L-isem ta 'xhur fil-lingwa Ukraina mal-traduzzjoni Russu

Kalendarju - sistema ta 'stimar żmien, filwaqt li titqies il-frekwenza konsistenti ta' fenomeni naturali. L-istorja tal-formazzjoni ta 'kalendarju huwa relatat mill-qrib għad-dehra ta' ismijiet xahar.

Kalendarju Lvant Slavi

L-isem tal xhur fil-lingwa Ukraina u l-Russu għandu oriġini differenti. Jekk il-formazzjoni ta 'l-ismijiet Russi moderni assoċjati mas-self ta' ismijiet bil-Latin permezz tal-lingwa Qadim Slavonika mal-bidliet fonetiku assoċjati mal-waqgħa ta 'vokali imnaqqsa u l-influwenza ta' analoġija, l-Ukraina użu lingwa ismijiet Slavi tradizzjonali assoċjat ma 'fenomeni naturali. Buda jmiss diskussi fid-dettall l-isem tax-xahar fil-lingwa Ukraina u dak li toqgħod għal.

Oħra lingwi Lvant Slavi turi differenti mill-approċċ Russa. Fil-lingwa letterarja moderna Belarus hemm sistema ta 'ismijiet ta' xhur: studzen, 'munita, sakavіk, krasavіk Mejju (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

L-isem tal xhur fil-lingwa Ukraina għandha xebh semantiku lilha: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, weraq, Gruden.

B'differenza mill-Russu, l-isem tax-xahar fil-Ukraina lingwa għal żmien twil ma kellhomx sistema unifikata. L-isem antik huwa użat b'mod parallel mal-ġdid, u fil-lingwa tal-ktieb sekli XIV-XV. vantaġġ anki taw l-ismijiet tal-qodma. Biss fl-aħħar tas-seklu XVI. Hija bdiet għall-forma attiv is-sistema moderna ta 'l-ismijiet.

L-isem ta 'xhur fil-lingwa Ukraina mal-traduzzjoni Russu

Sіchen (Jannar) għandha l-għeruq tagħha fil-lingwa Proto-Slavi, meta antenati tagħna kellhom jittrattaw deforestazzjoni (prosekaniem, die trasversali) foresti. Taqsima (firebreak, qtugħ) imwettaq primarjament fi żmien li huwa bejn wieħed u ieħor ammontaw għax-xahar ta 'Jannar. Huwa probabbli li l-kelma sіchen Etimoloġikament konnessi mal-kunċett ta '(secant) ġlata qawwija.

Lyuty (Frar) tikkompleta l-poter sħiħ tax-xitwa. Moderna isem lyuty Ukraina jikkorrispondi ismijiet Slavi komuni ta 'ġlata f'dan ix-xahar: rrabjata u crackling, imxewwek u krudili, ħażen. Bħala lyuty token bħala l-isem tax-xahar ma tinstabx fil-monumenti antiki, nistgħu nassumu li ġej mill-lingwa Ukraina qodma. Għal żmien twil kien l LUTES forma ta 'Frar li dizzjunarji XIX - seklu għoxrin. fiss b'mod parallel mal-ewwel lyuty imsemmi. Lyuty - biss l-isem tal-forom adjectival ta 'ismijiet moderni kollha ta' xahar.

Rebbiegħa - mill-fluss jdgħajjef l-ħxejjex aromatiċi Buyan

Marzu - perjodu vojt healthful xarba - jdgħajjef betula. Fil-lingwa antika ta 'l-isem tal-isem xahar użat berezozol (berezozel, berezozіl). lingwa Ukraina fil-forma ta 'wiret berezol tiegħu jew Berezil. Riċerkaturi għandhom interpretazzjonijiet differenti tad-etimoloġija ta 'dawn l-ismijiet: xi nies jemmnu li huma seħħew fil-mument tal-ħruq siġar betula ċar oqsma għal ħrit, oħrajn jispjegaw il-motivazzjoni tal-isem ta' fenomenu naturali, li ilu b'mod ċar fil-ħajja ta 'nies ta' sinifikat kbir. Hawnhekk qed nitkellmu dwar il-bidu ta 'birches. Dizzjunarji tal-lingwa Ukraina ta 'XIX - seklu XX. Fiha varjetà ta 'forom. Hrinchenko fil vokabularju tiegħek introduċiet il-kelma bħala Berezil Reġistrata bażiku, għaliex fil-lingwa Ukraina ta 'dan il-perjodu kien iktar komunement użati minn berezіn. E. Zhelehivsky bħala l-isem prinċipali jissottometti berezen. ismijiet simili sіchen, Kviten iffurmata isem berezen, li hija inkluża fis-sistema Ukraina ta 'xhur bħala l-titoli prinċipali.

Isem Kviten Etimoloġikament assoċjati mal-bidu tar-rebbiegħa bħala l-pori tal-pjanti tal-fjuri. Hekk hu sejjaħ għas-seklu XVI. Titolu kellu wkoll fonetiku d - tsvіten (minn blanzun) bil-kombinazzjoni inizjali col li jiġu allinjati sq storiku. Hrinchenko introdott fl kemm l-isem Dizzjunarju: Kviten u tsvіten.

