"Kull filgħaxija Epifanija ...": x'inhi t-tifsira ta 'l-ballad "Svetlana?

Wieħed mill-aktar xogħlijiet famużi ta 'romantiċiżmu Russu - dan huwa l-ballad "Svetlana". Zhukovsky ħa plot fil-ħidma tal-poeta Ġermaniż Gottfried Awissu Bürger, tibdila, filwaqt li jagħti togħma Russa u tissostitwixxi t-tmiem traġiku tal-tmiem b'wiċċ oriġinali. Mifrux fost Punent istorja spooky romantika dwar fiance mejta, Għaddew għal bride fil- "Svetlana" isir biss ħolma ħażina.

Liema awtur bżonn jerġa jikteb ballad xi ħadd ieħor? Għaliex ma kienx biżżejjed biss biex jagħmlu t-traduzzjoni? Għaliex Zhukovsky biddel it-tmiem? Billi jwieġbu dawn il-mistoqsijiet, nifhmu x'inhi l-tifsira ta 'l-ballad "Svetlana".

Traduzzjoni mill-Ġermaniż fis-istil Russu

Surprisingly, tax-xogħlijiet romantic Ġermaniż kienu ballad mlewna-Russu "Svetlana". Zhukovsky qabel tradotti dan ballad, u l-erojina ta 'isem Lyudmila tagħha. Fit-tifsira u l-kontenut huwa ħafna eqreb lejn l- "Lenore" Burger, l-istess mystical u eerie. Dan kien suċċess mal-qarrejja, iżda l-awtur kompliet taħdem fuq l-istorja, li qed jinbidlu u jissupplimentawha.

Il-kontenut tal-ballad "Svetlana" reminixxenti tal-tale tajba fairy Russu fejn kollox jispiċċa bl-rebħa ta 'tajba fuq il-ħażen. Awtur qabdiet biża qarrejja u orrur, imma fl-aħħar dan kollu jirriżulta li jkun biss ħolma, ħmar il-lejl, li ma ġejjin minnu. Forsi huwa li dan mfittxija poeta, tibdila-plott. Ferħan tmiem tal-erojina u xewqat tal-kuntentizza radiate goodness u dawl, u għalhekk jara d-dinja Zhukovsky.

X'inhi t-tifsira ta 'l-ballad "Svetlana"?

Jekk ir-risposta għal din id-domanda fi ftit kliem, it-tifsira ta 'l-rebħa tal-imħabba u l-fidi fuq il-mewt u dlam.

Zhukovsky emmnet fil goodness. erojina tagħha huwa ruħ pur, prays, iduru għall-"anġlu - comforter" sinċerament jemmen fil salvazzjoni, u niġu għall tagħha fil-forma ta 'ħamiema bajda. Allura l-awtur jibgħat lilna ħajja tiegħu l-twemmin li tentazzjoni-devil ma jista 'jeqred ruħ sinless.

Il ballad "Svetlana": sommarju

L-azzjoni ssir fil-Epifanija għaxija, meta twemmin folk bl-għajnuna ta divination jistgħu tħares lejn il-futur, biex jitgħallmu l-destin. L-awtur jiddeskrivi t-tipi ta 'divination:-bniet tarmi l-gradi ta' "slipper" grain mitmugħa tiġieġ, nijet kanzunetti u vorozhat fortunetelling għarajjes tħares bil-lejl mill Candlelight fil-mera. Svetlana imdejjaq, għaliex għal żmien twil ebda aħbar tal għeżież tagħha, hi trid lilu li ġejjin lura malajr.

Itturmentata fl-antiċipazzjoni, hija tiddeċiedi li tħares fil-mera. F'daqqa waħda hemm għarus tagħha, heureusement rappurtar li l TAME sema, ħsejjes jinstema. Huwa jitlob tagħha biex jiżżewġu. Jittrattienu, Svetlana tpoġġi fil sleigh, u dawn jgħaddu mill-pjanura Snowy li tempju stramba, fejn minflok il-tieġ mistenni jasal il-funeral tal-mejjet.

