Idjoma ta annimali: eżempji u l-valur

Frażjoloġija - maħżen ta 'għerf ta' xi nies. Imwaqqfa espressjoni, li jimplika pjuttost differenti milli jidher mad-daqqa t'għajn, it-tifsira - dan huwa dak li jagħmel l-lingwa unika. popli kollha għandhom l-prigovorki, proverbji, metafori sempliċi, li b'xi mod dehru annimali. Ħafna drabi dawn espressjonijiet relatati man-natura ta 'ċerti annimali, drawwiet tagħhom u għall-partikularitajiet. lingwa Russa hija kbira u qawwija, hux? X'inhu hemm fiha idioms dwar l-annimali? U jekk huma uniċi jew jinstabu wkoll fil-nazzjonijiet oħra?

Introduzzjoni għall-Frażjoloġija

L-ewwel, inti trid ċifra barra dak li huwa l-idjoma. Lingwisti jifhmu minn dan it-terminu kwalunkwe frażi mfassla minn qabel, kemm jekk huwa qawl jew tgħid, idiom (bħala parti integrali u varjabbli), espressjoni popolari (ta 'xogħol letterarju, il-preżentazzjoni orali, u l-bqija). Jiġifieri, għandna d-dritt li jestendu l-kwistjoni taħt konsiderazzjoni mill-espressjoni klassika kwotazzjonijiet mill-ħrejjef u fairy tales. Għalhekk, idioms bl-ismijiet tal-annimali jsiru, mingħajr esaġerazzjoni, f'taqsima separata ta Frażjoloġija.

tentattivi biex jikklassifikaw

Man dejjem kien imdawwar mill-aħwa tiegħu iżgħar. L-ewwel selvaġġi, imbagħad TAME. Maż-żmien, jinnota l-drawwiet ta 'annimali domestiċi, huwa qabblithom mal-persuni mal-fenomeni tal-madwar, u abbażi ta' dawn l-osservazzjonijiet, kien hemm idioms, li jinkludu l-ismijiet ta 'annimali.

Huma jistgħu jinqasmu fi gruppi bosta:

• Madwar annimali domestiċi (qtates u klieb).
• Fuq annimali selvaġġi (bħal lupu ġuħ).
• Madwar għasafar (omm cuckoo).
• Madwar insetti (intrużivi bħala fly).
• Fuq il-ħut (la ħut u lanqas laħam), u l-bqija. D.

Barra dan, idioms u diviżjoni stilistika: xi wħud minnhom huma Portrait (ħielsa bħala għasfur), oħrajn - aktar colloquial (bħal ħut fuq is-silġ), u oħrajn għadhom kompletament vernakulari (qoxra bħala l- mogħoż griż).

oriġini

Naturalment, jikkunsidraw il-idioms dwar annimali mingħajr ma jidħol fid-istorja ta 'l-oriġini tagħhom huwa assolutament impossibbli. Xi espressjonijiet deher bħala karatteristika ta 'ċerti kwalitajiet ta' annimali: volpijiet cunning, hawn u qieset li persuna tista 'tkun cunning "volpi"; liebri, imbagħad, rarament juru jistaqsi kuraġġ, għaliex ma partikolarment grassa tradizzjonalment huma jgħidu li huma "kodard bħala liebri."

Sors ieħor ta 'frażjoloġija - mitoloġija. Il-vit Slavs qedem kienet simbolu ta 'Perun, l-alla ta' Thunder. Thunderstorm nirien spiss involuti, għalhekk assoċjazzjoni ta 'tjur nar, u għalhekk l-espressjoni "ħalli l-vit aħmar" fisser "li n-nar".

ma jista 'jaffettwa l-lingwa u tradizzjonijiet tal-popli. Per eżempju, il-Lhud jkollhom l-użanza li joffru kull sena sagrifiċċji lil Alla, li suppost kellha jifdu dnubiethom. Tradizzjonalment, fuq l-altar hi hija tal-mogħoż, li kien fama tagħha bħala "ħtija." Custom twil peress sparixxew, iżda l-persuna li għandha tħallas għall-iżbalji u d-dnubiet ta 'ħaddieħor, għadu msejjaħ hekk.

