Selyava - li l-ħajja. Bħal kif huwa

"Selyava" - hija "ħajja." Dan huwa t-traduzzjoni ta 'dawn il-kliem mill-Franċiż. Jekk inti tidħol it-tifsira ta 'din il-frażi minn punt letterarju tal-vista, dan huwa probabbilment traduzzjoni aħjar tkun "huwa destin, u xejn verament ma tistax tiġi megħjuna." U f'wieħed mill-karikaturi aktar popolari ta 'żminijiet Sovjetiċi kien ġab retelling poetika tal-aphorism famuża: "Oh, il-ħajja tiegħi, landa, u sew hija fil-swamp." Għaliex huwa l-espressjoni Franċiża "ċ est la vie" stabbilit hekk sewwa fil-ħajja tagħna ta 'kuljum? Ejja nippruvaw li teżamina din il-kwistjoni f'aktar dettall.

Li ħajja

Bħala regola, din il-frażi hija aċċettata għall-użu f'sitwazzjonijiet meta xi ħaġa ma taħdimx. Dan huwa l-ħajja f'dan il-kuntest jidher lilna biss fuq in-naħa negattiva, u aħna jidhru li console ruħna mal-fatt li huwa mhux biss lilna. Imkien fuqha ma jiksbu, minħabba dinja tagħna hija sħiħa ta 'imperfezzjonijiet, u huwa mhux l-aħjar possibbli. Nistgħu ngħidu li l-approċċ filosofiku għal din il-frażi "Selyava" - prospetti eżistenzjali fuq il-ħajja. Tali ħaġa, jgħidu, jista 'jiġri li xi ħadd. Ħadd ma huwa t-tort, u anke raġuni speċjali għal dan.

Kif inti jespliċitaw "Selyava"

Din l-espressjoni bil-Franċiż huwa spiss fil -lingwa bil-miktub użu flimkien. Iżda r-regoli tal-lingwa Russa aħna qal li l-mod biex jużaw din il-frażi fil tifsira ironikament colloquial. Jekk aħna jaderixxu mal-istatuti kollha strettament, għandu jiġi mifhum li huwa traskrizzjoni. Dan huwa, l-ortografija Russa tal-espressjoni Franċiża tat-tliet kelmiet. Għalhekk - skond ir-regoli - tiktibha separatament. Jiġifieri, jirriżulta, "c'est la vie". Iżda dan l-aħħar, aktar u aktar, speċjalment f'kuntest sarcastic, iddeċieda li jikteb din l-espressjoni flimkien. Per eżempju: "Dan hu l-" Selyava "- ħajja-byte fil-Alla minsija u l-viċinat nies."

Għaliex ngħidu hekk

Fil-lingwa Russa hemm ħafna kliem self mill Franċiż. Din it-tradizzjoni probabbilment tmur lura għas-seklu dsatax, meta l- "soċjetà sekulari", kien moda li juru off-għarfien tal-lingwa Ewropew sbieħ u euphonious. Russu letteratura klassika - konferma kbira ta 'dan. Iżda dan il-fenomenu, għalkemm mhux sal-punt li huwa tipiku għall-ħin tagħna. U huwa mhux biss dwar kliem, iżda dwar l-frażijiet sħaħ. U "Selyava" - l-ebda eċċezzjoni. Per eżempju, il- "deja vu", "tete-a-Tête", "Cherche la femme" u oħrajn. U jgħidu lilhom nies li qatt ma kienu tgħallmu Franċiż, anke fl-iskola. Probabbilment, il-ħaġa hija li wħud mill-espressjonijiet ta 'din il-lingwa bħala landa oo u ambigwa li huma popolari fost il-poplu. Barra minn hekk, li huwa kunċetti pjuttost kumplessi ma sentenzi twal jista 'jsir f'każ bħal dan, u kliem qasir ftit.

