"Lingwa lill Kiev": il-valur u t-tifsira ta 'proverbji

Ħafna minna smajt il-frażi "Lingwa Kiev" mit-tfulija. Tifsira tal-metafora mhux dejjem ikun faċli. Huwa dawk li għadhom mhux ċar kif il-lingwa assoċjat u Kiev, artikolu tagħna huwa maħsub.

Kien żmien twil ilu, qabel l-era ta 'Google

Preċedentement, meta l-mapep ma kinux fil-livelli kollha, u n-nies b'xi tagħmel mingħajr l-Internet, ma kien hemm l-ebda mod ieħor biex issir taf il-mod darba li jistaqsu passers-by. U hekk il-bniedem jista 'saħansitra nikseb Kiev. Issa, madankollu, kull ma tkun trid (u ma saħansitra jridu), tista 'titgħallem minn "Google" jew "Yandex" u jekk l-intenzjoni tiegħek huwa li jivvjaġġaw madwar ballun terrestri tagħna ftit, huwa aħjar li jafu mill-anqas il-lingwa nattiva u l-Ingliż. Fi kliem ieħor, qal "il-lingwa Kiev" hija rilevanti issa. Iżda mhux biżżejjed li tiġi ċċarata t-tifsira ta 'l-qal, inti wkoll jeħtieġ li jifhmu liema tip ta' ħajja li tistenna fir-realtà moderna. Biex twettaq dan, ngħaddu għall-ċinema u l-letteratura.

Francis Ford Koppolla u "Oscar" tiegħu

Qabel nitkellmu dwar Vito Corleone, aħna tgħid storja ftit dwar kapolavur Francis Ford Coppola. Hija told fl-intervista fuq ir-radju Vasily Gorchakov (traduttur minn films lingwa Ingliża fl-90s). Hu personalment jaf il-kaptan.

Għalhekk, il-kult direttur Amerikan hates ma 'kull fibra ta' ruħ ħidma kbira tiegħu, minħabba li iċċajpar-dell kbir tal-bqija ta 'pitturi tiegħu. U ladarba Coppola b'mod xieraq ta 'rabja, anke kissru l- "Oscars", li huwa rċieva għal "-Godfather", u qal lil ommu, hekk hi immedjatament threw dak kollu li żibel! Mom Francis għamlet fil-mod tiegħu stess: hi marru għall-Akkademja Film u qal li kellu inċident u ma setax ikun burokrati tissostitwixxi miksur "Oscar"? Huma qalu. "L-ebda problema" Meta l-maltempata marret fid-dar Coppola, figurini okkupat post oriġinali tiegħu.

Don Corleone u l-verżjoni tiegħu ta 'proverbji Russu

Għall-telespettatur, naturalment, huwa "Il-Godfather" jibqa kapolavur unsurpassed. Issa lura lill-qal "il-lingwa li Kiev." Il-valur tal tagħha (u tabilħaqq l-aphorism) bilkemm kien jaf Don Corleone, imma hu jista 'ukoll jieħdu vantaġġ minnu.

Fannijiet ta 'l-movie u dawk li għadhom kemm smajt dwar dan, aħna għandna xi formula, adottata minn Don Vito fit-trattament ma' nies. Jekk il-Godfather fil-burdata u x-xewqa, dan jista 'jkollu xiħ xi servizz, iżda fl-ritorn huwa jaqbel mal-ħtieġa lura tad-dejn, "Ġurnata waħda, forsi, din hija ġurnata qatt ma taqa, jien ser jgħidlek biex tagħmel me a favor ... ". Din il-ġurnata normalment taqa.

Il-subtlety ta 'dawn ir-relazzjonijiet hija li huma purament gentleman karattru (orali). Għalhekk, fil-każ ta 'Don Corleone biss idjoma "lingwa Kiev." Il-kap tal-klann ta 'l-mafja Taljan tistrieħ kompletament fuq il- "lingwa". Fuq arranġamenti kondizzjonali jekk il-sistema sħiħa ta 'relazzjonijiet fi sindikat kriminali.

Zhvanetskiy u qawl Russu

Mikhail Mikhailovich għandha frażi isbaħ: ". Kemm ħbieb kemm taħt soċjaliżmu, jeħtieġ ħafna flus taħt kapitaliżmu" U l-verità hija, jekk u meta tista 'l-qal "il-lingwa li Kiev" valur li jixtru ieħor mill-età qodma, għalhekk huwa biss fil-żminijiet Sovjetiċi. Imbagħad, meta l-affarijiet ma jkunux mixtrija, iżda biss "jiksbu". F'dak iż-żmien, il- "lingwa" (imħabba) fisser ħafna, u issa jeħtieġ flus ekwivalenti għall-ammont ta 'ħbieb. Għal raġuni tajba qal "ma jkollhom mitt rubles, mitt ħbieb" kienet mossa wiesgħa tiegħu li huwa matul il-perjodu Sovjetika ta 'storja Russa.

aqwa ħabib tal-lum - huwa flus. Jiftħu l-bibien kollha, isolvu kważi kull problema, ħlief, forsi,-raba 'stadju tal-kanċer. F'dan il-każ, l-ebda injezzjonijiet finanzjarji mhux ser tgħin, bħala regola. Natura hekk delicately aċċennata l-bniedem, "inti għonja jew foqra, iżda xorta jobdu liġijiet bijoloġiċi, u għalhekk mhux snooty ħafna."

Iżda għal dawk li jkollhom flus għadhom ftit, qal "il-lingwa li Kiev" (valur tagħha) ukoll tibqa 'rilevanti minħabba li huwa raġel għani jistgħu jsejħu flus assistenza, u l-fqir, u tibqa', li stick flimkien.