Pennies - lott jew ftit? X'inhu pittance

Fil-lingwa Russa, ħafna kliem bidla li jfisser jsiru karatteristiċi phraseological huma użati f'sens figurattiv. Per eżempju, pennies - jiġifieri, it-tip ta 'flus jew hija l-ħatra ta' xi ħaġa oħra? Jifhmu din il-kwistjoni ma jkunx hekk diffiċli.

Pennies - dan huwa flus

It-tifsira oriġinali tal-kelma għeruq fil-passat. L-ewwel huwa, ovvjament, flus. Pennies - a ram jew, b'mod aktar rari, fidda ċippa negozjar, li huwa użat f'ħafna pajjiżi Ewropej matul il-Medju Evu tard. Peress li dawn huma l-ħinijiet, bħal munita, ippriservat biss fil-Polonja. Lingwisti jemmnu dak użat fil-lingwi Ukraina u Belarus, il-kelma "karawett" (groshі, pennies), li jirrappreżenta l-flus fil-livelli kollha, emigraw lilhom minħabba l-lingwa Pollakka.

Fir-Russja, l-hekk imsejħa ram munita żgħira żewġ ċenteżmi dinjità, u mbagħad polkopeyki, l-hekk imsejħa Penny. F'ħin wieħed anki nħadmu munita żgħira bl-isem ta ' "Penny", fl-aħħar tal-renju ta' Peter I.

sens phrasebook

Fil-mument l-lingwa Russa il-kelma hija użata biss f'sens figurattiv. F'ħafna każijiet din in-nomina irħas mingħajr ma ssemmi ispeċifiċitajiet. Jekk għal xi affarijiet li jgħidu li l-ispejjeż pennies, allura huwa prezz żgħir ħafna.

Spiss, dan il-kunċett huwa użat f'sens derogattivi, speċjalment meta qed nitkellmu dwar jkollna xi ħaġa għal gwadann materjali. Per eżempju: "Iva dak salarju hemm - pennies" jew "Jinsab dan flus - pittance" u anke "-abyss tal-Penny ram" "Penny huwa mhux worth it".

I jużaw il-kelma "Penny" f'madwar l-istess sens. Iżda jekk il-Penny u issa huwa l-munita tagħhom ikun ċċirkolat mit-territorju tar-Russja, il-pennies kienu nħadmu matul il-renju ta 'Peter I.

L-adegwatezza tal-użu tal-kelma

Minħabba li fil pennies sens figurattivi - dan il-prezz disparagingly żgħar, huwa tajjeb li attenta dwar l-użu tal-kelma. Huwa possibbli biex titkellem, fil-letteratura li tagħti l-istorja u xbihat kontenut semantiku speċifiku. Fl-artikoli tiegħu l-kelma hija użata biex jinħolqu l-reazzjonijiet emozzjonali xierqa mill-qarrejja. Per eżempju, jekk l-oġġett huwa miktub, li l-kura tas-saħħa jispikkaw pennies, dan ser jikkawża reżonanza aktar distint milli kieku ammont speċifiku huwa msemmi.

Fin-negozju u uffiċjali korrispondenza jużaw il-kelma "karawett" hija inaċċettabbli, huwa wisq emozzjonali u jistgħu jwasslu għal fehim ambigwa tat-test. Huwa aħjar li tuża kliem aktar newtrali sounding u frażijiet.