Mejju Jum - Dan Jum Mejju?

Meta Nisma il-kliem "Traduzzjoni - doppjaġġ huwa l-ħsibijiet ta 'oħrajn," - Nifhem li dan mhux biss platitude banali, u l-frażi lancée raġel pjuttost bogħod milli jifhmu l- professjoni interpretu. Professjoni ta 'sfida, kreattivi, multidimensjonali u, naturalment, fil-ħin li ksibna sa issa.

Ftit jiem ilu, jirrevedu rivisti qodma, stumbled fuq Artura Heyli ġdid - "Ajruport" - ġdid, ftit sensazzjonali għexieren ta 'snin ilu, mhux inqas minn "Il-Da Vinci Kodiċi" Brown - biss ma mingħajr l-intervent tal-kleru ... Re-qari l-ġdid mill-ġdid ( tradotti għall-Ingliż) - għarrieda ġibed l-attenzjoni għall-frażi: "jum ta 'Mejju ... jum ta' Mejju ... jum ta 'Mejju" ...- u tradotti letteralment ... totalment żbaljata, minħabba sinifikat indiretta tagħha fil-kuntest ta' l-avjazzjoni. Dan in-numru tas-sinjal to-sejħa, li ma teħtieġx traduzzjoni litterali jew ma 'lingwa barranija u t-tifsira "periklu" - tip ta' l-SOS, li ġejjin mill-ajruplan maqbuda f'sitwazzjoni ta 'emerġenza. Mill-espressjoni etimoloġija tagħha m'għandha x'taqsam xejn ma 'l-lingwa Ingliża, wasal mill-Franċiż għadu fis-seklu dsatax, l-ħsejjes oriġinali bħal "Moi aidez" u tfisser "Għajnuna."

Tali dettalji żgħar tgħallimt biss meta ffaċċjati bil-traduzzjoni speċjalizzat ta 'testi, kif ukoll espressjonijiet oħra ta' sfumaturi ħafna assoċjati ma 'l-interpretazzjoni tat-tifsira tat-traduzzjoni ta' kelma jew frażi minn lingwa għal oħra, u frażijiet li huma jiftiehem għal ċirku dejqa ta 'speċjalisti.

Per eżempju, waħda minn dawn il-kunċetti-traduzzjoni litterali tal-isem tal-proċedura dawwar l-ajruplan - (cross sieq riħ) - fil-ħsejjes Russu bħal nonsense, sett vojta ta 'kliem: "jaqsmu l-riġel riħ" ...- fil-fatt - huwa l-isem ta' l-ewwel dawran l-ajruplan, l-iffissar għal inżul. Dawn l-eżempji, piloti li jinftiehem, kontrolluri u speċjalisti oħra - aviators, jistgħu jiġu ċitati. Dan huwa għaliex anke piloti trasportatur huma kors speċjali tal-lingwa kondizzjonalment "lingwa barranija", l-hekk imsejħa Iċċekkja Radju, assoċjati mal-użu ta 'Frażjoloġija għar-radju, min jibgħat u l-pilota fit-titjira. Mill-mod, biex jevadu frażijiet standard ma tistax, ebda kreattività, l-ebda djalett (Amerikan jew Kanadiż, eċċ) - biss osservanza stretta għal oġġetti ta 'dokumenti speċjali approvati mill-organizzazzjoni internazzjonali ICAO.

Esperjenza ma 'lingwa barranija huwa ta' importanza kbira għall-interpretu, kif ukoll komunikazzjoni diretta, peress li waħda mill-funzjonijiet ewlenin ta 'lingwa - komunikattiv. Lingwa - organiżmu ħaj, huwa għadu qed jevolvi, neoloġiżmi, li jħallu l-kliem skaduti, bidla semantika tagħhom. Biss jitkellem, tikkonsulta ma 'sħabhom, kelliema nattivi, se jkunu konxji tal-bidliet lingwistiċi inevitabbli.

Of course, ħafna ta 'informazzjoni disponibbli fuq l-Internet, imma reċentement skoprejt portal dedikata għall-interpreti u ħafna aspetti relatati mal-professjoni.

