Vokabolarju f'termini ta 'oriġini. Is-sistema lessikali tal-lingwa Russa moderna. kliem ġdid

lingwa Russa, bħall-oħrajn, għandha sistema lessikali tagħha li evolviet matul mhux biss sekli, u anki millenji. kompożizzjoni vokabularju għandu oriġini differenti. Huwa iżolat u kliem Russi u mislufa indiġeni. Vokabularju u grammatika oriġini ta 'kliem mgħallma fl-iskola, kif ukoll il-fakultà philological.

kunċetti bażiċi

Il-lingwa Russa għandha sistema lessikali sinjuri, il-formazzjoni ta 'li beda fil-Neolitiku u tkompli llum. Xi kliem sparixxew mill-lingwa tal-vokabularju attiva, isiru archaisms, filwaqt li oħrajn jippenetraw fis-diskors tagħna, isiru parti integrali minnu.

Fil-lessiku tas-sistema lingwa f'termini ta 'l-oriġini huwa maqsum mislufa u indiġeni Russa. Primordjali vokabularju Russian huwa madwar 90% tal-istruttura lessikali. Il-bqija jappartjeni jissellef. Barra minn hekk, kull sena dizzjunarju tagħna aġġornat bl kliem ġdid u kunċetti li jinqalgħu bħala riżultat tal-progress xjentifiku u tekniku.

vokabularju primordjali Russu

Ir-reċipjent ewlieni huwa b'mod primordjali vokabularju Russa. F'dan il-grupp huma l-sottogruppi li ġejjin korrelatata mal-istadji ta 'żvilupp, mhux biss il-lingwa imma wkoll tal-poplu:

1. lessiku Indo-Ewropej.
2. Slavi komuni.
3. Russu Qadim.
4. Attwalment Russa.

Mġarrba fil dawn il-perjodi jiffurmaw il-bażi tal-kliem, l-sinsla ta 'vokabularju tagħna. Kien tiegħu u għandhom jiġu kkunsidrati l-ewwel.

perjodu Indo-Ewropej

Primordjali vokabularju Russu f'termini ta 'oriġini tmur lura għall-perjodu Neolitiku. Karatterizzat mill-preżenza ta 'perjodu wieħed, il Proto totali - Indo, li servew kważi II Millennju QK. Bil-kliem ta 'dan il-grupp huma l-ismijiet ta' annimali, il-kunċett li jirreferi għal parentela, l-ikel. Per eżempju: omm, bint, ox, barri, laħam u oħrajn. Dawn kollha għandhom xi korrispondenza konsonanti f'lingwi oħra. Per eżempju, l-omm kelma għandha ħoss simili bl-Ingliż (omm), u l-Ġermaniż (mutter).

istadju Slavi komuni

vokabularju Slavi komuni qamet madwar l-QK VI seklu. Kien wiret mill-tribujiet differenti li jgħixu fit-territorju tal-Balkani, Ċentrali u tal-Lvant.

Il-lessiku tal-perjodu jirreferi għall-gruppi lessikali-semantika, li huma wżati biex jirreferu għal partijiet tal-ismijiet tal-ġisem, l-annimali, fenomeni naturali, perijodi ta 'żmien, pjanti u fjuri, ismijiet ta' partijiet ta 'bini, għodod. L-aktar eżempji impressjonanti ta vokabularju, ippreservat minn dan il-perjodu: ballut, Linden, foresti spruce, siġar, weraq, millieġ, xgħir, qoxra, hoe, dar, porch, saqaf, tiġieġ, wiżż, kvass, ġelatina. Plast dan huwa inerenti fil-vokabularju popli l-aktar Slavi.

perjodu qadim

Qadim Russa (jew Lvant Slavi) Vokabularju daħal lessiku tagħna fil-perijodu ta 'settlement Slavi fit-territorju tal-Ewropa moderna, madwar XI-IX sekli. Dan huwa wkoll il-perjodu tal-formazzjoni tal-formazzjoni ta 'l-istat ta' Kievan Rus, jiġifieri, IX-XIV seklu. Inkludi kliem bħal tajba, ħamiema, ziju, bizzilla, sponsun, proteini, erbgħin, disgħin illum.

Dawn il-kliem huma wkoll karatterizzati mill-preżenza ta 'prefissi in-, Inti, qabel vz-. Per eżempju: l-platoon, li knock, sat-tmiem, biex ilaħħqu.

Sib vokabularju ffurmati f'dan il-perjodu, huwa possibbli biss fil-lingwi Russi, Ukraini u Belarus.

Matul nazzjonalità Russa formazzjoni

Mis-seklu XIV fil-lingwa Russa qed jibda jitfaċċaw vokabularju grammatika ġdid. Dawn il-kliem jidhru wara l-kollass tal-lingwa Qadim Slavonika għal lingwi Russu, Ukrain u Belarus. Biex attwalment kliem Russu huma tali li grumble, wallpaper, mimli kaboċċi, l-esperjenza.

