Fuq jew fl-Ukraina: kif jiktbu u jitkellmu dwar ir-regoli tal-lingwa Russa?

Fil-lingwa Russa moderna, hemm kwistjonijiet kontroversjali ħafna. Fost dawn, il-kwistjoni ta 'kif jiktbu, "l- Ukraina" u "Ukraina". B'konnessjoni mal-bidu fl-2014 il-kunflitt bejn l-Ukraina u l-Federazzjoni Russa li huma spekolazzjoni attiv politiki taż-żewġ pajjiżi. Madankollu, jekk aħna astratta minn dan kollu u tiffoka fuq lingwistika, dak huwa l-użu xieraq tal-prepożizzjoni? Ejja jiffaċċjaw dan.

Huma grammatika jiddependi fuq il-politika?

Ma jkunx taħbit sider tagħhom skulari lingwistiċi bl-argument dwar id-drittijiet tal-lingwa, minkejja s-sitwazzjoni politika, huwa rikonoxxut li mhuwiex.

Il-fatt li biss lingwa mejta stabbli. Live huwa kontinwament jinbidlu, l-adattament għar-realtajiet kulturali, teknoloġiċi u politiċi ġodda. Minħabba lingwa - huwa primarjament għodda ta 'komunikazzjoni. Għalhekk, għandu jkun kif komdu possibbli għal dan l-iskop u jevolvu flimkien mas-soċjetà użi, inkella se jitħassru.

F'dan ir-rigward, kull mistoqsija lingwistika kontroversjali għandhom jiġu kkunsidrati f'relazzjoni mas-sitwazzjoni li wasslet għall-emerġenza tagħha.

X'inhuma l-skużi użati mill-chroniclers qedem

Qabel ma inti tagħti attenzjoni għall-mistoqsija: "Kif jespliċitaw il-kelma" Ukraina "jew" Ukraina "," għandu qosor l-istorja ta 'dan il-pajjiż.

Għalhekk, wara l-kollass ta 'Kievan Rus "artijiet tagħha kienu maqsuma bejn nfushom principalities ġirien. Huwa jinnota li l-kap ta 'kull wieħed minnhom fittex li jenfasizza li huwa l-werriet tal-Istat, li jżid mal titolu prefiss tiegħu "Kull Russja".

Maż-żmien, dan ir-reġjun sar il-Gran Dukat aktar qawwija tal-Litwanja, il-Gran Dukat ta 'Moska u r-Renju tal-Polonja. Huma ġġieldu attivament bejniethom bil territorju b'xejn, li saret tip ta 'żona buffer bejniethom u l-istat tal-popli nomadi.

Sadanittant, fuq din l-art (li tappartjeni għat-territorju ta 'l-Ukraina moderni) in-nies jgħixu mal-kultura tagħhom stess u l-lingwa, li rnexxielhom iżommu dan kollu.

Minħabba l-gwerer kostanti, il-fruntieri kienu kontinwament jinbidlu. Il-pajjiż tal-madwar saret magħrufa bħala l-art in kwistjoni - "il-periferija", u dawn bdew jużaw l-prepożizzjoni "fuq". L-ewwel eżempji ta 'din il-kitba, diġà hemm fil-chronicles Galicia-Volyn u Lviv.

Matul tentattivi biex Bogdana Hmelnitskogo jiffurmaw stat indipendenti fid-dokumenti uffiċjali dwar l-Ukraina, huwa kompla l-tradizzjoni ta 'l-antenati tagħhom, bl-użu tal-prepożizzjoni "fuq".

Fil-jiem tal-Imperu Russu

Wara Khmelnitsky ffirmat il-ftehim ta 'għaqda kien suġġett għal pajjiżu għar-renju Moska fl 1654, l-Ukraina għal ħafna sekli huwa baqa parti mill-istat u s-suċċessuri tagħha (l-Imperu Russu, l-Unjoni Sovjetika). Kif tista skuża kien użat allura?

Wara Muscovy trasformata imperu, fir-rigward tal-istat Cossack kien l-uffiċjal imsemmi terminu "Little Russja." F'dan il-każ, il-kelma "Ukraina" kompliet jintużaw attivament fid-diskors. Fl-istess ħin hemm tradizzjoni tal-kitba "fl-Ukrajna", li jikkoeżistu b'suċċess ma 'inkarnazzjoni "fl-Ukraina."