Etimoloġikament, l-isem tax-xahar fil-lingwa Ukraina huwa assoċjat ma 'ċerti fenomeni naturali. Moderna isem Ukraina Traven (Mejju) hija marbuta mill-qrib mal-ħwawar rebbiegħa vjolenti li qed jikbru (li huwa motivat). Fis-sorsi lexicographical sa 40-jiet tas-seklu XX. flimkien mal-kelma hija rreġistrata bħala ekwivalenti Traven Mejju.

KUĊĊINILJA, fjuri Linden u minġel

B'diversi modi spjega l-etimoloġija tal xahar Cherven (Ġunju). Xi riċerkaturi jissuġġerixxu rabta ma 'l-isem ta' fenomenu naturali: f'Ġunju hemm ħafna ta 'dud, li jagħtu kuċċinilja ħajja - insetti vista ta' familja ta 'insetti fuq skala kbira. Għalhekk, l-moderna isem Ukraina letterarja tal Cherven (popolari insetti isem chervetsovyh - kuċċinilja). Opinjoni differenti dwar l-etimoloġija tal-kelma Cherven, osservanti M. Kochergan, li jindika li Cherven - dan dud xahar, xahar mdewwed, għalhekk, il-bażi ta 'l-isem mhix insetti skala u l-qlub token - kelma komuni li jirreferu għall-dud kollha.

Ħin tal-fjoritura siġar Linden hija direttament relatata mal-isem kurrenti Lipen (Lulju). Flimkien ma 'dan l-isem fil-lingwa Ukraina kien forma użata b'mod wiesa ta Doublet Lipiec. Bħala riżultat ta 'l-assimilazzjoni ta' disinn ieħor morfoloġiċi ta 'ismijiet xahar (sіchen, berezen, Kviten) token Lipen fil-bidu tas-seklu XX. serje huwa użat mhux biss fid-diskors, iżda wkoll fil-kalendarji differenti, u sussegwentement bħala l-isem Ukraina uffiċjali tax-xahar.

Serpen --aħħar xahar tas-sajf. Ix-xahar kien assoċjat fl-antikità mal-perjodu tal-ħsad isir direttament mill-isem tal-għodod manwali għall-ħsad - minġel.

Minn fjuri heather l-ewwel ġlata

Hija l-ewwel xahar ta 'bloom ħarifa għandek squat heather Opossum. Il moderna Ukraina isem letterarja Veresen bla dubju derivat mill-isem popolari ta 'dan Evergreen.

L-isem moderna tax-xahar Zhovten (Ottubru) minħabba l-kulur tal-weraq tas-siġar l-aktar dan iż-żmien tas-sena. Fl-aħħar tat-tieni nofs tas-seklu XIX. Formola Zhovten finalment għeruq fil-lingwa Ukraina.

L-isem moderna tal-werqa xahar (Novembru)-oriġini huwa obbligat twaqqiegħ ħarifa ta 'weraq. Fil-dizzjunarji tal-lingwa Ukraina tard XIX - kmieni seklu XX. forom fissi tax-xahar: weraq u padolist, listopaden. Fil-lingwa Ukraina bħala riżultat ta 'l-xejra' l isfel fil-kliem iffurmat l-isem ta 'telf ta' weraq.

Isem Gruden (Diċembru) tmur għas-seklu XII. L-ewwel xahar ta 'xitwa, imsejħa wkoll Jelly - Il-kesħa mill-kiesaħ. Gruden għandha tifsira simili li tindika ċapep Iffriżat tal-ħamrija - pile ffurmati fuq it-toroq u l-oqsma, bil-bidu tal-ewwel ġlata. L-aħħar isem uffiċjali tax-xahar tas-sena kien biss fis-seklu għoxrin. Hrinchenko jiffissa użu Gruden tal-kelma biex jirreferu għal Novembru. Dan huwa pass ieħor illustrazzjoni ħaj ta 'l-instabbiltà ta' ismijiet tax-xhur fil-passat.

Kontinwazzjoni tal-tradizzjoni Slavi ġenerali

Għalhekk, ta 'hawn fuq twassal għall-konklużjonijiet li ġejjin.

sistema unifikata ta 'ismijiet xahar fil-lingwa letterarja Ukraina għal żmien twil ma kinux jeżistu b'mod parallel mal-użu l-ġdid l-isem antik. Is-sistema moderna ma ifformata qabel l-seklu XVI.

L-isem tal xhur fil-lingwa Ukraina għandu tifsira pjuttost ċara u motivazzjoni ċara. Hija assoċjata ma 'ċerti fenomeni naturali.

Lvant Slavs, bħal popli Slavi oħra, hemm sistemi differenti ta 'ismijiet xahar ibbażati fuq Latina. lingwa letterarja Russa wiret l-isem russian antik - l-isem ta 'modifikat Latinism disponibbli wkoll fil-Ukraina diskors orali u djaletti Ukraini.

Bħala konklużjoni, l-isem preżenti tax-xahar fil-lingwa Ukraina fl-ordni alfabetiku - huwa aktar faċli li ssib il--traduzzjoni.

Issa, id-diffikultajiet mal-traduzzjoni inti mhux se jkollhom.