Meta ngħidu hekk - umiltà

In-nies jużaw din l-espressjoni f'diversi modi. Kultant, sabiex iserraħ ras infushom jew għal ħaddieħor meta l-affarijiet jiġri, spjaċevoli lilna, imma li aħna ma jistax jinbidel. Għalkemm xi kultant f'tali kumdità, li tkun onest permezz disperazzjoni. Jirriżulta li għandna l-ebda influwenza fuq id-destin tagħna stess. Aħna umli nfusna minn qabel lill-inċident. Aħna jħalli barra l-ras qabel l-problemi. Imbagħad jirriżulta li "Selyava" - hija l-antiteżi ta 'frażi kburin bil-Rinaxximent li l-bniedem - innifsu ħaddied tad-destin tiegħu. Iżda l-ħajja tagħna hija u lilna nfusna, u tal-għażla tagħna tiddependi ħafna.

Meta ngħidu hekk - exhilarating

Iżda hemm okkażjonijiet oħra meta meħuda biex jgħidu "Selyava". Traduzzjoni ta 'din is-sentenza f'dan il-każ huwa simili għal ieħor aktar popolari espressjoni Ingliża "heppens shit" - fil-fatt jiġri f'kull tip ta' nkwiet. Dan huwa, jekk ikun hemm problemi, noffru jekk il-parti l-oħra li tħares lejn il-kwistjoni mingħajr ebda traġedja, Perk up. Hemm tort ħadd, huwa biss ostaklu fuq it-triq. Jekk inti jaqgħu, qum u mur fuq, jekk maħmuġin - vymoysya. M'għandekx tieqaf u ma naħsibx twil wisq dwar dan. Tali huwa l-ħajja, imorru quddiem. Hemm ukoll ħafna ta 'ċajt dwar is-suġġett. Simili, għaliex dan "Selyava" ġara lili, u ġar id-dritt?

tifsira eżistenzjali

Xi filosofi u psikologi jargumentaw li dawn frażijiet jgħinu persuna ilaħħqu mal internament leaned fuq misfortunes tiegħu. Huma għandhom xi ħaġa f'armonija mal- "mistoqsijiet dejjiema" fil reliġjonijiet differenti ta 'għaliex teżisti ħażen. Jekk Alla ħoloq kollox tajjeb, allura għaliex hi ħajja? Għalhekk, "Selyava" - huwa tentattiv biex b'xi mod sejħa istruttura eżistenza tagħna li aħna ma tistax toħroġhom innifsu. Sa ċertu punt din il-fehma ta 'affarijiet tgħallimna kuraġġ. Irridu nifhmu li l-mod ta 'ħajja mhix dejjem lixxa, iżda pjuttost minn ispina tagħhom. U huwa - biss traġedja ta 'eżistenza tal-bniedem. Aħna ngħixu f'dinja fejn in-nies mibegħda xulxin, fejn gwerer jitmexxew, fejn sodisfatti bir inġustizzja. Aħna mortali, u l-affarijiet madwarna hija jitħassru. Jekk aħna jintefa f'din id-dinja, fejn il-ħajja kollha huwa mimli bl tbatija. filosfu eżistenzjalisti, bħal ħassieba reliġjużi jgħidulna li forsi l-ħaġa li qed mhux vera. Li din il-ħajja mhuwiex reali. Li x'imkien fuq l-orizzont, nistennew ġenna ġdid u art, fejn l-ebda wieħed huwa grieving? Forsi, imma għandna bżonn li wieħed jaħseb dwar kif break out ta 'l-istat attwali ta' dan benessri ideali. U issa għandna xi ħaġa f'dak borġ.

popolarità

Din il-frażi kienet inkluża fit-titoli ta 'kotba, poeżiji, films u clips. Hija saret popolari ħafna. Hemm anki tentattiv ironiku li tikxef tifsira tagħha bħala tip ta ' "liġi naturali." Per eżempju, din l-espressjoni ħoloq prinċipju filosofiku umoristiku li l-iċken probabbiltà li xi ħaġa ħażina jista 'jiġri, dejjem implimentati. Għal interpretazzjoni aktar wiesgħa ta 'din it-teorija tissejjaħ liġijiet Murphy s.