L-espressjoni "xogħol xadina": phraseologism valur, oriġini u sinonimu

Kultant jiġri li persuna jaħseb: "Alla tiegħi, dak I do, huwa xogħol monkey ..." Tifsira phraseologism aħna se janalizza llum.

oriġini

Meta n-nies huma interessati fil-espressjonijiet, huma primarjament trid tkun taf l-istorja tagħhom. M'hemm l-ebda misteru. Ħafna frażijiet saru winged, tana l fabulist Russu pendenti Ivan Andreevich Krylov.

Il-plott tal-fable "Monkey" (1811)

Huwa, bħal dejjem, kemm divertenti u istruttivi. Bidwi, ftit xemx telgħet, marru biex jaħdmu. Man ħadem selflessly u passionately, li tkun ikkultivata l-art għal ħafna sigħat u kull persuna li tgħaddi mill-kamp faħħar lilu għal diliġenti tiegħu. Bl-prinċipali karattru I. A. Krylova fable rained għaraq silġ. Fi kliem ieħor, huwa kompletament mogħtija għax-xogħol.

Meta l-xadini jinstemgħu l-bniedem faħħar, wisq, hija ddeċidiet li jipprova xortih tiegħu u jiksbu sehem tagħhom ta 'fama. Hija sabet xi zkuk (tqal, kollha unur għall-unur) u bdiet u fro biex twettaqha hi. sinjali esterni huma l-istess bħal dak tad-peasant: għaraq, għeja u x-xogħol. inkwiet biss huwa: raġel huwa faħħar, u tagħha - l-ebda. Għaliex? It-tweġiba hija sempliċi: ħaddiem iebes imħaret l-art, u biss l-Ape xadina. Daħal lilna l-frażi "xogħol xadina" minn dak is-sors. phraseologism Tifsira jinftiehem, meta ngħaddu għall-morali ħrejjef.

moralità

messaġġ morali taħdem b'mod tajjeb tiffoka mhux biss iż-żgħażagħ, iżda wkoll il-persuna kollu. Hija jistgħu jiġu fformulati kif ġej: huwa meħtieġ li taħdem biss għall-fatt li x-xogħol utli ennobles u l-apparenza, u l-aspett spiritwali tal-bniedem. Jekk ix-xogħol ma jkunx użu pubbliku jew personali, it-talba għal fama, u gratitudni huwa stupid u qasir b'vista. Madankollu, fil-ġustizzja għandu jingħad li f'dan il-punt fl-interpretazzjoni tal-frażi "xogħol xadina" (fis-sens phraseologism ġej hawn taħt) preżenti ċertu ammont ta 'suġġettività. Per eżempju, persuna waħda jikkunsidra l-ħidma tal-proxxmu tiegħu, ħela ta 'ħin, li ma ġġib ebda flus jew unur, iżda fl-istess ħin għall-ħidma tal-ħidma jistgħu jimtlew bl sinifikat sagru. Stampi ta 'l-peasant u xadini mqajma u jekk wieħed jassumi l-ebda oġġezzjoni. Fid-dinja reali huwa diffiċli li wieħed jifhem li - "peasant" tagħmel xi ħaġa importanti, u li - a "xadina", l-infiq jinħela ħajja ħin. Xorta waħda, il-"xogħol xadina" (phraseologism tifsira) jistgħu jiġu mqassra kif jagħmlu inutli, ix-xogħol bla sens.

Il-leġġenda ta 'Sisyphus

Fl-Ewropa, hemm mod ta 'twassil' l-istess tifsira bħat-idjoma Russa. U li jiġu ċċarati naħa tiegħu il-mitoloġija Griega. Aħna mhux se għadd tal-voti fid-dettall l-istorja tal-plott kollu (li trid, huwa jista 'ssib faċilment), biss biex jgħidu li Sisyphus Kienet familja nobbli, kien l-iben ta' wieħed mill-allat, mind tiegħu kellu l-ebda ugwali l-tricks. Skond il-leġġenda, huwa - l-unika mortali li rnexxielhom iżommu l-ewwel alla tal-mewt - Tanat u mbagħad ħakkiem ta 'l-renju taħt l-art tal-mejtin - Hades.