Dan jinkludi nomi kollha ffurmati bi suffissi -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Per eżempju: tifi tan-nar, parti, nazzjon, mżewqa. Dan jinkludi avverbji u l peasant, fil-ħarifa, verbi cringe, jiġġarrfu ninkwetaw.

Jafu dawn il-karatteristiċi, inti tista 'faċilment jikkalkula l-kliem ffurmati f'dan l-istadju ta' żvilupp.

Dan il-perjodu huwa l-aħħar fil-formazzjoni tas-saff prinċipali attwalment towkins Russi.

loanwords

Minn żminijiet antiki, il-poplu Russu biex jiżviluppaw mhux biss il-kummerċ u r-rabtiet kulturali, iżda wkoll politika u militari. Dan kollu wassal għal self lingwistika. Ladarba fil-kelma Russu fis-sistema lessikali jitbiddlu taħt l-influwenza tagħha u saru parti mill vokabularju tiegħu. Loanwords ħafna arrikkit-lingwa Russa, ippreżentat lilu ħafna ta 'ġodda.

Xi kliem kienu mislufa għal kollox, kif xi wħud evolvew - oriġinarjament irċieva suffissi jew prefissi Russu, li eventwalment wasslu għall-formazzjoni ta 'sistema ġdida, li kienet l-oriġini tal-kelma Russa. Per eżempju, il-kelma "kompjuter" daħal lessiku tagħna intatt, iżda l-kelma "xjentist nukleari" hi kkunsidrata li jkollha nattivi Russa, peress li ġiet iffurmata mill-kelma mislufa "atomu" ta 'mudelli nattivi Russu kelma formazzjoni.

Jallokaw self minn Slavi u t-Tork, il-Latin, Grieg, Ġermaniża u Rumanzi, li jinkludu l-Ingliż, Ġermaniż, Taljan, Spanjol, Olandiż.

staroslavyanizmy

Wara l-adozzjoni tal-Kristjaneżmu fl-aħħar ta 'X seklu fil-lingwa Russa wasal ħafna kliem. Hija kien marbut mal-ħolqien fir-Russja tal-kotba Knisja Slavonika. Old Knisja Slavonika jew Qadima Bulgaru, Knisja Slavonika, il-lingwa użata minn numru ta 'pajjiżi Slavi bħala lingwa miktuba letterarju, li kien użat għat-traduzzjoni tal-kotba knisja Griegi.

Mill lingwa Russa tiegħu daħal termini ekkleżjastiċi, kliem għall-kunċetti astratti. Dawn jinkludu l-qassis, cross, l-enerġija, ħażen, armonija u ħafna oħrajn. Inizjalment, il-kliem tad-data jkunu użati biss bil-miktub, diskors ktieb, imma minfuda fil-ħalq maż-żmien.

Knisja Slavonika lessiku f'termini ta 'oriġini għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

1. L-hekk imsejħa nepolnoglasie il-kliem għerq. Per eżempju: l-kanċelli jew maqbuda. F'dan il-każ, hemm għażliet polnoglasnymi gradi u sħiħa.
2. Il-kombinazzjoni tal-ferroviji fil-kelma għerq. Eżempju impressjonanti hija ċ-ċirkulazzjoni kelma.
3. Il-preżenza fil-kliem konsonanti u, per eżempju fid-dawl kelma.
4. Vokali e fil-bidu tal-kelma u qabel konsonanti iebsa: wieħed.
5. sillabi la,-PA u l-bidu ta 'kelma. Per eżempju: l-rook ugwali.
6. Il-preżenza ta 'kaxxi WHO-top, chrez-. Per eżempju: paga, eċċessiv.
7. Suffissi -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: tnaqqas, ħruq, tidwib.
Partijiet mill-ewwel kliem Alla beninni, malinni, greho-, dushe-,-benesseri: Alla jibżgħu, barka zlonravie.

Dawn il-kliem huma llum użati fil-lingwa Russa. Fl-istess ħin, ftit nies suspettati li attwalment imsejjaħ il-mod ma għandhom għeruq Russu u barranin indiġeni. Ħafna drabi dawn jistgħu jinstabu fil-testi bibliċi, xogħlijiet ta 'klassiċi tal-letteratura Russa.

tokens lustrar

Meta jqis il-kwistjoni, liema hija l-vokabularju f'termini ta 'oriġini, ma nistgħux ninsew dwar self mill-lingwa Pollakka, li beda fis-sekli XVII-XVIII. Ta 'lingwi Punent Slavi għandna ippenetraw fis-kliem tagħna bħall-oġġetti tad-dar, Daub, fenek, periwinkle, ġamm. Ta 'min jinnota li dawn jerġgħu, mhux biss Russu iżda wkoll Ukrain, Belarus.

