Re Verżjoni James tal-Bibbja fil-Russu

Għal żmien twil fit-territorju tal-Unjoni Sovjetika ta 'qabel jintuża wieħed biss - il-Verżjoni James King - traduzzjoni Bibbja. Dovuti lilu kienet politika ta atheism universali fil-pajjiż, u l-pożizzjoni dominanti tal-Knisja Ortodossa, li Sinodu u t-traduzzjoni tkun ġiet approvata. Bħala konsegwenza ta 'din is-sitwazzjoni huwa msejjes fil-kuxjenza pubblika l-idea li t-traduzzjoni James King - huwa Bibbja reali (kważi oriġinali), u l traduzzjonijiet oħra - hija xi ħaġa innovattiva u affidabbli.

Huwa dan veru? Kif eżatta hija t-traduzzjoni James King tal-Bibbja? U għaliex għandna bżonn traduzzjonijiet differenti?

L-ewwel traduzzjonijiet

L-istorja antika ta 'Bibbja traduzzjoni Russu mhux hekk rikki. L-ewwel wieħed sar aħwa Cyril u Methodius, li għexu fis-seklu IX. U kien magħmul bl-Septuagint Grieg. Dan ifisser li t-traduzzjoni ta 'l-Testment il-Qadim kienu diġà ġew doppju: l-ewwel, mill-Ebrajk fis-Grieg, u diġà mill-Grieg fis Qadim Knisja Slavonika.

Fil 1751 Empress Elizabeth ordnat li din it-traduzzjoni hija double-ċċekkjati u korrett jekk meħtieġ. Allura kien hemm Edizzjoni Bibbja imsejjaħ "Elizabethan", li l-Knisja Ortodossa din il-ġurnata igawdu fit qima tagħhom.

Proċedimenti tal Macarius

Fil 1834, il Ortodossa Archimandrite Macarius beda x-xogħol fuq traduzzjoni tal-Bibbja, li damet għal għaxar snin. Huwa tradotti test direttament mill Ebrajk u fl-1839 ppreżentat parti mill-ħidma tiegħu lill-Sinodu. Huwa kien kategoriku miċħud pubblikazzjoni tagħha. Liema kienet ir-raġuni? membri tas-Sinodu ma bħal dik Archimandrite Macarius iddeċidew li jużaw sistema fil-korp ta 'isem persuna Alla, fejn jinstab fl-oriġinal. Skond it-tradizzjoni knisja, għandu jieħu post it-titoli kollha Mulej jew Alla.

Minkejja tali rifjut kategoriku, Macarius kompliet bil-ħidma tagħha. Madankollu, hija bdiet tippubblika biss wara 30 sena. U biss porzjon, għal seba 'snin, fil- "Reviżjoni Ortodossa" rivista. Il-ħin li jmiss din it-traduzzjoni miksuba mill-kmamar tas-sigurtà tal-Librerija Nazzjonali, kien rilaxxat biss fl-1996.

Ix-xogħol fuq il-Verżjoni James King

Paradossali kif ħsejjes, iżda miċħuda mill-Kunsill tat-traduzzjoni Sinodu Macarius serva bħala għodda indispensabbli fil-preparazzjoni ta 'traduzzjoni aġġornata, magħrufa llum bħala James King traduzzjoni tal-Bibbja. tentattivi kollha biex jippreparaw traduzzjonijiet oħra twaqqfu bl-akbar rigorożità, u lest ix-xogħol li jiġu meqruda. Għal żmien twil, kien xi dibattitu dwar jekk huwiex meħtieġ li jiġi pprovdut traduzzjoni aġġornata tal-kongregazzjoni jew iħallu biss il-verżjoni Qadim Slavonika.

Fl-aħħarnett, deċiżjoni formali ġiet ikkonfermata fl-1858 li t-traduzzjoni James King tal-Ġdid Testment se jkun utli għall-qatgħa, iżda s-servizzi knisja għandha tkompli tuża test Qadim Slavonika. Din is-sitwazzjoni tippersisti sa issa. KJV sħiħa ġie ppubblikat biss fl-1876.

Għaliex għandna bżonn traduzzjonijiet ġodda

Aktar minn seklu James King traduzzjoni għen nies sinċieri biex jiksbu għarfien ta 'Alla. Allura huwa worth it tbiddel xejn? Dan kollu jiddependi fuq kif inti jittrattaw l-Bibbja. Il-fatt li xi nies jipperċepixxu l-Iskrittura bħal xi Talisman magic, meta jitqies li l-preżenza nnifisha tal-uniku ktieb fid-dar għandhom jipproduċu xi effett ta 'benefiċċju. U, għalhekk, grandfather tiegħi portafoll ma 'paġni yellowed, li t-test li huma mimlija b'karattri solidu (dan huwa wieħed mill-karatteristiċi prominenti tal-Knisja Qadima grammatika Slavonika) se jżommu, naturalment, teżor reali.

Madankollu, jekk wieħed jifhem li l-valur veru mhuwiex fil-materjal li minnu l-paġni huma magħmula, u fl-informazzjoni mwettqa bit-test, allura kien jippreferi traduzzjoni jinftiehem u faċli li tinqara.

bidla lessikali

Kwalunkwe lingwa bidliet maż-żmien. Li, kif jgħidu, great-nanniet tagħna, jista 'jkun inkomprensibbli għall-ġenerazzjoni preżenti. Għalhekk, hemm bżonn li taġġorna t-traduzzjoni tal-Bibbja. Hawn taħt hawn ftit eżempji ta 'kliem skaduti, li huma preżenti fil-Verżjoni James King: swaba, swaba, bierek, ir-raġel tagħha, ramen riġenerazzjoni. Tifhem dawn il-kliem kollha? U hawn hu dak li jfisser: trab, swaba, kuntenti, bniedem, spallejn, rikreazzjoni.

Bibbja: traduzzjoni moderna

Fi snin reċenti kien hemm numru ta 'traduzzjonijiet moderni. Fost l-aktar famużi huma:

• 1968 - Isqof Cassian traduzzjoni (Ġdid Testment).
• 1998 - Irkupru Verżjoni "Stream Live" (Il-Testment il-Ġdid).
• 1999 - "Kontemporanja Traduzzjoni" (imla Bibbja).
• 2007 - "l-Iskrittura. Traduzzjoni New World "(imla Bibbja).
• 2011 - "Il-Bibbja. traduzzjoni Russu moderna għall "(imla Bibbja).

Traduzzjoni ġdida tal-Bibbja jippermettilek li tiffoka fuq it-tifsira tal-miktub u mhux jifhem is-sens ta 'test inkomprensibbli, bħal fil jispeċifika qedem. Madankollu, hawnhekk, wisq, tinsab nassa għat-tradutturi, minħabba li l-xewqa li twassal it-tifsira ta 'dak li kien qal fil-lingwa sempliċi jista' jwassal għal interpretazzjoni personali u l-interpretazzjoni. U dan huwa inaċċettabbli.

Ma jitrattawx każwali għall-għażla ta 'liema tip ta' traduzzjoni Bibbja użat għall-qari personali. Wara kollox, Kelma t'Alla jiddikjara li hu jitkellem lilna mill-paġni ta 'dan il-ktieb. Ħalli kliem tiegħu ħoss mingħajr distorsjoni!