Kumpann - proposta ... bil-kelma "comrade". Immaniġġjar ċittadin sħabi, ħabib

Il-kelma "comrade" - hija waħda mill-nomi-aktar frekwentement użati lingwa Russa. Madankollu, il-valur prinċipali tiegħu żid extra ftit fl-aħħar mitt sena. Liema huma u dak li huwa d-differenza bejn il-kliem "ħabib", "ħabib" u "ċittadin"?

Oriġini tal-kelma

Fuq il-expanse kbira tar-Russja antika għal żmien twil kien hemm nom "comrade". Dan l-isem ġew mill-tavar kelma Turkic, li jittraduċi għal "prodott" (xi kultant bhejjem jew proprjetà oħra).

Huwa maħsub li l-kumpanji oriġinali imsejħa negozjanti, jispeċjalizzaw fil-bejgħ ta 'tip wieħed ta' merkanzija. Iżda għaliex mbagħad etimoloġija għaddiet minn tibdil bħal dan drammatiċi - mhux magħruf.

Ukoll, hemm forma femminili tal-kelma "comrade" - a "tovarka". Fis-seklu XIX. huwa użat b'mod attiv fid-diskors. Madankollu, fil-lingwa moderna, dan nom mhix applikata b'mod wiesa '.

It-tifsira tradizzjonali tal-kelma "comrade"

Ferm qabel il comrades rivoluzzjoni 1917 imsejħa nies magħquda bejniethom bl-okkupazzjoni komuni jew jaħdmu fuq bażi każ.

Din il-kelma kienet applikabbli għal dawk li jistudjaw flimkien, li jivvjaġġaw jew fil-gwerra. F'dan ir-rigward, pjuttost komuni hija ironiku idjoma "ħbieb fil sfortuna."

Minkejja l-fatt li b'rabta mal-avvenimenti ta '1917, din il-kelma akkwistat tifsira kemmxejn differenti, illum ma terġa' tintuża fis-sens tradizzjonali tagħha.

Ħabib u comrade: x'inhi d-differenza

Dawn iż-żewġ nomi huma sinonimi, iżda hemm differenza viżibbli ħafna bejniethom.

Ħbieb - nies konnessi ma 'xulxin relazzjonijiet mill-qrib oħra bbażati fuq simpatija, fehim, selflessness u fiduċja. dawn ta 'spiss jgħixu qrib jew qed jitgħallmu, xi kultant jaħdmu. Madankollu, dawn il-fatturi mhumiex fundamentali, kif xi drabi ħbieb vera jgħixu mhux biss fl-ibliet, iżda wkoll fuq il-kontinenti individwali.

Għall-ħbiberija ma tkunx meħtieġa xi komunità fiżiku jew soċjali, filwaqt li l-kunċett ta 'sħubija hija tipprovdi. Anki l-aqwa ħbieb għax-xogħol u ħafna drabi ma jistgħux jkun habib. U mhux minħabba dan ma jkollu xi kwalitajiet ħażina, iżda minħabba n-nuqqas ta 'prossimità spiritwali, minkejja l-kawża komuni.

Fil-fatt, il-kawża ta 'ħbiberija, bħall-imħabba, huma inspjegabbli. U l-ħbieb huma spiss il-poplu tal istrata soċjali kompletament differenti (fil-Bibbja, per eżempju, jiddeskrivi l-ħbiberija ta 'l-iben tar-Re Saul u David l ragħaj).

M'huwiex komuni meta jaħdmu ma 'raġel toqrob miegħu, u hu jsir bħal ħabib ħabib. Jekk din ir-relazzjoni livell milħuq tista 'tiġi determinata permezz ta' liv kura sempliċi. Jekk il-perjodu ta ' "separazzjoni" nies ikomplu jissejjħu l, sabiex jikkorrispondu u anki infiq ħin flimkien - imbagħad dawn huma magħqudin mhux biss il-kumpanija. Mill-mod, l-espressjoni ta 'Pushkin "mill-ħbieb li ma jsir xejn," x'taqsam b'mod aktar għall-kunċett ta' sħubija.