Ħsibt dwar l-użu ta 'prepositions A. S. Pushkin?

Kulhadd jaf li n-normi letterarji moderni tal-lingwa Russa kienet ibbażata fuq ix-xogħlijiet ta 'A. S. Pushkina. Liema klassika kbir ta 'riflessjoni dwar il-mistoqsija: "Kif jikteb:" Ukraina "jew" Ukraina "?".

Jusqu'à présent, imma taħdem għażla tieni pjuttost komuni. Tali miktub tista 'tinstab fil-poeżija "Poltava", u fl-ġdid "Eugene Onegin" poeżija.

Għaliex ma Alexander rrispettat din l-opinjoni? It-tweġiba hija sempliċi. Bħal ħafna mill-nobles ta 'dak il-perjodu, Pushkin ħafna aħjar mitkellma bil-Franċiż, aktar milli fil tagħhom stess. U fiha l prepożizzjoni "fuq" il-post ma jkunx intuża. Minflok, kważi dejjem użat il-għażla "fl» (en). Għalhekk, mdorri mit-tfulija biex jaħsbu u jitkellmu en Russie, en Franza, kitba ta 'poeżija dwar l-Ukrajna, Alexander użati simili en Ukraina.

Mill-mod, għall-istess raġuni, f'dawk is-snin, ħafna nobles, għall-mistoqsija: "Kif jgħidu?" Biex "jew" fl-Ukraina "," risposta li huwa veru li t-tieni għażla. Għalhekk, fil-xogħlijiet ta 'N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo u A. P. Chehova użat għażla mal- "c".

X'inhuma l-skużi użati T. G. Shevchenko u P. A. Kulish?

Moderna norma lingwa Ukraina hija bbażata fuq ix-xogħlijiet ta 'T. G. Shevchenko. What did hu jaħsbu dwar il-mistoqsija: "." "? Kif biex jitkellmu kif suppost" Fuq "jew" fl-Ukraina It-tweġiba għal din tista 'tinstab fil-poeżija isbaħ tiegħu.

U sabu tnejn. Hekk fil-poeżija "Zapovіt" użat l-espressjoni "Fuq milіy Vkraїnі". F'dan il-każ, fil-ħidma tiegħu "Dumi moї, Dumi moї" huwa miktub: "Fl-іdіt sa Ukrajna, dіti! up tagħna Ukraina. "

Minn fejn Shevchenko ħa l-tradizzjoni tal-kitba "fl-Ukraina"? Iżda kontemporanja u qrib ħabib tiegħu - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, li ħoloq l-alfabett Ukrain, fl-ġdid tiegħu Il-Cossacks "Chernaya Rada", kiteb "Ukraina"? U għaliex Kobzar tintuża kemm skuża?

It-tweġiba għal din il-kwistjoni, bħal fil-każ ta 'Pushkin, għandhom jiġu mfittxija fil-formazzjoni taż-żewġ kittieba. Allura, Kulish mhux biss studjat l-istorja ta 'l-Ukraina, iżda wkoll kien polyglot, jitkellem beautifully fuq kważi lingwi kollha Slavi kif ukoll bl-Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Spanjol, Svediż, u Staroevreyska Latina. għarfien wiesa Tali għenuh jagħżlu l-prepożizzjoni "għal" mhux biss f'termini ta 'grammatika, iżda minħabba l-użu frekwenti tagħha fil-chronicles.

Iżda l-Kobzar kbira ma setgħux jiftaħar ta 'edukazzjoni speċjali. Peress tfulija kien jaf il-lingwa Ukraina, u l-ħtieġa aktar tard sfurzat lilu biex jitgħallmu Russu u l-Pollakk. Mhux li tali għarfien profond tal-lingwi u grammatika tagħhom bħala Kulish, Shevchenko meta kitba versi sempliċement jużaw l-għażla li hija aktar xierqa għall-rima, mingħajr ħsieb dwar dan b'mod korrett. Kif kien hu li jkunu jafu kemm xogħlijiet tiegħu ser ikun ifisser għall Ukraini fil sekli futuri?