Grieg self

Korp sinifikanti ta 'loanwords Griegi. Jippenetraw fis lingwa tagħna, hija bdiet fil-perjodu ta 'l-Slavi unità. L-aktar qodma lessikali "rigali" huma kliem bħal Kamra tal-Kummerċ, kaldarun sodda.

Fil-perjodu minn IX sa XI seklu dawn il-kliem kienu mislufa: anatema, anġlu, il-matematika, fanal, storja, filosofija, notebook, sawna, fanal. Fil-aktar tard kliem perjodu misluf relatati mal-kliem ta 'l-arti u x-xjenzi: kummiedja, anapaest, loġika, b'analoġija, u kunċetti oħra ħafna li huma stabbiliti b'mod sod fl-apparat terminoloġiku tal-maġġoranza tax-xjenza moderna.

Ta 'min jinnota li minħabba l-influwenza ta' vokabularju Grieg u Biżantini u Frażjoloġija tal lingwa Russa arrikkit ħafna. Madankollu, f'dawn il-pajjiżi l-impatt fuq jinħassu mhux biss xjenza, kif Filoloġija, iżda matematika wkoll, fiżika, kimika, u l-arti.

Latina

Fil-perjodu mill-XVI seklu VXIII fil-lingwa Russa tikkonsisti kliem Latin li arrikkit l-fond lessikali fil-qasam ta 'termini xjentifiċi, tekniċi, soċjali u politiċi. Dawn jinkludu aktar permezz Ukraina u l-Pollakk. Partikolarment qawwija dan ikkontribwixxa għall-iżvilupp ta 'edukazzjoni u x-xjenza, kif ukoll relazzjonijiet storiċi u kulturali ta' dawn il-pajjiżi.

Mill-lingwa Latina daħal lilna kunċetti diġà familjari bħal vaganzi, kartolerija, direttur, udjenza, skola, il-proċess, il-pubbliku, l-rivoluzzjoni, u oħrajn.

lingwa Turkic

Kien ilu mogħdijiet tagħna qasmu mal-Tatars, it-Torok. Tal-lingwa Turkic fi kliem jippenetraw Russu bħal perli, żibeġ, karavann, suq tal-flus, dulliegħa, bathrobe, ċpar, qliezet, ilbiesi ismijiet żwiemel: Roan, bajja, buckskin.

B'vantaġġ tissellef seħħet minn Tatar. Minħabba l-rabtiet kummerċjali, kulturali u militari li ilhom jeżistu bejn in-nazzjonijiet tagħna fuq bosta sekli.

Skandinavi

Ftit self mill-lingwi Skandinavi - Iżvediż, Norveġiżi. Daħal l-perjodu aktar bikri minħabba r-relazzjonijiet kummerċjali li kienu jeżistu bejn il-popli tagħna anki fil-perjodu qabel l-Kristjana.

Il-kliem l-aktar impressjonanti minfuda fis-sistema lessikali Russu: ismijiet, Igor u Oleg, ismijiet tal-prodott - aringi, PUD, il ganċ, il-arblu, l-Sneak.

lingwi Ewropej tal-Punent

L-oriġini tal-vokabularju tal-lingwa Russa moderna, l-iżvilupp tagħha hija marbuta mill-qrib ma 'numru ta' lingwi Ewropej. Wara r-riformi ta 'Peter I, fis-sekli-XVII XVIII, fil-lingwa Russa jinkludi towkins tal-lingwi Ewropej tal-Punent.

Il-Ġermaniż daħal fis lingwa tagħna għal numru ta 'kliem għall-militar, vokabularju kummerċjali u konsumatur, ix-xjenza u l-arti: kambjala, il-persunal, il-kapural, tie, easel, pajsaġġ rimedju.

Olandiż "maqsuma" mat-termini nawtiku Russu: Tarzna, port, pilota, navy, baħri. Baħar u t-termini waslu wkoll mill-lingwa Ingliża: Midshipman, Brig.

Dħalna mis-Ingliż fis-sistema tagħna u kliem lessikali bħal bojkott, mina, futbol, l-isport, finitura, kejk, pudina.

Fis-seklu XX u jinkludi l-kliem ta 'l-isferi tekniċi u sportivi, finanzjarji u kummerċjali, l-arti. kliem ġdid, filwaqt li żidiet għas-sistema tagħna lessikali: kompjuter, fajl, byte, is-sahra, senserija, kiri, turi jitkellmu, Thriller, Impeachment briefing.

Fil XVIII-XIX sekli fil-lingwa Russa wkoll jippenetraw il-kliem tal-lingwa Franċiża - bracelet, ħwejjeġ, ġakketta, bil-kisja, brodu, tiġieġ, tat-twaletta, gwarniġġjon battaljun, attur, play, direttur.