Iżda l-allat Griegi tal-qedem kienu pjuttost touchy, hekk cruelly kkastigat Sisyphus, mhux japprezza l-ċajta. Fil-Underworld diżonesti involuti fil-ħidma tqil u bla sens: muntanji għoljin, huwa f'rombli Boulder. Il-destin tal-ġebel tal Sisyphus u l-istess - ma jkunux destinati biex tilħaq il-quċċata. Mill-mod, l-immaġni ta 'l-eroj ta' mitoloġija Griega, aktar rikonoxxibbli fl-Ewropa u fir-Russja, mill-karattru Krylov. U meta l-bniedem jgħid, "kompitu Sisyphean", - huwa ifisser xogħol bla sens u inutli. Eżattament l-istess tifsira ta ' "xogħol xadina". valur phraseologism Russu jikkoinċidi mal-kontenut tal-frażi winged leġġendi.

I. A. Krylov u Sisyphus

kittieb Russu, bħala bniedem edukati, ċertament kien jaf il-leġġenda ta 'wild ta' l-allat. U kif hu ltqajna, I iddeċieda li tadatta l-finzjoni tal-Punent skond il realtajiet Russi. Bħala esperiment, nissuġġerixxu-qarrej li wieħed jimmaġina l-immaġni meta l-miżura tal-senselessness 'dak li qed jiġri jmur lil hinn minn kull magħrufa.

Sisyphus imbuttar ġebel tiegħu il-muntanji, u parodija tiegħu ta 'l-xadini. Naturalment, l-akbar l-assurdità ta 'kollox għaddej fil-qasam ta' Hades. Nisperaw ebda valur phraseologism misteru "xogħol xadina" aktar għall-qarrej. Din l-espressjoni hi użata meta osservatur jara, fil-fehma tiegħu, l-attivitajiet vapid.

Il-benefiċċji ta 'xogħol mindless

Iżda kollha mhux ħażin għal dawk li jħobbu bil-qalb kollha tax-xogħol bla sens tiegħi. Huwa magħruf li l-Pythagoreans jew skejjel Buddisti assurda użat bħala tajbin filtru għażla għall-persuni ta 'taħriġ. Jekk persuna stands-test ta 'attivitajiet sens, sar l-aderenti leali ta' l-iskola. U l-esperjenza Buddisti tal-assurda - huwa l-triq għall-kjarifika. Anki fehim-definizzjoni u t-tifsira ta 'phraseological "xogħol xadina", huwa diffiċli li japplikawh għall-prattika ta' skejjel reliġjużi, mindu daħal it-tifsira sagru.

Huwa magħruf ukoll li l-bqija aħjar, ma tinsab fuq il-couch, u ċertament tagħmel xi ħaġa. Qlib attività ferm aktar utli milli tagħmel xejn, u ħalli l-ewwel ħaġa fl-għajnejn ta 'osservatur barra, huwa simili ħafna għat-tieni. Ma jimpurtax. Inti qatt ma tkun taf dak li xi ħadd fancies.

Hemm argument ieħor favur ħaddiema bla sens. Wieħed ma jistax japprezzaw dak li hu ma, bħala xi ħaġa ovvjament bla sens. tifsira personali huwa, anki fil-drawwiet aktar ħżiena, għalkemm, ma ipoġġihom f'dawl tajjeb.

Il-ħaġa prinċipali hija li tevita l-klaċċijiet ta 'dipendenzi kimiċi, u l-bqija huwa liberu li juża l-ħin tiegħu kif iqis xieraq, naturalment, fil-ħin liberu tiegħu.

Aħna riveduti l idjoma "xogħol xadina" (l-oriġini u t-tifsira tal-espressjoni) f'biżżejjed dettall. Nittamaw li l-qarrej mhux se jkollhom aktar problemi ta 'interpretazzjoni tagħha.