Liema skuża kien użat fil-UPR

Wara l-rivoluzzjoni ta '1917, fil-perjodu tar-Repubblika Popolari taċ Ukraina (1917-1920.) Ta' tliet snin, Ħafna mid-dokumenti uffiċjali fir-rigward tal-isem tal-pajjiż ffurmata ġdida li tuża l-prepożizzjoni "fuq".

Huwa interessanti li, meta l-Ukrajna kienet parti mill-Unjoni Sovjetika, u ħafna rappreżentanti tal-elite kulturali u politiku kienu sfurzati li jemigraw, fil-maġġoranza tad-dokumenti tagħha huma spiss miktuba "fl-Ukraina."

Il-mod Sovjetika tissolva l-kwistjoni

Fir-rigward tal-ortografija uffiċjali tal-Unjoni Sovjetika, allura kien deċiż li jużaw il-prepożizzjoni "fuq". Mill-mod, l-argument li jużaw llum, li jispjega għaliex il-lemin "fl-Ukraina", u mhux "fl-Ukraina."

F'dan il-każ, tali għażla kienet diġà eċċezzjoni għar-regoli tal-użu ta 'prepositions. Allura f'relazzjoni ma 'pajjiżi oħra mhijiex tip gżira, kif ukoll repubbliki Sovjetiċi użat il-prepożizzjoni "fi". Per eżempju, fil-Kanada, fil-Każakstan.

"Fl-Ukraina" jew "Ukraina": kif, skond in-normi ta 'ortografija Ukraina moderna

Wara Ukrajna kisbet l-indipendenza, bosta oqsma kienu riformati fl-1991, inkluż grammatika. Ġie deċiż li jużaw fir-rigward tal-pajjiż ffurmata ġdida tal-prepożizzjoni "fi". U l-kitba għall- "fuq" meqjusa bħala skaduti.

Fl-1993, il-gvern tal-Ukraina talab formalment it-tmexxija Russa sabiex jużaw fir-rigward tal-isem ta 'prepożizzjoni istat tagħhom "fil-". Minħabba li jagħmlu dan għall-kitba pajjiżi oħra indipendenti.

Fost l-argumenti li kienet li meta l-Ukrajna kienet parti mill-Unjoni Sovjetika, li huma relatati miegħu, bħala reġjun, kien aċċettabbli li tuża l-għażla "fuq", bħal "fil-Kawkasu." Madankollu, issir stat sovran separat bil-konfini definiti b'mod ċar, il-pajjiż kien li jirċievu d-dritt li tikteb, rispettivament, b ' "c".

Kif "fl-Ukraina" u "Ukraina" mir-regoli tal-lingwa Russa

Bi tweġiba,-appell tal-gvern tal-Ukraina għall-maġġoranza ta 'dokumenti uffiċjali Russu beda jintuża l-prepożizzjoni "fi".

Ukoll, skond il-kandidat ta 'xjenzi philological M. Grunchenko (sħabi riċerka għolja tal-Akkademja Russa ta' Istitut tax-Xjenzi tal-Russu Lingwa. VV vinogradov Akkademja tax-Xjenzi), id-dokumentazzjoni li tikkonċerna r-relazzjoni mal-gvern tal-Ukraina, huwa meħtieġ li tikteb "c". F'dan il-każ, in-normi letterarji tal-lingwa Russa hija stil uffiċjali tkompli tkun għażla għal "fuq."

L-istess tweġiba għall-mistoqsija: "Kif jikteb:" fuq "jew" fl-Ukraina, "" jistgħu jinstabu fil-ortografija uffiċjali.

Huwa importanti li wieħed jinnota li l-Ukraina hija mhux biss gżira nazzjon indipendenti fid-dinja, li dwarha l-lingwa Russa hija użat il-prepożizzjoni "fuq" u mhux "fil-".

Wieħed għandu jżomm f'moħħu li għażla bħal għal-lum - huwa biss tribut ta 'tradizzjoni. Għandi jżommha? kwistjoni kontroversjali, speċjalment illum, fid-dawl tal-kunflitt Russu-Ukraina, meta Ukraini jipperċepixxi l-użu tal-prepożizzjoni "fuq" bħala indħil fuq is-sovranità tal-istat.

