"Tidwib perli qabel majjali": oriġini Bibliċi, li jfisser u moralità

Meta persuna huwa sprejjat quddiem ta 'xi ħadd għalxejn, aħna li jikkonservaw l-fiżika tiegħu u s-sistema nervuża, tista' tgħid: "Ma mitfugħa perli qabel majjali." Liema mezzi eżattament l-aħħar, aħna se janalizza llum.

bibbja

Din l-espressjoni tmur lura għall-Bibbja, jiġifieri, il-Sermon fuq il-Muntanja, Ġesù Kristu. Ejjew obiter b'mod sħiħ: "M'għandekx tagħti dak li hu qaddis unto-klieb, la ye mitfugħa perli tiegħek qabel majjali, lest huma trample lilhom taħt saqajn tagħhom, u dawwar darb'oħra u rend int."

Xi ħadd se jistaqsu, u fejn ma l-żibeġ? Żibeġ hawn minkejja l-fatt li hemm traduzzjoni ieħor tal-Bibbja - Knisja. Aħna mhux se jġib kompletament, minħabba li huwa wisq tqil għall-perċezzjoni tal-bniedem modern. Biżżejjed ngħid li hemm perli - perli. Għaldaqstant, it-terminu "ikkastjar perli qabel majjali" għandhom uħud ibridi taż-żewġ verżjonijiet tal-Bibbja: minn naħa waħda, il-Sinodu, u ma 'ieħor - l-Slavonika Knisja.

valur

Interpretazzjoni ta 'taghlim ta' Kristu huwa multidimensjonali, iżda ġeneralment jgħidu li, meta persuna ma proporzjonata mal-qawwa ta 'eloquence udjenza possibbli tiegħu. U, naturalment, sayings forma qawwija biżżejjed, iżda mhux dejjem il-persuna li tuża trid li joffendu nies.

Per eżempju, huwa maħsub li l-żagħżugħ huwa kapaċi li jipperċepixxi l-filosofija ta 'biss 14-15 snin, qabel ippumpjat għerf tiegħu ma jagħmilx sens, minħabba li ma jassorbi dan. Għalhekk, jekk l-għalliem se jitkellem lill-istudenti li ma jkunux laħqu l-età nominat, allura hu se jagħmel eżattament dak li jista 'jiġi definit bħala "jitfa l-żibeġ."

Għalhekk, nifhmu li meta jgħidu "ma jkollhom mitfugħa perli qabel majjali," li biss trid li jenfasizzaw, għalkemm wisq f'daqqa, id-differenza bejn il-kelliem u d-destinatarji tad-diskors tiegħu. F'termini aktar ġenerali, inti tista 'tgħid li minħabba li persuna tkun avżat biex ma jintefqu l-enerġija bla bżonn fuq dawk li ma japprezzaw.

film cult Eldar Ryazanov u l-ftuħ tal-żibeġ

Minkejja l-fatt li l-film "Rumanz Uffiċċju" kien rilaxxat fi żminijiet Sovjetiċi, meta, b'mod ġenerali, referenzi għall-Bibbja ma kinux milqugħa fil-livelli kollha, fi kapolavur E. Ryazanov, "crawled" għadhom tnejn kwotazzjonijiet interessanti ħafna. Wieħed - iwassalna għall-suġġett ta 'konversazzjoni tagħna tal-lum, filwaqt li l-oħra, għalkemm mhux il-Bibbja, imma wkoll kurjużi ħafna.

Huwa magħruf sew li meta l-istituzzjoni fejn jaħdmu eroj, daħal deputat direttur ġdid - Yuriy Grigorevich Samohvalov, huwa irranġat lejla esplorazzjoni tal-subordinati u ko-ħaddiema. Hija Novoseltseva ex classmate ħeġġu Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, b'tali mod li huwa kien kapaċi jseħħ Kap tad-Dipartiment ta 'Light Industrija tagħha.

Anatoly Efremovich bħala raġel ġentili għal żmien twil ma DARE li timplimenta l-pjan ta 'istitut tiegħu ieħor, iżda huwa jikseb l-kuraġġ u l-kliem: "Min hu imsaħħa u tibda ikkastjar perli" - bla biża ġummar quddiem, peress li rriżulta,-destin tagħhom. Madankollu, l-udjenza jaf li ma kienx faċli, għaliex madwar mibegħda-imħabba Kalugin Novoseltseva mibnija trama-film Ryazanov.

kwotazzjoni inkompleta mill-Bibbja ġiet imwaqqfa mill kwotazzjoni inkompleta tal-Komunista Spanjola?

