Termini u Definizzjonijiet militari

termini militari - grupp kbir ta 'kliem fil-lingwa. L-għan ewlieni ta 'din il-lingwa hija l-ħatra ta' oġġetti, fenomeni u kunċetti relatati mal-konkwista u difiża --temi ċentrali fl-istorja u l-politika ta 'kull żmien.

Il-ħatra ta 'terminoloġija militari

termini u definizzjonijiet militari huma parti minn sistema dinamika miftuħa tal-lingwa, li huwa suġġett għal ċerti bidliet, u jgħixu skond il-liġijiet speċifiċi ta 'żvilupp.

Minn żminijiet antiki, meta affarijiet militari tressaq, ħa forma f'sistema separata, kibret u teżawru tismija termini speċifiċi li huma użati mill-esperti militari f'sitwazzjoni ta 'gwerra u l-armata fil-ħajja ta' kuljum: gwerra lokali, ideoloġija u l-propaganda, armi, miġġielda taħriġ. Bl-kumplessità dejjem tiżdied ta 'tagħmir militari u l-iżvilupp ta' opportunitajiet tattiċi u strateġiċi bdew jidhru u assigurati tismija l-lingwa l-ġdida: truppi, ajruplani militari u l-qawwa nukleari. oġġetti tattikament skaduti mexjin fil-kategorija ta historicism: ballista, ċinturini iskartoċċ, il-Mejda tal ranks, il cavalry, il Armata l-Ħamra. Hemm indiviżibbli superstiti sħiħ "ewlenin" universals-tul tas-seklu: il-suldati, Kaptan, Forza Navali rebħa midalja.

Bażikament ħatra terminoloġija militari tiegħu sservi l-interessi tas-soċjetà u l-istat, kif huwa assoċjat ma 'proċessi fluwidu fil-ħajja politika (kemm esterni u interni).

Klassifikazzjoni ta 'Termini u Definizzjonijiet Militari

Fid-dinja tal-lum, it-termini u kunċetti militari, kif ukoll l-oġġetti li jirrappreżentaw, huma fi stat ta 'żvilupp dinamiku fil-kondizzjonijiet ta tkomplija progress xjentifiku u tekniku. Madankollu, f'dak ir-reġjun partikolari, li għalihom huwa ffissat, it-terminu jibqa unità stabbli ma jbiddilx valur tagħha.

Fost it-terminoloġija militari hija ddeċidiet li talloka-gruppi li ġejjin:

• termini militari u politiċi (strateġiku, tattiku);
• termini militari u diplomatiċi (organizzazzjoni);
• termini militari tekniku (jappartjenu għal fergħat differenti tal-forzi armati u l-armi miġġielda).

Żvilupp ta 'terminoloġija lingwa Russa

L-oriġini tal-terminoloġija militari fil-lingwa Russa Qadim jistgħu jidhru fit-test ta ' "Lay" (preżumibbilment fl 1187). Peress li l-"Kelma" hija ddedikata għal kampanja militari, hawn huma rappreżentati richly termini militari ta 'żmien tagħha: il-Regiment, cursing, brigata, armata, Shelom, tarka, lanza, pruwa, vleġġa, eċċ ...

Barra minn hekk, fis-seklu XVII, l-iżvilupp tal-lingwa fiha bdew jippenetraw il--self u Latinism Germanisms. Per eżempju, fit-traduzzjoni Ġermaniża tal-ktieb "L-Art tal-Gwerra Infanterija" (. Ippubblikat fil 1647) ikollu ħafna ta 'termini militari Ġermaniż, għad hemm: musketeer, suldat, Logutenent, kaptan, u oħrajn.

Fil-kuntest tal-kooperazzjoni militari u conquests suċċess fis-sekli XI-XVII. vokabularju militari hija arrikkita bil-kliem minn lingwi Turkic: tunic quiver, gwardja u oħrajn.

