Traskrizzjoni - huwa faċli!

Fl-istudju ta 'lingwa barranija huwa importanti ħafna li jaħdmu barra l-pronunzja korretta. Sabiex jinkiseb dan, jagħmlu eżerċizzji differenti fuq tagħlim individwali tar ħsejjes speċifiċi. Hija tgħin ukoll biex jikkomunikaw ma 'kelliema nattivi, jaraw films fuqha u aktar.

kunċett utli

Traskrizzjoni - rekord-ħoss ta 'kelma. Hemm diversi tipi ta 'dan:

1. traskrizzjoni fonetiku. L-għan tagħha - kemm jista 'jkun u aktar preċiż twassal il-ħoss ta' espressjoni barrani. Hija tuża varjetà ta 'ikoni speċjali. Arti traskrizzjoni fonetika lingwisti mħarrġa fl-universitajiet. Mhuwiex faċli kif jidher. Fil-fatt, minbarra l-istudju ta 'karattri mhux tas-soltu, huwa meħtieġ li tiġi żviluppata ħila malajr ħafna jirreġistra għall tkellem, jifhmu u jużaw il-liġijiet bażiċi ta' fonetiku. Ħafna drabi, il-traskrizzjoni fonetika użata fl-istudju tal-lingwi rari u djaletti lingwisti professjonali.

2. traskrizzjoni prattika - sistema ta 'reġistrazzjoni dwar ħoss ta' kliem barrani li jużaw biss l-ittri tal-lingwa fil-mira. Magħha, lkoll nafu mill-iskola. traskrizzjoni Ingliż - rekord l-ħoss ta 'kliem u frażijiet f'ittri Ċirilliku. F'dan il-każ, l-ebda badges speċjali. Għalhekk, ir-rekord tvarja ftit skond jekk il-lingwa permezz tiegħu l-alfabett hija traskritti. Dan huwa prattiku għat-traskrizzjoni Franċiż - dan mhux l-istess bħal ma huwa għal l-Ġermaniż jew Ġappuniż. Iżda huwa għadu pjuttost sempliċi, u kulħadd jista 'jużah biex jitgħallmu lingwa barranija.

Xi prinċipji ġenerali

Minkejja l-fatt li l-traskrizzjoni prattiku ta 'kliem - huwa faċli ħafna, hemm xi regoli ġenerali:
- għandhom jistinkaw biex iżommu t-tip tal-ħoss approssimattiv ta 'kliem traskritti;
- permissibbli u anke mixtieq li jittrasmettu xi karatteristiċi li mhumiex jinstema 'fil-pronunzja iżda viżibbli fil-kitba; huwa, per eżempju, konsonanti doppja jew vokali mutu;
- għandhom jiġu kkunsidrati simili għal-lingwi involuti fl-traskrizzjoni;
- Traskrizzjoni - sistema ta 'reġistrazzjoni ta' smigħ, li huwa użat għal ħafna snin; matul is-snin żviluppaw xi tradizzjonijiet ta 'trasmissjoni ta' ċertu ħsejjes, dawn għandhom jiġu kkunsidrati.

traskrizzjoni prattiku, naturalment, ma jkunx hekk preċiż twassal l-ħoss ta 'kliem barranin bħala fonetiku, u fl-ewwel inti se tagħmel żbalji. Iżda dan kollu hija kwistjoni ta 'prattika. Maż-żmien inti jidraw lilha "J" - ħsejjes l-ittri g, "Ai" - i.

U hawnhekk ftit regoli biex jiffaċilitaw tagħlim tal-lingwi:

- Ċomb glossarju miktuba bl-idejn tiegħek ta 'kliem tgħallmu. notebook Sempliċi u diversifikat fi tliet kolonni: l-ewwel se jiktbu kelma f'lingwa barranija, fit-tieni - l-traduzzjoni, u t-tielet - l-traskrizzjoni.

- Watch movies, cartoons u turi TV fil-lingwa mira. L-ewwel, bis-sottotitoli, u mbagħad magħhom. Jekk inti għadek ma tantx jifhmu diskors barranija mill-widna u familjari films biex tfittex diffiċli għalik, tirrevedi favoriti tiegħek, fejn inti taf kull linja u exclamation bil-quddiem. Moħħok se jassoċjaw u ftakar l-frażijiet qodma f'lingwa ġdida.

- Think fil-lingwa mira, ħolma fuqha, jew jidħol blog tiegħek. U inti ma tistax jibżgħux - hemm żball inti Deuce bħall-ebda wieħed tpoġġi!

- Ħu vjaġġ lejn il-pajjiż biex jitgħallmu l-lingwa aħjar waħdu. Inti ser issib ruħek f'sitwazzjoni fejn Willy-nilly se jkollhom jisimgħu u jifhmu diskors barrani.