Kif "go"

Wara li ttrattat kif suppost "fuq" jew "fl-Ukraina" jiswew miktub dwar, wasal iż-żmien biex jitgħallmu kif "rikba" fil-pajjiż (mill-punt di vista tal-grammatika).

Għalhekk, fit-tradizzjoni Sovjetika kien verżjoni prontezza bil-prepożizzjoni "fi", għaliex il-pajjiż kien parti mill-Unjoni Sovjetika. Dawk li llum jkomplu jużaw din l-għażla, mur "fl-Ukraina."

Madankollu, dokumenti uffiċjali relatati ma 'relazzjonijiet ma' dak il-pajjiż, huwa meħtieġ li tuża l-prepożizzjoni "fi". Per eżempju: "Il-President Amerikan marru għall-Ukraina fuq żjara uffiċjali." F'dan il-każ, meta nitkellmu dwar dan l-istat bħala territorju, huwa meħtieġ li jpoġġi l-prepożizzjoni "fuq": "Il-missjoni umanitarja tar-Red Cross waslet għat-territorju tal-Ukrajna."

Taħseb dwar kif imorru "fuq" jew "fl-Ukraina", għandhom dejjem tħares lejn il-kuntest. Jekk nitkellmu dwar il-pajjiż sa Awissu 1991, meta saret indipendenti, nistgħu sikur jużaw il- "fi". Qabel dak iż-żmien, l-istat ma kienx jeżisti, u fil-post tagħha kien l-USSR --repubblika, li bħala parti mill-pajjiż użat il-prepożizzjoni "fuq".

Come "għal" jew "mill-Ukrajna": kif

Wara li ttrattat kif jiktbu b'mod korrett, "l- Ukraina" u "Ukraina", huwa tajjeb li tingħata attenzjoni lill-użu ta 'oħrajn "kontroversjali" skuża. Allura, meta wieħed jitkellem dwar raġel li ġew minn territorju tal-Unjoni Sovjetika, skond ir-regoli ortografiċi Sovjetika, dejjem użat il-prepożizzjoni "ma '."

Imma llum, meta l-kwistjoni ta 'kif "fuq" jew "fl-Ukraina" dejjem deher fil-lingwistika, għandhom jiġu riveduti u għażliet għall-użu tal-prepożizzjoni "għal" u "minn".

Allura, jekk nitkellmu u jiktbu dwar l-istat Ukrain moderna, l-użu xieraq tal-prepożizzjoni "ta '", bħal f'pajjiżi oħra mhumiex tip gżira. Per eżempju: "My mom biss reċentement lura mill-Ukraina."

Jekk qed nitkellmu dwar l-Unjoni Sovjetika jew il-perjodi Ukraina, allura huwa neċessarju li jitkellmu u jiktbu "c". Per eżempju: "Il-kantant Sovjetika kbira u attur Mark Bernes twieled fl-Ukraina."

Madankollu, għal dawk li ma jridux jiffaċċjaw dawn irqaqat storiċi, huwa xieraq li jiġi mfakkar li fis-sens waħda hija wżata l-prepositions "fuq" u "mitfi", u għaldaqstant - ". Out" "fil-" u Għalhekk, wieħed li jgħix "fl-Ukraina" - taqa "mill-Ukraina." U dawk li huma "fl-Ukraina" - taqa "mill-Ukraina."

Titgħallem kif "fuq" jew "fl-Ukraina" għandha tkun miktuba (skond ir-regoli tal-grammatika Russi u Ukraini moderna), nistgħu nikkonkludu li għal kważi 100 sena, il-kwistjoni hija politika aktar milli 'natura lingwistika. Għalkemm it-tradizzjoni tal-kitba "fl-Ukraina" - biċċa ta 'storja, li huwa dejjem importanti li wieħed iżomm f'moħħu s-sitwazzjoni politika attwali teħtieġ li skuża nbidlet. Madankollu, l-istess għandu jsir fil-Polonja, ir-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja, li huma wkoll użati mill-prepożizzjoni "għal" fir-rigward Ukraina.