"Mistoqsija Agħlaq" - li jfisser ... Tifsira, l-oriġini u phraseologism traduzzjoni

Spiss il-midja u anki fil-ħajja ta 'kuljum jistgħu jinstemgħu il-frażi "tagħlaq il-kwistjoni." Idjoma għandha l-raden intuwittivi-valuri. Aqra aktar dwar dan niddiskutu f'dan l-artikolu. U inti taf, f'xi sitwazzjonijiet, l-użu din l-espressjoni stabbli kif hu ikkombinat ma 'unitajiet lessikali oħra, b'liema modi qed tradotti fil-lingwi barranin u ħafna fatti interessanti oħra.

valur

L-ewwel għandek bżonn biex tħabbar, li dan idjoma. Hekk fil-lingwistika imsejħa flimkien sostenibbli ta 'kliem li jagħmel sens f'din il-forma, fejn ikun hemm. Per eżempju, "fooling madwar", "iqarrqu", "Topsy-turvy", "nagħaġ iswed" u simili. It-tifsira ta 'dawn l-espressjonijiet hija trasmessa mhux mill-kostitwenti tagħhom, il-kliem individwali, iżda minħabba l profondi fil-valur tal-lingwa. Per eżempju, "fooling madwar" tfisser intenzjonalment jaġixxi stupidly, "iqarrqu" - cleverly tqarraq, "Topsy-turvy" - mhux kif suppost, jew ġewwa barra, "f'linja abjad" - drastikament differenti mill-folla.

jirreferi wkoll għan-numru ta frażjoloġija-terminu "kwistjoni magħluqa". Dan ifisser finalment isolvu xi problema jew kwistjoni, sabiex qatt lura lilha. Għeluq tal-kwistjoni jistgħu jkunu relatati mal-implimentazzjoni ta 'kwalunkwe azzjoni, kif ukoll diskussjoni mal-terminazzjoni tas-suġġett eżawriti.

Parallel ma 'dan, hemm espressjonijiet qawwija ta' "mistoqsija miftuħa", "mistoqsija miftuħa" u "l-kwistjoni tibqa 'miftuħa." Dawn huma, rispettivament, indika li l-problema għadu mhux solvuta - huwa neċessarju li jittieħdu miżuri biex iwaqqaf kull diskussjoni saret bla sens.

oriġini

Bħalissa, it-terminu "kwistjoni magħluqa" - huwa pjuttost spiss użati fid-diskors clich ġurnalistiċi. Mhuwiex magħruf minn fejn ma din l-espressjoni, iżda wieħed jista 'jassumi li kien is-sors tal-isfera soċjali u politika. Ħafna probabbli, il-frażi kienet darba huwa użat fil-midja u jinfirex malajr, miksuba jistabilixxu lilhom infushom fil-lingwa Russa.

l-użu ta '

"Mistoqsija Agħlaq" - dan idiom, li sikwit tinsab fil artikli tal-aħbarijiet u diskorsi ta 'figuri pubbliċi. Jużawha meta jiddiskutu l-kwistjonijiet soċjali u politiċi importanti, meta jkunu jridu juru l-intenzjoni li tressaq kwalunkwe negozju għall-konklużjoni loġika tiegħu, biex isolvu l-problema attwali, u l-bqija. D. Is-soluzzjoni tista tinstab fil-fatt, ma jkomplux jew le li jieħu xi azzjoni. Ukoll, l-espressjoni tista 'tintuża f'sitwazzjonijiet fejn il-kelliem jenfasizza l-importanza tas-soluzzjoni finali tal-problema.

Eżempji ta 'użu tal-phraseological tista' tara hawn taħt.

