X'inhu "pjaga"? Il-valur ta 'kliem Russu u Ingliż

Ħafna drabi aħna jiltaqgħu ma 'diffikultajiet fl-identifikazzjoni wħud mill-kliem, speċjalment jekk il-kelma - taqsira jew self minn lingwi oħra. Per eżempju, mhux kulħadd jaf x'inhi "pjaga".

Tifsira tal-kelma fil-lingwa Russa

Din il-kelma għandha ħafna tifsiriet. Hija tista 'tintuża dwar xi persuna. Interpretazzjoni tal-kelma - "ex . Bniedem intelliġenti" Oriġinarjament kien suppost li tfisser biss li persuna li tkun edukati huwa intelliġenti u sew mannered, iżda għal xi raġuni iddeċieda li "jmorru lill-poplu", jiġifieri, jisfa 'mingħajr xogħol, nies bla dar u ħielsa. Ħafna minn dawn in-nies tixrob wisq, iżda ma jitilfu "intelliġenza" tagħha. Issa, madankollu, dan huwa normalment użat għal kulħadd l-bniedem bla dar, l-foqra, drunken, bla dar, u hekk .. F'dan il-każ, il-kelma "pjaga" tista 'wkoll taġixxi bħala insult.

Ħafna drabi l-kelma iseħħ fix-xogħlijiet letterarji, poeżiji, b'mod diskorsi politiċi. Tifsira pjaga f'dan il-każ - li tikkawża kull periklu. Jew dan huwa l-ħażen ħafna, piena. Din il-kelma għandha kulur stilistika għolja (dizzjunarji normalment mogħtija notazzjoni "ktieb" jew "għolja").

It-tielet tifsira tal-kelma - Whip jew Whip biex jikkastigaw. Għalhekk l-istrument użat mill-Greċja Antika u Ruma biex jikkastigaw skjavi runaway, kriminali, ħallelin. Bajja kienet magħmula minn ħabel jew fergħa, ma kienx ħoxna ħafna. Tassenja numru speċifikat ta 'taħbita. Jsemmix dan Whip hemm fil-Bibbja.

kombinazzjonijiet possibbli mal-kelma data

Fl-ewwel tifsira ta 'dawn frażijiet jistgħu jiġu ffurmati, "huwa pjaga", "li jkun / issir / isiru pjaga", "issir pjaga."

It-tieni tifsira: "-pjaga tal-poplu - alkoħoliżmu", "Whip tal ironija," "pjaga tal satire" (jiġifieri, piena fil-forma ta 'satire, azzjoni punittiva tagħha), "il-pjaga tal-Mulej" (xi effett naturali).

It-tielet tifsira: "bouncy / Whip gdim", "serpentina Whip."

X'inhu "pjaga" bl-Ingliż?

Fil-lingwa Ingliża, kif ukoll fil-Russu, il-kelma għandha diversi tifsiriet.

Beach - jekk huwa nom - il-bajja, xmara jew bil-baħar. -Verb tfisser "biex tiġi għall-bajja", "baċir". Adjective - kosta, kosta, bajja. Allura din il-kelma hija tradotta. Madankollu, hemm frażijiet bl-Ingliż miegħu, li għandhom valuri "li tkun kissru", "ir-raġel li ħareġ mill mkien" u oħrajn. Dawn il-kombinazzjonijiet jistgħu jiġu mqabbla mal-kelma Russu jfisser "waqgħu bniedem".

L-istess pronunzja għandu kelma ma fagu ieħor miktub - fagu jew magħmula minn injam tal-fagu.

Barra minn hekk, din il-kelma tista 'tkun abbużiva.