

negattivi doppja

Hija għandha l-istess għerq kif il-kelma "talk" li tfisser analiżi mwettqa tas-sitwazzjoni li tirriżulta out loud. "Ma" u "infinita" reċiprokament jiffurmaw doppja negattiva, li hija karatteristika għall-lingwa Russa. Għalhekk, l-espressjoni "ma tort lili", espressi fil-forma jilgħab u xi kultant severi, huwa xejn imma sejħa biex jaħsbu, għal raġuni, biex jifhmu u, naturalment, riżultat tal-maħfra. Wara kollox, il-fehim u twassal għal maħfra tad-misdemeanors kollha, immaġinarja u verament seħħet.

sens ironiku

Bħal kważi kull sentenza oħra, il-frażi "ma tort lili" jista 'jintuża mhux biss bħala talba serju għal apoloġija, iżda wkoll fis-sens figurattiv u ironiku. So I jista 'jgħid għalliem stretta, imsejjes fuq il-virga (fil-ġurnata, kastig korporali huwa meqjus li jkun pjuttost komuni). Lucky logħob tal-karti sieħeb kultant jista 'wkoll jistaqsi fellows inqas suċċess tagħhom fuq il-mejda karta għall-maħfra għall-Xorti tagħhom biex tirbaħ. Iżda ħafna għadu l-frażi kienet użata bis-serjetà.

u llum

"Ma tort lili għal ikla modesta," - qal l-ospiti ġenerużi u ospitabbli, tistieden platti Delicious tabella mgħobbija serviti tajjeb u. Allura dan juri rispett għall-qalb mistednin, li huma maħsuba biex jintużaw lilha u mhux għal dawk delicacies. Turi kindness rari, apologizing għan-nuqqas ta 'attenzjoni mogħtija lill-familja u ħbieb, fil-mument tat-tluq tagħhom. U hemm sitwazzjonijiet oħra ħafna fejn mhux staqsa obessud.

Nista 'nuża din l-espressjoni llum? Jekk il-post u kif suppost, għaliex le? Antikwata chivalry, jiġifieri, lura fis-moda.