Il-vjaġġ huwa maqtugħ qasir meta l-sledge waqfet ħdejn għarix żgħar. F'daqqa waħda tilfu l-jilagħqu u żwiemel.

Jitħalla waħdu bil-lejl f'post mhux familjari, Svetlana, qsim, fis-dar, fejn il-tebut stands. Creepy mejta, li fiha Svetlana jiskopri lover, stands up u żżomm lil lilha idejn mejta tiegħu. Niġu għall-għajnuna ta gamiem abjad miraculously tiddefendi l-erojina mill-imwiet terribbli.

Svetlana wakes up fid-dar. Dak kollu li qed jiġri huwa biss ħolma ħażina. Fl-istess siegħa l-jilagħqu ritorn tant mistenni, b'saħħithom u kuntenti.

"Svetlana" Dan huwa l-ballad. Sommarju tal-aħħar kellu l-tieġ eroj.

Il-qawwa sigriet tal-isem

Ftit nies jiftakru li l-isem ħareġ Svetlana Vasily Zhukovsky speċifikament għal dan ballad. Hija saret parti mill-ħajja ta 'kuljum, sar mifruxa u laħaq ġranet tagħna. Fiha inti tisma l-dawl, ħsejjes tajba ħafna. Huwa dan ferħ dawl timla t-tfajla ruħ kwiet u pur, imħabba tagħha u l-fidi mhux se fade u mhux se ħoll f'xi ħaġa. It-tifsira ta 'l-ballad "Svetlana" hija diġà fit-titolu tagħha stess.

U l-lejl isegwi-dawl tal-ġurnata

Azzjoni ballads romantic creepy normalment iseħħ taħt il-kopertura ta 'bil-lejl - żmien skur ħafna u misterjuża tal-ġurnata, l-dlam li jkopri l-misteri varji. Zhukovsky truf l-dawl tax-xemx, l-daqq tal qanpiena u l-crowing Rooster. Dlam u l-biża sostitwit r-ritorn amate u tant mistenni tat-tieġ, ħmarillejl għadu lura. Hawnhekk, l-awtur jgħidilna dak it-tifsira ta 'l-ballad "Svetlana" - trijonf ta' dawl fuq dlam, ir-rebħa tal-imħabba fuq il-mewt u l-fidi fuq tentazzjoni.

Linja, dawl mimlija

Il-ballad ta Zhukovsky - kreattiv rigal Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), li, skond l-awtur, kien il-muse, "tispira lilu għal burdata poetika."

Il-prodott sar kruċjali għall-awtur. "Svetlana" kien l-isem tal-ħbieb poeta "Arzamas" tas-soċjetà letterarja. PA Vyazemsky kiteb fil memoirs tiegħu li Zhukovsky kienet "Svetlana mhux biss l-isem, iżda wkoll l-ruħ." Allura, it-tqegħid ideali u essenza ta 'xogħol ta' l-awtur donos lilna "ħfief" fidi, prospetti dinjija u l-attitudni.

Ballad huwa rifless ukoll fil-xogħlijiet ta 'kittieba u poeti Russu ħafna, inklużi f'A S. Pushkina, li mislufa il- "siekta u diqa" immaġni tal Svetlana fid-deskrizzjoni tal-erojina' l-ġdid "Eugene Onegin" minn Tatiana.

U, għalkemm il-prodott ikun ħa l-pedament għall-istorja fil-ballad Ġermaniż, jista 'jitqies bħala Russu nattiva, li ċertament għandu togħma Russa, qrib il-folklor u folk arti. Svetlana innifsu tixbah il-erojina ta 'fairy tales Russu jew kanzunetta folk. awtur Privat tal-poeta hawnhekk ma tistax tinċaħad. Huwa maħsub li l-letteratura Russa, tistudja l-kisbiet tal-Punent, m'għandhomx bl-addoċċ kopja minnhom, iżda li tipprova fil-mod tagħhom stess li ġġibhom għall-qarrej Russa.