Miżura oħra tal-varjabbli ta 'dawn il-kunċetti huwa l-fatt li l nom "ħabib" sinonimi tagħhom stess, mhumiex applikabbli għat-terminu "comrade". Din l- "oħt" u "Panibratov". Barra minn hekk, l-isem "bromance" (mill-rumanz brother Ingliż) ġiet maħluqa fis-snin disgħin biex jiddeskrivu ħbiberiji mill-qrib natura mhux sesswali.

Min kienu jissejħu comrades fi żminijiet Sovjetiċi?

Bid-dħul għall-enerġija tal-komunisti u l-bidla fl-istruttura politika tal-Imperu Russu aboliti tali trattament bħala "Sinjur / Sinjura", "Sinjur / Sinjura", "Your Honor", "Eċċellenza tiegħek" u oħrajn.

Jenfasizza l-ugwaljanza universali, mhux biss fl-istatus soċjali, iżda wkoll skond is-sess, trattament "comrade" ġiet introdotta għal kulħadd.

L-istorja ta 'dan il-valur

It-tradizzjoni li tuża din il-kelma bħala kura ħarġu wara r-Rivoluzzjoni Franċiża. Wara l-twaqqigħ tal-monarkija u t-trattament ta 'Franza lejn ir-Repubblika kien hemm ħtieġa li jintuża appell ġenerali liċ-ċittadini kollha, sabiex jenfasizzaw l-ugwaljanza tagħhom. Oriġinarjament din il-kelma kien "ċittadin" (citoyen), iżda ma kienx biżżejjed "rivoluzzjonarju" u 1790 kellu jiġi mibdul ma camarade (comrade).

-kelma saret popolari fil-ċirku antimonarchist ma 'id ħafifa tal-Franċiż. Għalhekk, ħafna mill-anarkisti, komunista, organizzazzjonijiet soċjalista u anke soċjali-demokratiċi tas-seklu XIX. Hija bdiet tuża din bħala referenza fost il-membri tiegħu.

Wara li ġejjin għall-enerġija tal Komunisti fl-Imperu Russu, hija tkun akkwistat status uffiċjali. Mill-mod, fil-Ġermanja Nażista fil-kors tat-trattament kien simili Parteigenosse (comrade fil-partit).

Wara l-waqgħa tal-Unjoni Sovjetika fit-trattament CIS "comrade" gradwalment. Fil-Federazzjoni Russa llum huwa użat minflok "ċittadin" jew "Lord"; u fl-Ukrajna - "Il-Ċittadin", "pan".

Ċittadin, comrade: x'inhi d-differenza

Għalkemm wara l-rivoluzzjonijiet Franċiż u Ottubru fi Franza u r-Russja ċirkolazzjoni "ċittadin" u "comrade" saret prattikament sinonimu, hemm differenza sinifikanti bejniethom. Għalhekk, kull ċittadin jista 'jkun habib, imma mhux kull ċittadin sħabi.

Il-fatt li ċ-ċittadini - huma persuni li jirrisjedu permanentement fit-territorju ta 'stat ċerta, intitolat li jgawdu l-benefiċċji kollha tagħha u l-obbligu li jwettqu l-funzjonijiet kollha assenjati lilhom mil-liġi. Nru ħabib privileġġ bħal ma, għaliex jista 'jkun ċittadin ta' pajjiż ieħor.

dawn il-valuri isiru qrib xulxin fil-bidu tas-seklu XX. minħabba l-fatt li kienu fl-użu bħala appell uffiċjali lill-Unjoni Sovjetika. Il- "ħabib" kienet appell universali kemm għall-irġiel u n-nisa, filwaqt li l nom "ċittadin" kienet femminili - ". Ċittadin"

Min huwa l- "ħabib" tal-militar

Kif kelma rudimentali baqgħu fil-ħafna pajjiżi tas-CIS militari. Per eżempju, fir-Russja, l-Ukraina u l-Belarus, il-nom "comrade" huwa użat bħala ċirkolazzjoni uffiċjal jorbot fost gradi kollha. Skond ir-regolamenti, huwa dejjem tiżdied għall-grad militari - ". Comrade Prinċipali"

Min huma msejħa ħbieb

Minbarra ż-żewġ valuri prinċipali, dan it-terminu kellu wkoll ħafna oħrajn.

