"Treasure hija": il-phraseologism valur u l-oriġini tagħha

Kif tista 'inti tgħid raġel li kien attent u twissija? Waħda mill-għażliet - it-terminu "teżor dan." Tifsira phraseologism janalizza llum.

X'inhu l-"tuffieħ tal-għajn"?

Huwa sempliċi ħafna, "tuffieħ tal-għajn" - huwa student ta ' l-għajn f'verżjoni skaduti. Għal kull persuna, anki ordinarji, għalkemm pendenti, il-korpi ta 'opinjoni, importanti ħafna. Il-bniedem huwa jibżgħu li jitilfu vista, għaliex dan ikun ifisser li jkun fi dlam ċappa. Dan huwa għaliex it-terminu "teżor huwa" (fis-sens phraseologism ġej hawn taħt) interpretati kif ġej: ". Biex jipproteġu xi ħaġa bħala l-iktar ħaġa importanti li għandek" Utterance ġej mill-Bibbja. Jekk il-qarrej ser tiftaħ Dewteronomju kapitolu 32, poeżiji 10, se jiskopriha.

ittra minn missieru

Meta wieħed iqis it-terminu "teżor huwa" frażjoloġija proposta li tista 'tagħmel? Sabiex tingħata risposta għal din il-mistoqsija faċilment. Per eżempju, tagħti l-boy ittra, li kien miktub biex missier tiegħi u jgħidu lilu, "Oqgħod attent minnu bħala l-tuffieħ ta 'għajn." Għaliex? Forsi ittra hija mogħnija b'valur speċjali, għaliex huwa l-aħħar ta 'missieru. U jekk il-boy jifhem espressjoni idjomatiku, se taħżen l-messaġġ bħala l-akbar valur.

ewwel imħabba

U xi ħadd iżomm ritratt ta 'l-iskola tal-imħabba. Minħabba adolexxenza - żmien maġika, u l-ewwel sensazzjoni qawwija - huwa xi ħaġa unforgettable. Ir-ritratt f'dan il-każ huwa l-portal fil-ħin, naturalment, mhuwiex reali, il-metaphysical. Minħabba l-istampi ta 'persuna naħseb lura dak iż-żmien u għal darb'oħra jesperjenzaw dawk sensazzjonijiet. B'mod ġenerali, huwa ċar li tali "teżor huwa" (valur phraseologism ma jippreżentax aktar diffikultajiet).

Ċwievet għall-appartament

Sa issa, il-konverżazzjoni kienet dwar il-valuri intanġibbli. Iżda l-idjoma jistgħu jintużaw biex titlob lil xi ħabib biex isegwu s-sigurtà ta 'teżori reali, bħal appartamenti, li se tkun vojta għal żmien twil. wieħed ħabib jitlob l-oħra u jgħid:

- Serge, bonjour! Stajt ltqajna biex tmur fuq vjaġġ tan-negozju. Mibgħuta għal 2 xhur. Inti tfittex wara appartament tiegħi. Hemm tiswija, stereo, għamara ġdida għaljin. I se jagħtik l-ċwievet u tieħu ħsiebhom bħala l-tuffieħ ta 'għajnejn tiegħu.

- Stenna, I do not know dak ta ' "teżor huwa" valur phraseologism tell me?

- Okay, ma jippretendux. Anke tifel jaf it-tifsira ta 'din l-espressjoni. I ser jiġu għandek tonight.

- Tinkwetax, appartament tiegħek se jkun mgħassa tajjeb.

eżempju letterarja

Huwa magħruf li Franz Kafka told ħabib tiegħu Max Brod biex jaħarqu kollha tal-wirt letterarju tiegħu, iżda ħabib ma tisma 'l-kittieb bil-lingwa Ġermaniża kbira, u viċi versa, żamma kollu li Kafka kiteb. Tajjeb jew ħażin, ma Max Brod, ma nafux. Il-ħaġa prinċipali hija li l-imġieba tiegħu huwa adattat bħala eżempju, li juri l-idjoma "teżor dan."