Minbarra l-referenzi għall Ġesù Kristu u l obiter ta ' "ikkastjar perli qabel majjali", il-film ikun dak li jista' jkopri sa għerf bibliċi.

Meta Novosel daħal l-jum li jmiss biex ruhna għall-imgħallem għal bieraħ tiegħu "kunċert", allura kien hemm djalogu bejniethom:

- Bilqegħda, comrade Novosel ...

- Tużax, ma ...

- Anatoly Efremovich, bilqegħda, ma jkun jitmeżmżu.

- Huwa aħjar li jmutu permanenti.

L-aħħar frażi hija attribwita għal ħafna ħafna nies, iżda għall-żgur qalet fl-1936 f'laqgħa f'Pariġi, il-komunista Spanjola Dolores Ibarruri, "Il-poplu Spanjol jippreferu jmutu wieqfa minn jgħixu fuq irkopptejn tiegħek."

Amazingly, żewġ maqtugħ, kważi moħbija fil-kwotazzjonijiet film Sovjetika klassika jgħaqqad suġġett wieħed - preservazzjoni tad-dinjità raġel. Id-differenza hija li l-"ikkastjar perli qabel majjali" - idjoma li s-sejħiet ma jsibux involuti f'tilwim u dibattiti ma 'nies li huma mhux worth it, u qal tal- Komunista Spanjola tinvolvi reżistenza għall-ħażen. Speċjalment li l-rally, li hija mara, kien il-miżuri anti-faxxisti. Wara pjuttost affaxxinanti kif jidher lilna, vjaġġ lingwistika fid-dinja tal-films, mur l-moralità ta 'espressjoni.

phraseologism morali

Hawnhekk huwa Alla nnifsu ordnat biex jagħmlu l-interpretazzjoni. Il-morali hija sempliċi u għaqli, kemm ta 'dak li huwa miktub fil-ktieb l-aktar stampat fid-dinja. Jekk inti tgħidli "ma tarmi perli qabel majjali" (Il-Bibbja tana din l-espressjoni), dan jista 'jfisser fil-varjazzjonijiet differenti li inti m'għandekx tagħti attenzjoni għal dawk li ma jixirqilhom dan. Fi kliem ieħor, huwa aħjar li tippreserva l-qawwa u eloquence għal post ieħor, forsi għall-ieħor żmien.

Hemm moralità aktar ġenerali, li tinstema bħal dan: Ma jaħlux yourself. U hemm l-istess jekk persuna għandha l-udjenza bħala "Ħnieżer" jew ma jkollhomx dan. Hija ħasra li tali morali sempliċi ta 'persuna tibda biex jifhmu biss meta l-sħana sussidji u l-żgħażagħ sostitwit sħana Valiant taqa kesħa sensibbli ta' maturità.

Fiż-żgħażagħ tagħha, l-istess nies huma normalment l-ebda jiddispjaċih tarmi perli tiegħek madwar tagħha. Fiż-żgħażagħ tagħha ħafna ħin u sforz, għalhekk kull jintefqu mingħajr rigward għall meta r-riżorsa isir skarsi, allura l-persuna tibda biex jaħsbu.

Surprisingly, skond il-phraseologism istorja "ikkastjar perli qabel majjali" (l-oriġini ta 'dan b'mod ċar jurina li), għall-għerf laħaq memorja tiegħu kien għadu żagħżugħ, mill-istandards moderni.

Konklużjonijiet ta 'għerf

Fl-użu għaqli mill-ħin tiegħu għandha lottijiet ta 'vantaġġi. L-ewwel, jekk persuna ma jinħaraqx ħafna, huwa jipprovdi aktar attenzjoni lil dawk li jixirqilhom dan. It-tieni nett, li jiffranka nervituri tiegħek. It-tielet, bħala konsegwenza tat-tieni, jgħix itwal u jgawdi l-ħajja.

Wieħed huwa ħażin: l-abbiltà li ma jitfa perli qabel majjali (l-espressjoni kien meqjus bħala daqsxejn kmieni f'ħafna modi) jasal fi persuna, normalment tard wisq. Għalhekk, il-qarrej jista 'jkun jixtieq li malajr jieħu l-għerf bibliċi u jagħmluha konklużjonijiet estremament utli u prattika għalihom infushom.