Kliem Russu qodma u tifsiriet tagħhom. Eżempji kliem qedem

Qadim kelma Russu f'lingwa moderna huma pjuttost komuni, iżda xi drabi jidhru lilna stramba u inkomprensibbli. Frammenti ta djaletti qedem mifruxa madwar Kievan Rus ferm, huma jistgħu jirrappreżentaw l-istess kliem u kunċetti li eluf ta 'snin ilu, jistgħu jbiddlu ftit valur tagħha, u jistgħu jiġu reborn, tieħu, interpretazzjoni ġdida moderna.

Qadim Russa u Qadim Slavi?

Vjaġġ lejn il-dinja tal-qedem tista 'tibda bil -kliem komuni, li din il-ġurnata jinsabu fid-diskors moderna. Mom, l-dar, il-ziju, l-art, lupu, ix-xogħol, xkafef, injam, tal-ballut - il-kelma Russu qodma. Iżda bl-istess suċċess li jistgħu jiġu msejħa u tal-Ukraina antika u qodma. S'issa, dawn jinstabu f'dawn il-lingwi hija kważi fl-istess mod bħal eluf ta 'snin ilu. Kliem Russu qodma u tifsiriet tagħhom tista 'tinstab f'ħafna monumenti ta' letteratura Slavi. Per eżempju, il-textbook "Il-Lay ta Igor" - teżor reali għal kollezzjonisti ta 'kliem qedem varji.

Forsi għandna jaqsam Russa u Komuni Slavonika kelma, imma li tagħmel dan f'dan l-artikolu, m'hemmx possibbiltà. Nistgħu nosservaw biss l-iżvilupp tal-kelma antika - minn valur inizjali tiegħu lill kontemporanja. U għajnuna viżwali kbir għall-istudju ta 'dan l-iżvilupp jista' jkun il-kelma Russu qodma "sajd".

Storja tal-kelma

"Chronicle Primarju" jirrakkonta l-istorja ta 'kif l- prinċep Vsevolod fil 1071 fuq l-artijiet tal-Vyshgorod belt "qabdiet annimali deyal." Kien magħruf li kelma, u fi żminijiet ta 'Monomakh. Fil- "Istruzzjonijiet" tiegħu Prinċep Vladimir jgħid li hu "miżmum distakkament Huntsman," li tinsab fl-ordni tal-istalel, leash kelb, falkuni idejn u isqra. It-terminu "sajd" kienet diġà kelma komuni u maħsuba għall-kaċċa, jaqbdu l-kruha.

Aktar tard, fl-13-14 sekli l-kelma "sajd" kienet jiltaqgħu magħhom fid-dokumenti testamentarji. isemmi "qabdiet tal-ħut", "qabdiet kastur" fil-lista legali. Hawnhekk il-kelma "sajd" tintuża bħala riżerva naturali, riserva - oqsma ta 'art li hija proprjetà privata ma' opportunitajiet kbar għall-kaċċa u s-sajd. Iżda fil-qodma u l-tifsira ġdida ta ' "sajd" tfisser kaċċa bl-għajnuna qbid l-kruha jew ħut. L-għerq tal-kelma jibqa l-istess.

Moderna "sajd"

Fid-diskors tal-lum huwa wkoll ta 'spiss l-kelma "sajd". Biss dan, bħal ħafna oħrajn kelma Russu qedem, użat fi maqtugħ, tifsira oħra - jista 'jingħad, "aringi sajd" jew "sajd ħarifa ta' merluzz." Iżda l- "qabda ta 'lpup" jew "kasturi qbid" aħna ma jgħidux qatt. Biex tagħmel dan fil -lingwa Russa moderna hija kelma konvenjenti u li tinftiehem "kaċċa". Iżda fi kliem kumplessi "sajd" jinstabu kullimkien.

Tfal u neputijiet

Ejjew niftakru l-kliem ta ' "Il mousetrap", "kaċċatur", "nassa", u oħrajn. Wara kollox - it-tfal u neputijiet tal-kelma antika "sajd". Uħud mill- "tfal", "sajd" ma jkampawx l-ħin u issa tinsab biss fil-chronicles qedem. Per eżempju, il-kelma "lovitva" daħal ħafna aktar tard, "sajd", iżda huwa ma jeħel fil-lingwa Russa. Lovitva kien magħruf fil-15-17 sekli u użati ħafna skond it-tifsira "kaċċa". Iżda fil-ħin Pushkin ta dan it-terminu ma jkunx intuża.

Kontemporanji ta 'l-poeta kbir "qabdiet" u "lovitvy" - friska, kliem lifeless. Qadim Russa "lovitvy" ma teżistix fid-diskors moderna, iżda jaraw lilhom fi ktieb antik, inti tista 'tifhem l-tifsira tal-kelma faċilment.

"Snien Dragon" u "detentur"

kelma Russu Qadim bit-traduzzjoni tista 'tinstab f'ħafna dizzjunarji. Imma x'jiġri jekk il-kelma antika jintuża, is-sens modern ġdid? Kliem Old Russu u tifsiriet tagħhom, kif tista 'tara, bidla matul iż-żmien. Eżempju tajjeb jista 'jkun magħruf b'mod suffiċjenti letteratura antika kelma Russa "snien Dragun" u "detentur".