• L-unjoni tressaq id-domanda għall-aħħar tax-xahar li tagħlaq il-kwistjoni ta 'arretrati ta' pagi.
• Pajjiżi qablu li tagħlaq il-kwistjoni dwar il-kundizzjonijiet ta 'esportazzjoni.
• awtoritajiet tal-belt għalaq il-possibbiltà ta 'bini istadju l-ġdid.

sinonimi

Għandu jkun kompetenti u diversa. Kultant, sabiex tiġi evitata ripetizzjoni lessikali, mhuwiex superfluwu li wieħed jiftakar u jużaw l-espressjoni bl-istess tifsira bħal "li tagħlaq il-kwistjoni." Sinonimu li jista 'jkun, per eżempju, l-eħfef "biex isolvu l-problema (każ, il-kwistjoni)." Inti tista 'tpoġġi dan il-mod: ". Tagħlaq il-suġġett" għażla oħra: "definittivament issolvi aktar lilha ma jiġu lura." L-espressjoni aħħar ħsejjes ftit mgħobbijin, iżda din twettaq l-istess tifsira bħal dik tal-idjoma mixtieqa.

Traduzzjonijiet f'lingwi oħra

Issa ejja nitkellmu dwar kif tuża l-espressjoni "tagħlaq il-kwistjoni" fid-diskors ta 'nies oħra. Il-fenomenu ta 'idioms, karatteristika ta' kull lingwa. Id-differenza hija li kull tali kombinazzjoni ta 'kliem huwa uniku. Hija tagħmel sens biss fil din il-formola u fil-lingwa, hekk it-traduzzjoni bl-ittraċċar jew litterali tista rarament toħroġ.

Li jmiss aħna se tara kif ħsejjes fil-lingwi Ewropej, il-frażi "tagħlaq il-kwistjoni." traduzzjoni bl-Ingliż għandu ftit għażliet. Xi wħud minnhom huma pjuttost qrib il-Russu:

• tagħlaq il-kwistjoni;
• tagħlaq il-kwistjoni.

Hemm ukoll l-espressjoni Ingliża jagħlaq il-kotba fuq (xi ħadd jew xi ħaġa), li tfisser "biex issolvi l-każ" jew "tagħlaq il-kwistjoni."

Bil-Ġermaniż, hemm espressjoni Thema das schließen zu, Franċiż - fermer la kwistjoni, bl-Ispanjol - cerrar tema el. Dawn huma kollha simili fl-istruttura, li minnu nistgħu nikkonkludu li din l-espressjoni hija universali. Forsi huwa kollha l-istess sors - l-istil ġurnalistiku tad-diskors.

Varjazzjonijiet fuq tema

Tissemma tista 'wkoll tkun sitwazzjonijiet li fihom l-espressjoni "tagħlaq il-kwistjoni" - mhuwiex pjuttost idjoma. Dawn jinkludu, per eżempju, l-isfera ta 'komunikazzjoni l-Internet. mistoqsijiet magħluqa fil-forum jew is-sit hija għażla li timplimenta moderatur. Inkella, wieħed jista 'jgħid - tema għeluq. Dan ifisser dan il-vjaġġ ma jikkummentaw kapaċitajiet ta 'qasam tad-diskussjoni, kif topikstarter (persuna li mill-kariga bdiet konverżazzjoni virtwali) ikunu rċevew tweġiba għal mistoqsija, jew ma tridx tara l-rispons minn membri oħra.

Tip ieħor ta 'espressjoni, is-suġġett ta' dan l-artikolu, jista 'jissejjaħ l-kunċett ta' "kwistjoni magħluqa" (eng. mistoqsija Magħluq). Huwa wżat fl-soċjoloġija u hija kwistjoni fil-kwestjonarju li fiha l-konvenut tista 'twieġeb biss "iva" jew "le." Per eżempju: "Do you bħall-ħalib?" Jew "Huwa dan id-dritt li ...?", U simili lingwa ma jinvolvux rispons dettaljat li jispjega.

Wara l-qari l-artikolu, inti tgħallimt xi jfisser li l-frażi "tagħlaq il-kwistjoni." Din l-espressjoni hija l-frażjoloġija u hija użata ħafna drabi fir-rapporti tal-midja u dikjarazzjonijiet uffiċjali tal-awtoritajiet. Ukoll, din il-frażi hija familjari għal regulars ta b'fora online u siti b'mistoqsijiet u tweġibiet, iżda f'dan il-qasam huwa applikat tifsira kemmxejn differenti.