Tat-Taljan u l-Ispanjol waslu fit-termini mużikali Russu, it-termini ta 'l-isfera ta' arti: tenur aria Hymns korali, Sonata, karnival, Serenade Gondola, kitarra.

Kollha kemm huma għadhom joperaw b'mod attiv fis-sistema lessikali tagħna, u dwar fejn u kif dawn waslu, nistgħu nitgħallmu mill-dizzjunarju.

neoloġiżmi

Fl-istadju attwali tas-sistema lessikali lingwa Russa aġġornat bil-kliem ġodda. Huma parti mill-lingwa mill-emerġenza ta 'kunċetti ġodda u fenomeni. Meta s-suġġett tal-avveniment jew affarijiet jinqalgħu u kliem ġodda biex jindikaw lilhom. Huma ma immedjatament inklużi fil-vokabularju attiva.

Għal waqt, il-kelma hija meqjusa bħala neoloġiżmu, imbagħad isir komuni ħafna u bbażati fis-sod fil-lingwa. Preċedentement kliem, neoloġiżmi kienet membru pijunier tal-Komsomol, il astronawti, Khrushchev u oħrajn. Issa, l-ebda waħda se tissuspetta minnhom neoloġiżmi.

dizzjunarji

Biex tiċċekkja li vokabularju f'termini ta 'oriġini huwa użat f'każ partikolari, inti tista' tirrikorri dizzjunarji etymological. Huma dettall l-oriġini tal-kelma, etimoloġija inizjali tagħha. Tista 'tuża l-iskola u ta' qosor dizzjunarji etymological , editjat minn H. Shang, "Russu dizzjunarju etymological" A. E. Anikina jew "dizzjunarju etymological» P. A. Krylova, u oħrajn.

Tgħallem-tifsira ta 'kliem barrani li jiġu għandna minn lingwi barranin, huwa possibbli, bl-użu isbaħ "Dizzjunarju ta' kliem barranin" editjat Ozhegova.

Jistudjaw fl-iskola

Vokabolarju f'termini ta 'l-oriġini u l-użu huma normalment studjati fil-kors iskola tal-lingwa Russa fit-taqsima "lessiku u Frażjoloġija." Ħafna attenzjoni dan paga is-suġġett 5-6 gradi th, kif ukoll l-10. L-istudenti jitgħallmu l-oriġini ta 'kliem u collocations,-tifsira tagħhom, jitgħallmu li ssir distinzjoni bejniethom, ix-xogħol bil dizzjunarji differenti.

F'xi każijiet, l-għalliema jistgħu jqattgħu elettivi kollha, l-attivitajiet extra-kurrikulari ddedikati għall-istudju tal-oriġini ta 'kliem.

Liema materjali jistgħu jintużaw fl-istudju tas-suġġett "Lexis f'termini ta 'oriġini"? Tabella mal-klassifikazzjoni u eżempji ta 'testi fil-lingwi differenti, li fihom lingwa mislufa Russu kliem, u dizzjunarji.

Jistudjaw fl-Università

Speċjalment fid-dettall studjat il-vokabularju mill-punt di vista tal-oriġini tal-Università, il-Fakultà ta 'Filoloġija. Is-suġġett huwa mogħti lezzjonijiet ftit fil-kors "lessiku u Frażjoloġija tal lingwa Russa moderna." Fil-workshops, l-istudenti disassemble varjetà ta 'testi, il-konstatazzjoni kliem Russu u mislufa nattivi fihom, tikklassifikahom, jaħdmu ma' dizzjunarji. Jiddefinixxu u possibbiltajiet stilistiċi mislufa, kliem skaduti.

Għal lectures u seminars dettalji l-klassifikazzjoni ta 'vokabularju fl-oriġini, l-użu u t-tħaddim tal-lingwa Russa moderna. Dan l-approċċ jippermetti lill-istudenti interessati biex jegħlbu l-għarfien mill-aktar profondament propost mill-istudju suġġett.

sejbiet

Kull kelma fis-sistema lessikali għandha l-istorja tagħha stess u l-oriġini tagħha. Xi kliem ilhom joperaw fil-lingwa tagħna, mill-perjodu meta mħaddma waħda, f'lingwa Indo-Ewropej, oħrajn jiġu għandna fil perjodi ta 'żmien differenti tal-Slavi u lingwi Ewropej, u oħrajn għadhom qamu matul l-iżvilupp tat-teknoloġija moderna ta' informazzjoni.

Nifhmu l-istorja tal-oriġini ta 'ċerti kliem se tgħinna mhux biss biex jifhmu t-tifsira profonda tagħhom, iżda jintraċċaw wkoll l-iżvilupp tal-kultura ta' pajjiżna f'ħin wieħed jew ieħor.