Fil-ħin ta 'Peter-lingwa Russa kien arrikkit militari u tal-baħar terminoloġija grazzi għall-isforzi ta' riforma attivi tal-ewwel imperatur Russa. Permezz tal-iżvilupp ta 'bini tal-bastimenti u self ta' teknoloġija avvanzata mill-Olandiżi u l-Ingliż daħal termini navali, issa skada fl-affarijiet militari: l-raid, navy kanali pinnur, dgħajsa, titjira (. Holland), Boat, Brig, midshipman (Eng.).

Franza u l -Ġermanja, l-armati li kienu fil-perjodu ta 'sekli XVIII-XIX. aktar organizzati u mħarrġa ħafna, introduċew fis diskors termini bħal dawn militari tagħna bħala armata battaljun gwarniġġjon, Flitches, attakk, attakk, Kaptan, marzu, mini, cavalry, kurrier, inġinier qasam skwadra (fr.), Corporal, attakk, guardhouse, bandolier,-kamp (dan.), u oħrajn. kuntatti lingwa kkontribwixxa għall-fatt dik tal-lingwa Taljana "daħal" Carbonaro, kavallier, Barricade, Bastion, armament u oħrajn.

Fil -Russu moderna -maġġoranza ta 'self ressqet il-lingwa Ingliża u l-ħolma Amerikana. Bażikament huwa l-okkupazzjoni militari u tagħmir militari, it-terminoloġija u d-definizzjonijiet li għandhom analogi fil-lingwa Russa: ħelikopter - sniper ħelikopter - shooter, sottomarini - Aviator sottomarini - pilota u oħrajn.

termini militari lessikografija

Biex tpoġġi flimkien sinifikanti "militari" armament tal-lingwa, miġbura dizzjunarju ta 'termini militari - mhijiex ħidma faċli. Min-naħa waħda, hemm spazju miftuħ ta 'memorja storika tal-lingwa, fuq l-oħra - il-ħtieġa urġenti speċifika li tikkodifika u systematize relatati inkluż l-aspett legali tas-soċjetà militari.

Fl-2011, grupp ta 'awturi taħt il-editorjat ta D. O. Rogozin xogħol xjentifiku kbir tħejja - għal Glossarju uniku ta' "Gwerra u l-Paċi fit-termini u d-definizzjonijiet." Dan id-dizzjunarju ta 'termini militari hija dedikata għall kollha msejħa qabel grupp kuntatt ta' terminoloġija speċifika. Hija sabet artikolu Inkarnazzjoni ddedikat tismija speċjali taħt it-taqsimiet varji - it-tema tal-gwerra u l-paċi, militari, l-istorja militari, kwistjonijiet topiċi attwali tas-sigurtà nazzjonali u internazzjonali. Per eżempju, fid-dizzjunarju huwa ttrattat taħt il-liġi marzjali - terminu li matul is-seduta, anke f'żoni paċifiċi:

• liġi marzjali - l-użu strateġiku tal-forzi armati skond il-ħtiġijiet tal-gwerra (jiġifieri, jġibhom għall-ogħla .. l-istatus operattiv).

problemi terminoloġika interpretazzjoni dizzjunarju tax-xjenza militari u t-teorija gwerra, l-istorja u l-klassifikazzjoni tal-forzi armati u armi, kif ukoll l-ekonomija, il-ġeografija, il-pedagoġija, l-istorja u l-liġi rilevanti għal dan il-qasam.

F'termini militari sistema lingwa "għajxien"

Kif nafu, il-ħajja ma tibqa 'wieqfa. Fid-dinja tal-lum, it-termini militari, kif ukoll l-oġġetti li jirrappreżentaw, huma fi stat ta 'żvilupp dinamiku fil-kondizzjonijiet ta tkomplija progress xjentifiku u tekniku. Ta 'diffikultà partikolari hi systematization ta' tali korp kbira ta 'tokens: skond LF Parparova, in-numru ta' provvisti militari moderna tilħaq madwar 3 miljun oġġett ta 'letteratura.

