Kif li jduru fuq l-sottotitoli fil-video?

Kultant fannijiet tara films barranin tqum il-kwistjoni, kif jippermettu sottotitoli. Immedjatament għandu jitferrex il-fehma żbaljata li l-sottotitoli - privileġġ ta 'firxa dejqa ħafna ta' utenti. Tabilħaqq, fl-ewwel daqqa t'għajn, jista 'jidher li dawn huma rarament użati. Fil-fatt, it-test li jakkumpanja l-fluss video fil-ħajja ta 'kuljum, aħna kollha jiffaċċjaw spiss, u xi kultant lanqas biss huma konxji bis-sħiħ li dan "huwa minnu."

Dak li huwa moħbija taħt l-kelma joskuraw "Sottotitoli" jew, aħjar għadhom, "Saba" (fil-slang vernakulari)? Dan huwa t-test fuq l-iskrin jew l-TV li jidher meta viewing movie jew trasmissjoni bi traduzzjoni nieqsa jew parzjalment nieqsa għal indiġeni, lingwa telespettatur intuwittivi. Żgur, kull jitkellmu r-Russu udjenza darba fil-ħajja tiegħi qatt tara film Ingliż fejn il-karattri huma xi kultant jintefgħu ftit kliem fil-Ġappuniż, Ċiniż, Tajlandiż jew kwalunkwe lingwa eżotiku ieħor. Għal raġunijiet ovvji, ftit ta 'repliki tagħhom mhumiex tradotti, iżda f'dan il-punt fil-qiegħ tal-iskrin hemm traduzzjoni test. Jirriżulta sempliċi, effettiva u, aktar importanti, tal-kors.

A ftit każ aktar speċjali meta niġu biex jidhru kif jgħaqqdu l-sottotitoli - din ix-xewqa biex tara d-aħħar film li għalih it-trasferiment awdjo għadu ma sarx (M'għandix ħin jew ma jkunux sejrin).

Fl-aħħarnett, l-akbar grupp ta 'telespettaturi li jafu l-aħjar kif iddawwar fuq l-sottotitoli - dan Anime dilettanti (animazzjoni Ġappuniż). Minkejja l-fatt li hemm Anime mhux biss mal-traduzzjoni "big-mnieħru", iżda wkoll kompletament żejda, sottotitoli għadhom miżmuma stima għolja. Il-punt kollu tal-logħba, mitfugħa seiyuu, li jinsab ħoss tagħha "terġa 'titqajjem"-karattri, u jagħti togħma unika. Huwa maħsub li l-Anime għassa ma 'trasferiment ta vuċi - ifisser li jitilfu parti mill-gost ta' ħars.

Ovvjament, dan ma jistax jgħaddi mingħajr it-test li jakkumpanjah. F'każ bħal dan, kif iddawwar fuq l-sottotitoli? Fil-fatt, l-ebda problemi ma 'dak, jekk wieħed minn żewġ kundizzjonijiet: il-video file jitniżżel fajl sottotitolu huwa msemmi l-istess (id-differenza fl-espansjoni) u mqiegħda fl-istess direttorju; Sottotitoli huma bażikament fajl (nixxiegħa separata jew huma parti mill-immaġni).

Fl-ewwel każ, jaraw il-film juri informazzjoni test (traduzzjoni) u m'hemm l-ebda kwistjoni dwar jinkludu sottotitoli, ikollok bżonn li tinstalla s-sistema DirectVobSub codec. Ġeneralment, sabiex jiġu evitati problemi possibbli daqq ta 'fajls tal-midja, huwa rakkomandat li jinstallaw is-sett sħiħ ta' codecs, per eżempju, pakkett K-Lite CODEC (link għal dan jistgħu jinstabu faċilment onlajn). Mod alternattiv - li tuża player universali ma built-in codecs (VLC Player). Għalhekk, il-pakkett codec installat, u f'wieħed mill-folders huma l-video u sottotitoli. Fortunatament, l-iżviluppaturi ta 'softwer ħadu kura ta' l-attur utenti, l-inadempjenza wara li involuti fajl sottotitolu Pickup u displays fuq l-iskrin.

Il PotPlayer popolari (magħrufa wkoll bħala l-kmplayer suċċessur ideoloġiċi) huwa possibbli mhux biss li tagħżel, iżda wkoll biex jifhmu kif jaġġustaw sottotitoli. F'dan il-plejer isbaħ meta jilagħbu għandek bżonn billi tikklikkja l-buttuna maws dritt biex iġibu l-menu u agħżel "Sottotitoli" - settings kollha huma konvenjenti miġbura u kklassifikati skont il-funzjoni. Jistgħu jgħaqqdu fajl subs għal kull lokazzjoni (menu "sottotitoli miftuħa"), iżda dan għandu jsir manwalment.

It-tagħbijiet Media Player Classic famużi subtitolu fajls bl-istess mod. Meta l-problemi wiri tagħhom jeħtieġ li jagħżlu tip ieħor ta 'għoti (settings tal daqq - output). L-istess jgħodd għall-KMPlayer: Video Settings menu - proċessur video.

Dan kollu huwa minnu ta 'fajl individwali. Kultant sottotitoli (Hardsab) huma parti mill-fluss video, sabiex dawn ma jeħtiġux li jgħaqqdu (u ma jistgħux jiġu mitfija).