Translations.web - 3. ru - maħżen għall-professjonisti traduzzjoni, għalliema ta 'lingwi barranin, u mhux biss. Per eżempju, kull wieħed minna qiegħed iħabbat wiċċu mal-ħtieġa li jiġu tradotti dokumenti f'lingwa barranija, per eżempju, qabel vjaġġ tan-negozju lejn pajjiżi tal-UE għandhom jissottomettu workbook għażla ta 'trasferiment. Fuq is-sit tista 'tara kampjuni tat-traduzzjoni professjonali korretta ta' dokumenti.

Is-sezzjonijiet tal-portal jistgħu jsibu ħafna ta 'materjal mid-differenzi bejn il-"interpreytorom" u "transleytorom" u jispiċċa etikett diskors. Inċidentalment, il- "tħaffir" f'dan l-aħħar, sabet xi ideat interessanti dwar id-differenza ta 'etikett verbali bejn l-Ewropa u l-Asja, u ppreparati skeċċ għal seminar fuq il-kultura lingwa.

B'għażla, inti tista 'timla u tibgħat il-jerġa għall-vakanzi eżistenti għat-tradutturi - għaliex marret il-jiem meta t-tħabbir ta' interpretu jista 'jidher fil-subway flimkien mal-aħbar tal-bejgħ.

"X'inti, traduttur ... - tgħid xettiku esperjenza - huwa issa ħafna ta 'fuq tal-linja tradutturi ...- Google traduttur u tradotti, u l-flus mhux se tieħu."

Iżda aħna ma għandhomx jiżgwidaw nfusna, jekk qed nitkellmu dwar il-ħtieġa għal kwalità għolja, traduzzjoni professjonali, huwa qal piloti ma jistax jgħaddi mingħajr l-fattur uman.

Hawn biss eżempju wieħed, meta l-dizzjunarju elettroniku jkun ikkawża kunflitt.

Wieħed mill-lista ta 'kwistjonijiet mitluba mill-Olanda lill-IŜrael għal seminar dwar it-tema "L-intervent tal-istati Ewropej fil-politika Lvant Nofsani" - kif f'daqqa tinstema, u bħala umoristiċi. Il-kwistjoni kellha ħoss hekk: "Dak, fl-opinjoni tiegħek, jeħtieġ li jsir dwar it-theddida Iranjana għall-Iżrael?" ( "Liema, fl-opinjoni tiegħek, għandhom jittieħdu biex jiġu eliminati t-theddida għall-Iżrael mill-Iran?") U tinstema differenti ħafna: ". Liema fid opinjoni tiegħek teħtieġ li tagħmel biswit l-orribbli l Iranjana ta 'Iżrael" ( "What do you think huwa meħtieġ li tagħmel għall-Iżrael biswit il-orribbli il Iranjan"). Din il-kwistjoni ġiet segwita minn diversi oħrajn, it-tifsira ta 'liema kien ċar kważi impossibbli. Umoristiċi, hux? Imma mhux laughing ma kienx il-Ministeru Barranin tan-naħa Olanda, li ppreżenta talbiet serji jew jirrappurtawha Iżraeljani. Minkejja l-apologies u skużi, il-ġurnalisti kienu wisq embarrassed biex tmur fil-konferenza.

Ħsara tal-inċident serva bħala dizzjunarju elettroniku, li ħa l-ġurnalist li tikkumpensa għall-għarfien fqira tal-lingwa Ingliża. Għal traduzzjoni awtomatika mill Ebrajk għall-Ingliż, huwa bagħat lilu e-mail fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Olanda.

Nuqqas ta 'traduzzjoni awtomatizzati mhuwiex kapaċi jippenetraw il-lingwa ta' konnessjonijiet strutturali, allinjati b'tali mod li jkunu jesprimu b'mod ċar u preċiż l-idea prinċipali tat-test.

Min jaf x'se jintużaw teknoloġiji elettroniċi avvanzati li ġejjin deċennji: l-abbiltà li jipperċepixxi irwejjaħ fl-ispazju virtwali (bħalissa taħt studju) - jew il-kapaċità ta 'tradutturi elettroniċi, bħal raġel li jaħtfu l-essenza u l-fond ta' relazzjonijiet semantiċi multa u relazzjonijiet f'lingwi differenti ...

Fil-frattemp, f'kompetizzjoni ta 'teknoloġija tal-kompjuter u "live" traduzzjoni - tingħata prijorità lill-aħħar.