Uħud mill-annimali kienu "ppremjati" frażjoloġija għar-rwol tiegħu fil-ħajja ta 'persuna. Horse, li mingħajrhom huwa impossibbli li wieħed jimmaġina l-mod peasant tal-ħajja, ilha immortalized fil-kombinazzjonijiet famużi bħal "tinħarat bħal żiemel" u "mill-żwiemel tax-xogħol die", li enfasizza l-prestazzjoni eċċezzjonali tagħha.

Kittieba joħolqu idioms dwar annimali fil-xogħlijiet tiegħu fuq il-bażi ta 'oppożizzjoni: "Elephant u PUG" (kbar u żgħar), "Wolf u Nagħaġ" (il-kaċċatur u l-vittma), "Il-Dragonfly u l Ant" (slacker u ħaddiem iebes) - dan għen aktar ċar jidher xogħlijiet maħluqa għall-qarrejja ta 'l-immaġni kif qrib kemm jista' jkun għar-realtà.

Idjoma fil-lingwi differenti

Frażjoloġija huwa internazzjonali - huwa ċar mill-ewwel. Kull nazzjon għandha wħud mill-assoċjazzjoni tiegħu ma 'ċerti annimali. Per eżempju, fir-Renju Unit hemm espressjoni ekwivalenti għal Russu "li jkunu mferrgħin fl bramel," li litteralment tfisser "pour qtates u klieb." L-okkorrenza ta 'dan phraseologism attribwit għall-fatt li qabel l-rooftops koperti b'materjal li meta mxarrba saret ħafna tiżloq, hekk mixi madwar rooftops qtates nżarmaw - b'hekk kien hemm espressjoni bħal li jirreferi għall-xita qawwija. Bil-Ġermaniż, Russu "jinħbew u jfittxu" logħba tikkorrispondi għal "għomja baqra".

Barra minn hekk, l-identità nazzjonali jistgħu jibdlu l- "eroj" tal frażjoloġija: Russu "Kill wieħed ġebel żewġ għasafar ma 'wieħed ġebel" huwa ekwivalenti għall-Ġermaniż "joqtol ma daqqa waħda miż-żewġ dubbien" u "! Li meta l tingiż żarbun" Huwa "Li meta l-bżar f'din liebru!" "Walk madwar l-bush, "fil-verżjoni Ġermaniża isir" walk bħal qattus madwar skutella ta 'poriġ sħun, "u" Ġuħ bħal kelb "hija assoċjata ma' ors, mhux kelb. Russu "irqad bħal log" ħsejjes "irqad bħal ġebla" bil-Ġermaniż.

Eżempji bħal dawn huma numru kbir. Huwa importanti li wieħed jifhem li biex tittraduċi idioms litteralment fi kwalunkwe każ impossibbli. Assoċjazzjoni ma 'annimali differenti jistgħu jkunu differenti, u għalhekk huwa aħjar li jkun sigur u li jużaw espressjoni iktar newtrali. Idjoma fid-diskors tiegħu jintuża biss minn dawk li jemmnu bis-sħiħ fl-għarfien tiegħu tal-lingwa. Sabiex ikunu attenti li jużaw idioms dwar l-annimali, u kwalunkwe oħra wisq, f'lingwa barranija.

Idjoma fil-Russu

Imma forsi wasal iż-żmien, wasal iż-żmien li wieħed jimxi fuq kif l-annimali huma murija fil phraseologisms Russi. Normalment zoomorphism, jiġifieri l-hekk imsejħa xjentifiku f'din is-sezzjoni frażjoloġija jiddeskrivi kwalunkwe karatteristika tal-bniedem, jew il-mod hu ma dan jew dik l-azzjoni. Of course, idioms tifsira tagħha huma maqsuma f'numru kbir ta 'gruppi.

L-aktar estensivi u maqsuma - li juru kwalitajiet pożittivi u negattivi ta 'natura umana. Per eżempju: għoġol ġentili, granati xadina bħala l-drapp OX aħmar ħmar stubborn b'saħħithom bħala żiemel, u l-bqija. Fi kwalunkwe phraseologisms tista 'tidher bħala dell li tagħmel fir-rigward ta' dak li dan idiom hija użata.

