"Mhux kull ġurnata hija Mardi Gras" - qawl. Il-valur u t-tifsira ta 'dak tagħha?

Meta persuna jintemm perjodu ta 'xortih, huwa jista' jgħid madwar: "U dak li trid, mhux kull jum huwa Mardi gras!" Qawl (l-importanza tagħha u tifsira) - fil-qasam ta 'attenzjoni tal-lum.

Verżjoni itwal ta 'espressjoni

kelliem nattiv jew biss raġel li jaf Frażjoloġija, naturalment, jifhem il-valur kważi immedjatament. Għall-bqija se jkollhom li wieħed jidħol fis-oriġini tal proverbji. Idjoma irriżulta mill-espressjoni "mhux kollha qtates Shrovetide, come u Randan." Jaqblu li issa huwa l-tifsira isir ċar. U issa, anki jekk il-persuna quddiem il-Russu se tkun sfida biex tispjega lill barrani it-tifsira tal-qawl, huwa faċli biex ilaħħqu magħha. U se tfittex xi ħaġa bħal din.

Fuq Shrove it-Tlieta-poplu Russu li tieħu gost, tiekol pancakes u ġeneralment kull ħaġa speċjalment ma tillimitax innifsu. Meta niġu għall-Randan l-ħin, l-istampa qed tinbidel: dawn kollha jmorru sullen u serju, laħam pprojbiti, divertiment wisq. Matul is-seba 'ġimgħat ta' astinenza ta 'ikel inti tista tiekol biss ħut, iżda rarament ħafna.

Hawnhekk, anki barrani se jifhmu li Karnival jirrappreżenta żmien favorevoli fil-ħajja ta 'persuna, u Randan - sfavorevoli. Għalhekk, l-espressjoni "mhux kollha qtates Shrovetide" (qawl) il-valur huwa kif ġej: Xorti tajba ma ddumx, u żminijiet ibsin ġejjin. Min-naħa l-oħra, li ħadd mill-qarrejja waqgħet fis-dipressjoni u disperazzjoni, jgħidu: żminijiet iebsa ma jservux għal dejjem, wisq. Attwalment, xejn ddum għal dejjem. Life huwa bħal l-mareat. Meta xi ħaġa hija tajba, u meta xi ħaġa ħażina. Studji Psychological jissuġġerixxu li l-perijodi ta 'suċċessi u l-fallimenti aħħar għal madwar 5 snin.

eżempju

Madankollu, wasal iż-żmien biex eżempju biex juru l-espressjoni "mhux kollha qattus Shrovetide." Qawl (valur tagħha diskuss hawn fuq) tista tkun illustrata kif ukoll.

Aħna mhux se tiġbed l-istampa skura u terribbli, ngħaddu għall f'każ domestiku sempliċi. Matul is-sena, il-hapless studenti-telliefa Xorti u hu liberament kkupjati l-kontroll, iżda wieħed minnhom maqbuda għalliem tiegħu u qal, "Well, Peter, mhux kollha qattus Shrovetide" Allura ingloriously ntemmet happiest ħin li ma jsir xejn għall Petrova.

Ġeneralment, l-espressjoni fiha ammont ġust ta 'ironija. Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina li n-nies se jitkellem il-frażi tiġi kkunsidrata, li tiddeskrivi sfortuna xi ħadd ieħor, u mhux segretament tiċċelebra. Hawn hu espressjoni artful "mhux kollha qtates Shrovetide" (qawl). Il-valur ta 'dan - m'għadux misteru. Għal din is-sentenza, tista 'anki tifhem kif persuna tirrelata għal oħra. Madankollu, out loud, kważi ħadd dares biex jikkummentaw dwar nies oħra fil dan mod fallimenti. Din l-imġieba hija tactless ħafna.

Fi kwalunkwe każ, aħna spjegat it-tifsira tal-qawl, "kull jum ma jkunx Mardi Gras." Issa l-qarrej jistgħu b'sigurtà teħodha għal servizz.