Ħafna nies fl-istorja tal-letteratura, li ma jisimgħu kittieba u eventwalment ippubblikati, magħmula disponibbli għall-pubbliku tal-wirt tagħhom. Immaġina, per eżempju, MA Bulgakov ma kinux qed jippjanaw li jippubblikaw il-ġdid "Il-Master u Margarita" u kiteb fuq il-mejda. Issa, naturalment, huwa diffiċli li wieħed jemmen. Iżda l-ħajja ta 'Stalin, minkejja l-favur ta' l-aħħar lill-ġdid Bulgakov ma setgħux jiġu ppubblikati għal raġunijiet ideoloġiċi. Għall-ewwel darba rumanz maqtugħ rilaxxati fl-1966 It-test sħiħ deher biss fl-1969

Dak li kien ġara ma 'letteratura, li kieku ma kienx għall-persuni li qed internament fformulati programm ħajtu kif ġej: teżor huwa (oriġini phraseologism kien ikkunsidrat fil-bidu, jew pjuttost is-sors ikun rikonoxxut --Bibbja), il-wirt tal-kittieb, jiġri x'jiġri.

Valur - kunċett soġġettiv

Mid-diskussjoni ta 'qabel huwa ċar li huwa impossibbli li jiġi ddeterminat b'mod preċiż il-klassi ta' affarijiet, li min jew mhux worth it lilu tinżamm għajnejn foresti tiegħu. Sabiex il-valur tal - huwa kwistjoni ta 'opinjoni. Tfal kburi tgeżwir jew inforra rari ħafna ta 'l-Cud. Teenager - rekord tiegħek medda favoriti, adulti - karozzi, appartament jew xi ħaġa oħra, per eżempju għassa deheb. Kull persuna tiddeċiedi jekk xi ħaġa għali bħala l-tuffieħ tal-għajn, jew le.

It-ton u l-informalità phraseologism

Minkejja l-fatt li l-espressjoni tappartjeni għall-istil għolja, kif ukoll l- idioms, is-sors ta ' liema huwa l-Bibbja, ma jistax jintuża fil-laqgħa fil-rabtiet. Għal dawn il-laqgħat huwa wisq informali. Iżda fil-ċirku ta 'qraba u ħbieb tal-espressjoni huwa aċċettabbli. nies qrib jista 'jifhem faċilment dak li persuna trid tgħid. Huma mhux ser ikollhom l-kwistjoni ta 'dak li tfisser li "teżor dan."

mhux se jkollhom din il-kwistjoni, u l-qarrej, minħabba t-tifsira ta 'unità phraseological kien jinġibed eżempji differenti. Ġie stabbilit ukoll li l-espressjoni għandha rwol speċjali fl-istorja tal-letteratura Russa u barranin. B'mod partikolari, jekk ma jkunx abitati minn nies li mhux biss jafu, iżda wkoll li japplikaw fil-prattika l-għerf magħluqa fil-utterance li aħna poplu modern tilfu ħafna mill-kapolavuri letterarji tal-kreattività.

phraseologism lezzjoni

Idjoma li tfisser "teżor huwa," naturalment, huwa importanti, iżda aktar importanti, bħala l-utterance jmexxi nies. Jekk taħseb dwar dan, hemm tinsab il-programm morali kollu: l-ewwel, biex ikunu jistgħu jiddistingwu l-kbira mill-Vile; oħra, sabiex issostni l-ewwel u tiċħad it-tieni. Xi kultant it-tifsira ta 'phraseological żbarkati, iżda nisperaw li fi kwalunkwe każ il-lezzjoni hija mgħallma.

Jekk inti titgħallem kif tuża konċiż għerf popolari, mhux se bżonn biex jaqra xi kotba oħra ħlief phrasebook li jagħtihiex l-esperjenza ta 'sekli. Madankollu, biex jitgħallmu kif tuża frażijiet sostnuti, għandek bżonn tkun taf ħafna. S'issa l-uniku sors affidabbli ta 'konservazzjoni u l-komunikazzjoni ta' informazzjoni - dan huwa l-ktieb. Il-ċirku huwa magħluq, u l-persuna ma għandhiex għażla bħala li jmorru l-librerija jew għall-librerija fl-appartament (jekk jeżisti).