idioms negattivi

U issa jqisu f'aktar waħda mit-taqsimiet, li huma msemmija hawn fuq dettall. idioms negattivi ma 'annimali, li eżempji tagħhom huma komuni ħafna, tokkupa niċċa enormi fil zoomorphism. Taħdit ta 'għejja, nużaw il-kelma "graft", "għażil bħal squirrel fil-gaġġa", "xogħol bħal ox" - dan kollu ifisser xogħol iebes, xogħol. Jinnota l-stupidity bniedem, ifakkar: "dehra ta 'nagħaġ fil gate ġdid", "ġej up bħala Giraffe," u qal li aktar nies nashkodil minn għenet, użat l-espressjoni "disservice". Fil phraseologisms, li jsemmi l-ħmieġ, huwa dejjem marbuta ma 'ħnieżer, "maħmuġin bħala ħanżir," "nasvinyachit". U jinnota inkompetenza, l-użu bħal zoomorphism bħala "ftehim bħala majjal fil larinġ", li jenfasizzaw il- "grazzja" ftakar "baqra fuq is-silġ" u "iljunfanti fil-ħanut kina", u jekk aħna tell dwar persuna mċaħħda mil-sbula għall-mużika, ċertament se ngħid li hu "widna ors ġejjin."

Jinkuldi fuq it-tema ta 'aptit eċċessiv u abbuż mill-alkoħol, ħafna drabi għal xi raġuni lura għall-majjali ( "tinxtorob bħala ħanżir," "li squeal majjal") u lupu Predator ( "aptit voracious", "il-barri li jieklu"). U dawn l-eżempji kollha - biss frazzjoni żgħira fid-dinja kbira ta 'Frażjoloġija, li aħna ma tieqaf, iżda biss jissaħħan u hija lesta li tesplora aktar din il-kwistjoni.

Idjoma fil ħrejjef

Kif tista 'titgħallem idioms dwar l-annimali, filwaqt li ma ftakar-fable? Fihom insibu numru kbir ta 'espressjonijiet diġà għeruq hekk sewwa fil-lingwa li huwa diffiċli li jemmnu fil tagħhom oriġini "nenarodnoe". "Il Swan, kanċer u lizz" - inkonsistenzi immappjar "cuckoo ifaħħar vit għaliex huwa ifaħħar il cuckoo" - a flatterer, "Elephant u PUG" - madwar il-ġlieda ta ', żgħar u kbar "xogħol xadina" - xogħol inutli, "f'linja fl rix Peacock "- raġel li pretends li jkun xi ħadd ieħor ... kollha dawn il-frażijiet huma familjari għalina mit-tfulija, x'hemm aktar, huma wkoll jikkawżaw mewġa sħiħa tal-assoċjazzjonijiet kollha tal-istess ħrejjef: li biss huwa l-immaġni ċara ta 'l-xadini u l-ħġieġ!

Fil-fatt, l-użu ta 'espressjonijiet fissi fil-letteratura - l-aħjar mod biex jippromwovu l idioms dwar annimali u s-sinifikat tagħhom, li hija għaliex inti ma tistax tnaqqas mill-mertu tal-kittieba f'din il-kwistjoni.

dwar Pets

U nixtieq biex jintemm din it-tema, bħall idioms bl-annimali domestiċi. Iddeskrivi dawk l-annimali dumb, li huma dejjem quddiem għajnejn tiegħi, huwa ħafna eħfef minn jistaħbew fil-boskijiet ta 'ilpup, orsijiet u l-volpi, il-drawwiet li ħafna nies jistgħu jkunu magħrufa biss minn xiehda fuq kliem ħaddieħor. Il-lingwa ilha murija fl-espressjoni "qtates u klieb", "offerta ta 'Għid żewġ mamok sucks", "żiemel qodma furrow ma jħassru," "kelb ħŜiena" - kollha kemm huma annimali domestiċi jsemmu Uniti.

Huwa probabbli li dawn idioms l-persuna Russu eqreb, u jirriflettu l-attitudni tiegħu għal dan jew dak l-annimal huwa l-aktar ċar: fiż-żwiemel zoomorphism dejjem nisimgħu rispett għall-ħidma sfiqa, qtates spiss jidhru bħala esseri indipendenti, ħnieżer huma assoċjati ma 'Nuqqas ta' ndafa, baqar normalment huma stupid .

PS

Idjoma jagħmlu diskors tagħna aktar jgħajjat u vividly juru erudition u orizzonti vast. Dan huwa għaliex biss bżonn jużaw dik il-lingwa fid-diskors u, aktar importanti, jużawhom b'mod korrett.