Fl-Imperu Russu qabel l-rivoluzzjoni, comrade imsejħa deputati jew uffiċjali assistenti. ukoll imsejjaħ bħala membri ta 'intrapriża kummerċjali - sħubija.

Cossacks Ukraina fil-sekli XVII-XVIII. Użajna t-titolu ta ' "comrade armata", li kien simili għall-grad ta' "CORNET". Ukoll kien hemm titolu ieħor - "comrade bunchukovy" li octroyé hetmans ulied foremen u kurunell. Mill-mod, wara l-qerda ta 'comrades dixxendenti Zaporizhzhya Sich bunchukovyh rċeviet knighthood fl-Imperu Russu.

Fil-Polonja, fil-comrades qodma imsejħa nobles sinjuri, li xtara għall-flus tagħhom li outfit madwaru tiegħu, li jikkonsisti nobles fqira. Wkoll din il-kelma ġie msejjaħ l-rank (Logutenent).

Flimkien ma 'nomi komuni, hemm nomi ftit bl-isem tagħhom stess. Per eżempju, il-qoxra chetyrohmachtovy Lauriston, isem ġdid fl-Unjoni Sovjetika fil- "Comrade". Dan il-vapur kien meqrud fl-1943 Aktar tard, huwa kien imsemmi fl-unur ta 'l-barque Ġermaniż tliet masted Gorch FOCK, wiret l-Unjoni Sovjetika wara l-gwerra.

L-isem huwa play Tovarich Amerikana drammaturgu Roberta Shervuda, miktuba fl-1935, sentejn wara l-pubblikazzjoni ta 'dan kien miksi b'film.

Fl-1970, il-kompożitur O. Ivanov kiteb il-kanzunetta "Comrade" ( "Għandi kanzunetta bħala riħ se timla l-pajjiż dwar kif comrade marru għall-gwerra ...") għall-kliem ta 'A. Prokofiev.

L-eżempji l-aktar famużi tal-kelma "ħbieb"

Minbarra l-sentenzi trivjali b'dejta nomi ( "Għandna ħabib mill-istitut illum marru flimkien mal-ċinema"), hemm dawk li ilhom jiddawru frażi qabda. Per eżempju, kwotazzjoni mill-programm tal-Partit Komunista tal-Unjoni Sovjetika: ". Man għall-bniedem - ħabib, comrade u ħuh"

Rigward l-użu tat-terminu bħala referenza, allura hemm diversi eżempji oħra. Fl-unur ta 'l-eroj leġġendarju tal-film "unier tal-Kawkasu" kien imsemmi restoranti fuq il-Dnieper - "Comrade CAAX".

Ferm sentenza aktar minn wieħed bil-kelma "comrade" jinstab fi żminijiet Sovjetiċi dwar kartelluni kampanja varji. Fil-istampa hawn taħt tista 'tara eżempju ta' wieħed minnhom.

Taħdit fuq dan is-suġġett, biex ma nsemmux sentenza reliġjużi bil-kelma "comrade" ta 'l-awtur V. I. Lenina, li llum saret tifsira satirical.

Il-kelma nnifisha matul iż-żminijiet kien hemm pożittiva, iżda minħabba l-ispekulazzjoni eċċessiva lilhom matul l-era Sovjetika llum, jagħmel in-nies assoċjazzjonijiet spjaċevoli ħafna. Se din il-bidla tkun tidher.