Il-kelma "snien Dragun" kien magħruf fil-kollha-Russu terminoloġija eluf militari ta 'snin ilu. L-hekk imsejħa jitqiegħdu flimkien ħoxna fergħat u zkuk - ostaklu impassable għall infanterija u cavalry fil-qedem, żminijiet antiki. Il-miġja ta 'xkubetti u kanuni magħmula bla bżonn u l-kostruzzjoni, u l-kliem stess. suldati Russi Old ivvintat metodi ġodda u effettivi għal "snien Dragun s" difiża u attakk, u kellhom għaċ-ċediment lill-ruttam.

A elf sena, fil-bidu tal-Gwerra Patrijottiku-Kbar, snien tal-dragun tal lura mill-passat. Issa dawn huma mibnija minn tisħiħ blokki, zkuk u debris. Dawn id-disinni kienu maħsuba biex iwaqqfu l-avvanz ta 'tankijiet ghadu u jfixklu l-attakk tat-truppi ghadu. Wara l-stockade gwerra ġie żmuntat, iżda l-kelma jibqa '. Issa jinstab f'xogħlijiet letterarji ħafna tal-militar, fil-istejjer ta 'eyewitnesses, fl-istejjer u rumanzi dwar il-gwerra.

Lura fil-lingwa moderna u l-kelma "detentur". Madankollu, l-istorja tiegħu mhuwiex kważi bħala heroic bħal dak tal-kelma ta 'qabel. Gowler qabel kienet tissejjaħ patrijiet atturi jkunu żvantaġġati umli, li fetħet il-bieb fil-għodu ta monasteri u tempji, għeluq lilhom bil-estinzjoni għall-biża 'irġiel dashing. Goalkeepers virtwalment sparixxew mill-ħajja tagħna, iżda sa ċertu punt. L-iżvilupp ta 'l-isports kollettivi, is-suċċess ta' timijiet tagħna fl hockey u futbol kompetizzjonijiet wasslu għall-ħolqien ta lum "Goalkeeper" - atleti li gwardja l-bieb tal-grupp tiegħu stess mill-opponenti attakki. U l-kelma mhux biss mifruxa, iżda wkoll ipoġġi fuq iż-żewġ xfafar ta 'barranin "gowler".

Il-qodma "ajruplan"

What do you think, kemm jekk fi żminijiet ta 'Pietru l-Kbir kien magħruf l-kelma "ajruplan"? U mhux bħala oġġett fairy jtajru (jtajru tapit), u disinn ta 'inġinerija reali ħafna? Jirriżulta li l-ajruplan f'dawk il-jiem kienu jissejħu laneċ li jaħdmu b'mutur proprju, li jippermetti twettaq madwar l-xmara konvojs twal ta 'armi u l-ikel. Aktar tard, il-kelma għadda fil-lingwaġġ speċjalizzat ħafna u beda jintuża fin-negozju insiġ.

Storja simili ġara bil-kelma "roti". Jirriżulta li ntużat kollha fir-Russja medjevali - fil Muscovy. Minn dakinhar aħna msejħa runners runners. kunjom roti jistgħu jiġu tradotta bħala "-flotta saqajħ", u mhux "proprjetà l-rota." Għalhekk, l-roti, u l-pjan wkoll ma 'raġuni tajba jistgħu jiġu attribwiti għal qodma, Russu qodma qal. B'differenza lovitvy, dawn it-termini esperjenzaw xi wħud mill-valuri tagħhom isiru rilevanti fid-diskors moderna, madankollu, kompletament jinbidlu interpretazzjoni tagħha.

frammenti tal-passat

monumenti notevoli ta 'użu qedem beda, Jusqu'à présent, ħafna mill-djaletti moderni. Kliem Drevnerusskie, li eżempji tagħhom ma sabet fil-forma inizjali, jirnexxu fi fissa, l-istat ma jinbidilx. Per eżempju, huma kliem kollha familjari bħal "ħŜiena", "Xorti tajba." Mhuwiex diffiċli li wieħed jifhem, u derivattivi ta 'dawn il-kunċetti - "barra mill minkejja", "każwali". Huma ilhom partiċelli ċari u sempliċi tad-diskors.

Hemm kliem ieħor magħmul fuq prinċipju simili. Per eżempju, "mgħaġġlin". "Djagonalment", "askew." Imma "djagonalment", "Bekrenev" jew "għaġla" - huwa kliem skaduti. Qadim Russa, il-bidu tal-valuri tagħhom - lexicographers ras u lingwisti.

riżultati

Kif tistgħu taraw, il-kliem Russu qedem u tifsiriet tagħhom jitħallew qasam wiesgħa għar-riċerka. Ħafna minnhom setgħux jifhmu. U issa, imlaqqa 'fil-kotba tal-qedem tal-kelma "vevelyay", "vedentsy" jew "fret," nistgħu sikur tfittex il-dizzjunarji tal-valuri. Iżda ħafna minnhom għadhom qed jistennew li jiġu esplorati. Biss xogħol iebes bil-kliem qedem se jispjegaw valuri tagħhom u jarrikkixxu l-lingwa Russa moderna.