Idioms Ingliż tradotti - eżempji u l-valuri

Biex jinħoloq paletta kaptan, inti għandek bżonn biss tliet kuluri: aħmar, isfar, blu. Taħlit minnhom, irridu jiksbu l-hekk imsejħa intermedju: aħdar, oranġjo u vjola. U allura? -Farther bogħod, il-kuluri aktar u sfumaturi, li mingħajrhom il-ħajja - film iswed u abjad. Dan huwa dak li jiġri fil-lingwa: il ittri, ħsejjes, sillabi, kliem, frażijiet, u, naturalment, idioms, li mingħajrhom il-ħajja jsir film siekta iswed u abjad. Iż-żewġ idioms Ingliż mhumiex eċċezzjoni.

frażjoloġija

X'inhu idiom? Hemm żieda għolja bini ma 'lottijiet ta' kurituri u l-kmamar taħt l-isem "lingwistika". Għandna bżonn li tikseb li knock fuq waħda mill-klassijiet kbar biżżejjed imsejħa "Frażjoloġija". Just hawn u involuti fl-istudju ta 'unitajiet phraseological - robusta, kombinazzjonijiet espressjoni ta' kliem li għandhom valur integrata unika u jwettqu l-istess funzjoni sintattika.

Bħala eżempju - idioms tal-lingwa Ingliża mal-traduzzjoni: sa kmiem wieħed - sloppy, sloppy, slipshod; fil blooming saħħa - «b'saħħtu, qawwija, demm u ħalib; kull pulzier re - preżenti, minn ras għal toe, u oħrajn.

Ingliż

Frażjoloġija - trove teżor reali ta 'lingwa, mingħajr eċċezzjoni ebda. Ara dan tgħinna idioms fil-lingwa Ingliża, li għal sekli sħaħ assorbit l-istorja tal-poplu, mentalità, kultura, il-ħajja, il-karatteristiċi nazzjonali tagħhom. Huma biss jgħinu biex jiġu identifikati s-sorsi ewlenin ta 'oriġini ta' idioms. Dwar l-oriġini ta 'idioms Ingliż huma maqsuma f'żewġ gruppi: nattiva Ingliż u mislufa. L-aħħar, imbagħad, għandhom maqsuma bejn il-lingwa u Intralanguage. Hawnhekk, fi klassi speċifika allokata u idioms mislufa f'format barrani.

Minn dan t'hawn fuq nistgħu telenka l-erba 'kategoriji li ġejjin:

• idioms nattivi Ingliż;
• self minn lingwi oħra;
• Intralanguage self - idioms, li ġew mill-Istati Uniti, l-Ingliż Awstraljana;
• idioms mislufa f'format barrani.

U issa aktar dwar kull wieħed mill-oġġetti msemmija hawn fuq.

idioms nattivi Ingliż

Dan huwa grupp pjuttost kbir. Jista 'jingħad, ħafna mill-kompożizzjoni tal-Ingliż idjomatiku. Ġewwa ta 'dan it-tip huma l-gruppi li ġejjin: l-ewwelnett, huwa kombinazzjonijiet stabbli assoċjati mar-realtajiet Ingliż. Per eżempju, li twieled fil-ħoss tal-qniepen Bow, li tfisser "li twieled f'Londra," iżda l-traduzzjoni litterali ħsejjes bħal "imwieled għall-ħoss tal-qniepen tal-knisja ta 'Santa Marija-le-Bow." Il-fatt li din knisja magħrufa sew fil-qalba tal-kapital Ingilterra.

Li jmiss - idiom li fiha huma riflessi-dwana u t-tradizzjonijiet tal-Ingliżi. Bħala eżempju, immaġina dawn idioms Ingliż bit-traduzzjoni: li tnaqqas xi ħadd off ma 'xelin - jħallu l-ebda wirt (jekk il-wirt xellug biss xelin wieħed, għalhekk dan l-att ġie kommess intenzjonalment); biex ipoġġu hawn fuq (taħt) l-melħ - li jokkupaw għoli livell (baxx) fil-ġerarkija soċjali (skond id-drawwa Ingliż antika tal-melħ tpoġġi fiċ-ċentru tat-tabella, u l-mistednin huma bilqiegħda skond l-istatus soċjali tagħhom: nobbli - għall-tarf ta 'fuq tat-tabella, u l-foqra - għall qiegħ).

Mhux mingħajr twemmin Brittaniċi: jkunu kissed il-ġebel Blarney - tkun raġel flattering (skond il-leġġenda, xi ħadd li bews-ġebel, li jinsabu fil-kastell fl-Irlanda Blarney, is-siegħa isir il-proprjetarju tal-rigal tal-kelma, flattering).

bibbja

wirt enormi Phraseological fil-lingwa Ingliża ħallew Bibbja u l-Vilyam Shekspir kbira.

In-numru ta ' "biblicisms" jew bibliċi frażijiet stabbiliti, hija tant kbira li telenkahom - pjuttost ħidma faċli. Għal waħda mill-aktar użati fil-lingwa Ingliża moderna jistgħu jingħaddu l-espressjonijiet li ġejjin: li jkollhom wieħed cross - biex iġorru is-salib; biex joqtlu l-għoġol fatted »- litteralment ifisser qawwi ċelluli tax-xaħam (storja dwar l-laqgħa tal-iben prodigal), li hija Bi pjaċir; biex tinżergħa l-riħ u jaħsdu l-whirlwind - tinżergħa l-riħ - jaħsdu maltempata, imħallsa dearly għall-atti ħażen; biex ipoġġu taħt wieħed dwieli u fig-siġar - letteralment tfisser ipoġġu taħt siġra dwieli u tat-tin tiegħu, xi jfisser li ipoġġu fid-dar fil-paċi u s-sigurtà, li jkun fil-dar.

