Tnaqqis fl-ismijiet ta 'karċeriji: kif jiġu ffurmati u fejn jintużaw

Vladimir jew Olga, Anastasia jew Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, Maria ... Nistgħu spiss isibu din il-formola fuq iċ-ċertifikat tat-twelid u l-passaport, bħal f'kull dokument uffiċjali. U wara kollox, aħna nsejħu lil xulxin fil-familja u l-iskola inkella - Vovochka, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Għaliex din id-differenza? Jirriżulta preċiżament mix-xewqa li ssir distinzjoni bejn l-isferi ta 'użu: l-ismijiet li jbatu b'mod diminutiv, b'differenza dawk sħaħ, jintużaw f'ambjent informali.
Bl-għajnuna ta 'dawn, aħna tip ta' jillimitaw iċ-ċirku ta '"tagħna" minn barranin. Mhuwiex aċċident li d-diminuttivi huma permessi biss b'iktar konoxxenza, u allura mhux fil-każijiet kollha huma xierqa.

Mill-preistorja

Uħud mill-antroponijiet fir-Russu għandhom oriġini Slava, ħafna minnhom huma mislufa mill-Grieg u mill-Latin. Bil-magħmudija ta 'Rus, it-tradizzjoni li ssejjaħ it-tfal fl-unur tal-qaddisin u martri kbar saret universali. Iżda għalkemm il-patruni kkunsidraw l-anġli, karattri storiċi u bibliċi, fid-dar kompletament tali isem ma ntużax. Min-naħa waħda, ix-xewqa li tiġi ffrankata l-lingwa kienet affettwata: Katya hija ħafna iqsar u iktar konvenjenti minn Catherine, u Sasha hija "aktar kompatta" minn Alexander. Min-naħa l-oħra, għal żmien twil kien hemm forom ta '"għal barranin" u ismijiet ta' diminuttività, għall-eqreb, għall-bidu. Kien hemm ukoll antroponimi sigrieti speċjali, li kienu suppost li jneħħu l-forzi tal-ħażen mill-bniedem. Barra minn hekk, l-ismijiet ġew mqassma b'mod wiesa '. Xi drabi dawn inbiddlu caresses diminuttivi, u xi kultant fil-kunjomijiet.

Natasha jew Natalia? Masha jew Maria?

Għal persuna Russa, dan jidher li huwa l-istess antroponju. Biss Masha u Natasha huma forom diminuttivi u li jbatu mill-isem. Iżda l-barranin li mhumiex familjari mal-irqaq tal-morfoloġija Russa kultant jitolbu lit-tfal tagħhom "Sasha" jew "Rita", "Lena" jew "Nadia". U għalihom hija sħiħa ta 'forom. Ħafna drabi fir-Russja m'hemm l-ebda unità fl-interpretazzjoni ta 'l-antroponimi. Pereżempju, l-isem tan-nisa ta 'Vlad jew Lada ma setax jiġi rreġistrat fl-uffiċċju tar-reġistru bħala wieħed indipendenti. Jista 'jkun biss parti mill-sħiħ - Vladlena. L-ismijiet li jnaqqsu d-dhul ta 'spiss isiru kompluti - imma, l-aktar, f'lingwi oħra.

Metodu ta 'edukazzjoni

L-antroponiji huma ffurmati, bħala regola, b'għaqda ta 'għeruq (fil-każ ta' Slavi - Bogdan, Velimir, Yaroslav) jew permezz ta 'traskrizzjoni. Għalhekk, l-ismijiet diminuttivament karċessi (irġiel u nisa) spiss jirrappreżentaw parti waħda. Huwa interessanti li fil-lingwa Russa t-tieni għerq huwa preferut: per eżempju, Slava hija varjant ta '"universali" - għal Svyatoslav, Yaroslav, Mstislav, u Vladislav ...

Xi drabi parti minn għerq barrani tittieħed u tiġi modifikata. Allura ffurmaw dawk l-ismijiet diminuttivi li jrabbuhom bħal Nastya (Anastasia) jew Kolya (Nikolai). Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, jiżdiedu xi suffissi, li sussegwentement iduru (flimkien mat-tmiem korrispondenti) f'varjanti: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura jew Nyusha ...

Funzjonament fis-soċjetà moderna

Ħafna mill-istati jiddikjaraw ċerti rekwiżiti għall-isem meta jirreġistraw tarbija tat-twelid. Hemm każijiet ta 'provi twal, meta l-ġenituri riedu jisimgħu lil membru ġdid tas-soċjetà antroponimu mhux tas-soltu, iżda l-uffiċjali ma ppermettewhiex. Min hu dritt f'din is-sitwazzjoni? Sfortunatament, rappreżentanti tal-awtoritajiet l-aktar spiss. Wara kollox, huma ggwidati mhux daqshekk mill-valutazzjoni tal-immaġinazzjoni kreattiva u l-kreattività tal-ġenituri, minħabba l-mod kif l-isem se jiffunzjona fis-soċjetà. Jew pjuttost, raġel li kien imsejjaħ hekk, u mhux mod ieħor. Wara kollox, anke l-ismijiet "normali" spiss jinbidlu, x'jistgħu ngħidu dwar il-stramba jew ir-redikoli! Ħadd ma jkun irid isir oġġett ta 'bullying. Għalhekk, il-ġenituri, jidhru kif isem il-minuri, għandhom jieħdu ħsieb ta 'kif l-ismijiet diminuttivi se ħoss, kemm jekk huma offensivi jew ridiculous. Per eżempju, Yvette - antroponju sabiħ ta 'oriġini Franċiża. Iżda d-diminuttiv - Fergħa - mhux daqshekk pjaċevoli għall-widna. Madankollu, mhux l-isem żebgħa persuna. Allura ma ninsewx dwarha.