Kliem Self. self lessikali

Il-fenomenu ta 'kliem mislufa, li huma kliem li jkunu waqgħu minn lingwa għall-oħra u adattati għal-liġijiet fonetiku u grammatikali tagħha - proċess ħafna naturali.

Hemm lingwi li fihom l-self huma ħafna. Dawn jinkludu, per eżempju, lingwa Koreana, hemm kliem Ċiniżi ħafna. Min-naħa tagħhom, Ċiniż, lingwi Ungeriża tendenza li mezzi tagħhom stess biex jiffurmaw kliem u kunċetti ġodda. Imma m'hemm l-ebda lingwa li fiha sa self kliem ma kinux jeżistu fil-livelli kollha, minħabba li huwa impossibbli li jiġu iżolati artifiċjalment wieħed nies minn xulxin, jinterrompu r-relazzjonijiet soċjo-politiku, djalogu kulturali, koperazzjoni ekonomika u kummerċjali.

F'era meta l- "purtiera tal-ħadid" separati l-żewġ sistemi soċjali u politiċi differenti, il mislufa kliem bl-Ingliż ġejjin mill-Russa f'konnessjoni mal-esplorazzjoni spazjali. Wara t-tnedija ta 'satellita Dinja artifiċjali kull Ewropew kien jidher ċar Russu kelma "qamar." U fil-perjodu tal-Gorbachev ma kellux biex jittraduċu l-kelma perestroika bħala rikostruzzjoni - kien ċar fil-ħoss oriġinali tiegħu.

Ejjew nitkellem fuq self lessikali. Jinfdu fil-lingwa prinċipalment f'żewġ modi: verbali u bookish.

Kliem mislufa ta 'oriġini Ġermaniża: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) kamin morsa (shraubtsvinge) u ħafna oħrajn dehru fil-lingwa Russa, flimkien ma' l-emerġenza ta 'l-ewwel insedjamenti Ġermaniż. Hemm djalogu bejn iż-żewġ nazzjonijiet, u l-kliem ġiet trasmessa "minn ħalq għal ħalq." U l-logħob ma kienx dejjem preċiża, u l-ħoss tal-kelma mibdula. Hekk fil-vokabularju Russu kien hemm kliem barrani li jkunu daħlu fil-rotta orali.

Xi kultant is-self huma "doppja", jiġifieri bħala sinonimi. Il-kelma "tadam" fil-lingwa Russa ġejja mill-Amerika Latina. Bit-Taljan huwa msejjaħ ħxejjex Pomodoro, li tfisser "tuffieħ tad-deheb". Iż-żewġ kelmiet mislufa huma użati fil-lingwa Russa bħala sinonimi.

Ħafna kliem self li huma inklużi fi jew ktieb xulxin lingwa minn huma Griega jew Latin etimoloġija tagħha. Fl-użu tal-kelma "progress", "high school", "kostituzzjoni", "demokrazija", aħna ma naħsbux dwar l-oriġini tagħhom. No wonder hemm tali Joke lingwistika: "Do you jitkellmu Grieg, inti biss ma jafu.!"

Mod ieħor biex tissellef kliem barrani - traċċar karta. B'kuntrast mal-metodu preċedenti ta 'self dirett, dan japplika għal indirett u hija kopja eżatta tal-kliem barranin morphemes (jiġifieri partijiet sinifikanti). Per eżempju: skajskrejper - skajskrejper (mill sema - "sema" + jinbarax - "jinbarax"), bosta tifsiriet - intraċċar mill-Grieg - polysemy (poli - "ħafna" + sema - "valur") (Ingliż.).

Tali tul lingwistika, bħala każ, hija kopja mil-Latin. Iżda b'differenza mill-cripples derivational msemmija qabel, dan traċċar il semantika, li huwa assoċjat ma 'l-tifsira tal-kelma. Kasus (każ lat.) - huwa derivat mill-cadent verb - jaqgħu). esperti Ancient grammatika tal-każ iddeterminat l-bidla forma tal-kelma bħala "li jaqgħu il bogħod" mill-art.

Jekk il-seklu 20 hija l-seklu ta 'esplorazzjoni spazjali,-seklu 21 - l-era ta' l-iżvilupp tal-ispazju virtwali. qabża aqwa fl-iżvilupp ta 'teknoloġija tal-kompjuter kkontribwixxa għat-tfaċċar ta' l-lingwi kollha tal-kliem Ingliż fid-dinja.

Kliem mislufa mill-Ingliż, jgħaddu minn proċess tip ta 'adattament għall-lingwa Russa. semantika żamma, huma modifikati fonetikament u grammatikament.

Jekk tieħu kelma bħal "Microsoft", huwa self dirett. U l-kelma "Borg" - rintraċċar mhux kompluta ironiku.

Verbi "juzat" (-użu Użu), "chatitsya" (chat-chat), "tikklikkja" (ikklikkja ikklikkja) tieħu l-forma ta 'infinitive Russa. Huwa xieraq li wieħed jitkellem dwar l-emerġenza ta 'slang. Iżda din hija fenomenu lingwistiku ieħor.

Għandu jiġi nnutat li bejn il-kliem barranin u teħid b'self hemm differenza. Per eżempju, hemm kelma Rumena moderna "Securitate" - is-sigurtà, iżda minkejja dan, fis-sigurtà f'użu komuni grammatika Ingliża mingħajr bidliet. Fil-fatt, huwa mdaħħal ġo kelma barranija li tissellef ma tkunx.