Għandu jiġi msemmi li ħafna mill-valuri ta 'Ingliż unitajiet phraseological ta bibliċi oriġini ma taqbilx mal-ktieb-prototip tagħhom, minħabba rikonsiderazzjoni ta' stejjer bibliċi matul iż-żmien, kif ukoll l-ommissjoni ta 'ċerti archaisms u jinbidlu l-ordni ta' kliem.

Vilyam Shekspir

saff ieħor importanti - ta ' "Shakespearianism" jiġifieri, espressjoni stabbli assoċjati mal-xogħlijiet ta' Shakespeare. numru totali tagħhom tkun aktar minn mitt unit. Per eżempju, dimenzja nofs is-sajf - dimenzja (-dramm "Tnax Night"); jiem insalata - żgħażagħ fl-aħdar, wasal iż-żmien li nuqqas ta 'esperjenza żagħżugħa (play "Antony u Cleopatra"); li jirbaħ opinjonijiet tad-deheb - jikkawżaw ammirazzjoni universali (-dramm "Henry IV») u ħafna oħrajn.

Hemm ukoll Kien xi tluq mit-test tal-drammaturgu kbira: permutation, it-tnaqqis ta 'sentenzi, li tissostitwixxi xi kliem minn oħrajn. Madankollu, hemm każijiet meta kelma partikolari ilha baqgħux priorità, iżda hija żammet dehra oriġinali tiegħu, il-valur fil- "Shakespearianism". Eżempju ċar huwa l-fatturat li mill-Bourne ebda prospetti vjaġġatur - mill-isfera tal-mewt, l-ebda wieħed għadu lura, li tkompli Bourne archaism ħajja tiegħu - limitu konfini.

Letteratura Ingliża u Storja

klassiku Ingliż letteratura, wieħed jista 'jgħid, għamlet kontribut enormi għall-iżvilupp tas-sistema ta' Frażjoloġija Ingliż. Minbarra l-Shakespeare, kittieba bħal Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens u ħafna oħrajn arrikkita-fond idjomatiku Ingliż. Per eżempju, għall-qbid SMB. aħmar mogħtija (Valter Skøtt) - li jaqbdu grab aħmar mogħtija fil-post tar-reat; jaqgħu fil-jiem ħażen (Dzhon Milton) - ġranet iswed, biex EKE eżistenza miserable fil-faqar; borża ta 'għadam (Charles Dickens) - ġilda u l-għadam, li ġew eżawriti; bniedem Ġimgħa (Defoe) - Il-Ġimgħa; qaddej fidil.

Fl-istess grupp osservat numru konsiderevoli ta 'unitajiet phraseological, bħala parti minnhom hemm ismijiet ta' famużi, Ingliżi distinti: Għażla Hobson - il-għażla unwillingly, għażla sfurzati (Robson - sid tal-istalel fil-Cambridge seklu sittax jeħtieġu klijenti tagħha li jieħu biss l-żiemel, li huwa eqreb għall-ħruġ)

self

Kif imsemmi hawn fuq, mislufa unitajiet phraseological bl-Ingliż ħafna, u huma wkoll jistgħu jinqasmu sottogruppi. L-ewwel post huma momentum sostenibbli, ladarba jaqsmu l-oċean mill-Istati Uniti u jxandru bla biża sett marda fuq l-ixtut ta 'Albion. Din l-hekk imsejħa self Intralanguage. Bħala regola, dawn huma relatati ma 'xogħlijiet artistiċi ta' kittieba Amerikana: id-dollaru omnipotenti (W. Irving) - dikjarazzjoni ironiku "dollaru omnipotenti"; l-aħħar Hurrah (O'Connor) - swansong, l-aħħar Hurrah; -aħħar mill-Mohicans (F. Cooper) - hija waħda minn dawk "idioms Russu Ingliż", kif għamlet kontroparti tagħha fil-lingwa Russa --aħħar mill-Mohicans, l-aħħar rappreżentant, u oħrajn.

Imbagħad hemm tpinġija qedem - idioms, ltqajna fil-lingwa Ingliża mill-paġni tal-awturi qedem, kif ukoll mill-miti tal-Greċja antika u Ruma: "għarqub - post dgħajfa, achiles il Akille" għarqub; -tuffieħ ta 'inkwiet - l-kawża ewlenija ta' enmity jew quarrel, l-għadam ta 'kontenzjoni; l-età tad-deheb - il-ħin prosperità tal qawmien mill-ġdid, l-età tad-deheb.

Sussegwentement, isegwu l-self dixxendenti mill-Franċiż, il-Ġermaniż, l-Ispanjol, Olandiż, Ċiniż, Daniż, Lingwi Russu: aptit jiġi ma tiekol (Fransua rable) - l-aptit jiġi ma tiekol; demm u ħadid - traduzzjoni litterali "ħadid u demm" fis-sens ta ' "użu bla waqfien tal-forza" (Prinċipji karatteristika politika Bismarck mrażżna severament avversarji assoċjazzjoni artijiet Ġermaniż); tilt lejn mtieħen (Cervantes) - ġlieda kontra mtieħen; fellus ikrah (Andersen AH) - fellus ikrah lejn l-estern attraenti, iżda ġewwa t-tip u reattivi, jibża lejn l-estern, iżda iktar tard mal-ftuħ ġenb mhux mistennija; il-Man Morda tal-Ewropa - din id-dikjarazzjoni tista 'tiġi attribwita għall-kategorija ta' "idioms Russu fil-lingwa Ingliża," u dan ifisser "raġel marid tal-Ewropa" (huwa kkreditat lill Nicholas I, li sejjaħ bħala t-Turkija).