Barra minn hekk, huwa nnotat li l-attivazzjoni ta ' "riproduzzjoni" ta' termini u definizzjonijiet speċifiċi isseħħ matul militaristic "jinfaqa", jiġifieri fi żminijiet ta 'konflitt armat, taqlib rivoluzzjonarju, kunflitti għal raġunijiet etniċi u reliġjużi: terroriżmu, separatiżmu, "Bandera" Shahid " ċinturin suwiċidju " u t. d.

terminoloġija militari fid-diskors

L-ambitu tal-użu tat-termini militari mhuwiex limitat għall-kwartieri ġenerali u kwartieri, avvanzati u jkabbar, - fuq il-paġni tal-gazzetti u rivisti popolari, programmi televiżivi tkopri avvenimenti politiċi, is-sitwazzjoni fl-armata Russa, kunflitti militari, u, naturalment, l-awtur ta 'ġurnalist militari ma jistax jgħaddi mingħajr vokabularju speċjali .

Lingwista SG Ter-Minasova ndunat li fid-dizzjunarju tal-lingwa letterarja Russa biex jiddeskrivu l-abbuż fiżiku rappreżentati "ħażna" ta '98 għażliet, u għall-espressjoni ta' kindness u umiltà - kollha 11 kliem u frażijiet. Huwa sorprendenti li anke fl-użu komuni tal-lingwa hija moħbija armament sostanzjali ta ' "lanez u vleġeġ".

Ir-rwol tal metafora fit-terminoloġija militari

Meta wieħed iqis l-istorja tal-bniedem bħala kontinwu "gwerer istorja", għandu jiġi osservat li l-lessiku militar minfuda ħafna oqsma tal-ħajja (politika, diplomazija, ġurnaliżmu, konversazzjonijiet privati u komunikazzjoni ta 'kuljum), enmeshed netwerk ta' metafori: il-ġlieda għall-purità tal-gwerra l-pinna; Facials jokingly imsejjaħ il- "artillerija tqal" fil-armament femminili ta 'prodotti kura tal-ġilda, u l-bqija. d.

espressjonijiet metaphorical huma preżenti fid-diskors tal-militar innifsu, u xi kultant xi wħud mill-mudelli ġodda ta 'arma msejħa "enfasi poetiku," per eżempju: li jaħdem waħdu 2S4 mehries "Tulip", bi propulsjoni proprja unità artillerija 2C1 "Carnation", gun irmunkat 2A36 "ġjaċint AB" flamethrower tqal sistema TOS-1 "Buratino" interkontinentali kumpless strateġiku "Topol M" u t. d.

Valuri Trasferiment fit-terminoloġija militari ħafna drabi huwa bbażat fuq l-impressjoni ta 'assoċjazzjoni jew esperjenza tal-persuna. Għalhekk, biex jesprimu l-kunċett ta 'jattiraw kliem li jesprimu isem ordinarja jew il-kunċett: nassa booby; "Tracks" tat-tank; "Scythe tal-Mewt" (magna pistola matul il-Gwerra Ewwel Dinjija); tank, tub (tank matul l-Ewwel Gwerra Dinjija), il Tank Tsar, "Grach" (Su-25 ajruplan).

termini militari l-problema tat-traduzzjoni

Meta traduzzjoni tat-testijiet barranin fihom termini u definizzjonijiet militari spiss ikollhom problemi minħabba diskrepanzi lingwa, ikkawżati minn:

• nuqqas ta 'analoġija bejn il-kunċett u r-realtà ta' (Armata - huwa forzi art, u mhux l-armata);
• koinċidenza xierqa jew mhux kompluta ta 'termini (Akkademja Militari - hija skola militari, aktar milli akkademja militari);
• differenzi fil-gradi tal-forzi armati ta 'sistemi tal-pajjiżi varji;
• differenzi fl-istruttura organizzattiva unità (truppi fil -Armata Brittanika - platoon, u fl-Armata Istati Uniti - kumpannija ta 'intelliġenza);
• qasir "ħajja ittul" it-termini individwali (eż, sostanzjalment f'termini dizzjunarji differenti ewwel u t-tieni gwerer dinjija, għalkemm inqas minn 30 sena għaddew bejniethom);
• numru sinifikanti ta 'abbrevjazzjonijiet u akronimi, diffiċli biex jiġu deciphered;
• abbundanza ta 'slang (pied tiegħi huma xotti - jtiru fuq l-art; Nru ferħ - il-mira ma jkunx instab).