Dudu starve: it-tifsira u l-oriġini phraseologism

L-espressjoni "starve WORM" mit-tfulija familjari għal kull wieħed minna. Dan fatturat verbali għandha t-tifsira jissodisfaw il-ġuħ, ftit gidma qabel l-ikliet prinċipali. Jirriżulta li tkun wara l-maskra ta 'dudu mhux magħruf, mhux hekk voraciously, iżda għaliex huwa meħtieġ li jieħu l-tarf off, u mhux jekk jogħġbok jew appease?

Spanjoli u Franċiżi caterpillar annimali - aħwa tagħna WORM

F'ħafna lingwi Ewropej għandhom kunċett simili, iżda tapplika biss li tixrob, li waslet stonku vojt. Ispanjoli jgħidu Matar el gusanillo, Portugiż - Matar o bicho, Franċiż - tuer le ver. Fil-traduzzjoni litterali li tinstema "joqtol il-caterpillar" u "jeqirdu l-kruha." Huwa ċar li hemm rabta diretta mal idjoma tagħna, "waqfa istonku wieħed". valur Phraseologism tiċċara ruħha bħala verb fil-kompożizzjoni tiegħu sinonimu ma 'tali termini bħala "misħuq fl", "ġir", "jeqirdu", "jitqiegħdu għall-mewt."

Il-ħaġa hija li fl-Ewropa medjevali, xorb alkoħoliku ġew użati bħala antelmintiċi. tazza alkoħol kien suppost li tixrob fuq stonku vojt biex iħaffu l-qerda ta 'dud li jgħixu fil-ġisem uman. Illum tintuża medikazzjonijiet pjuttost oħrajn għall-kontroll ta 'parassiti. Iżda l-użanza ta ' "WORM starve," jiġifieri, NIP qabel il-kolazzjon, qagħdu.

monster insidjuż fil-qalba tal-mara mejjet

Fi Franza, fost l-regulars tal-pubs, pprefera biex ipoġġu fil-bar fil-għodu, tale popolari masquerading bħala verità. Huma jgħidu li l-familja darba waħda miet f'daqqa f'Pariġi tfajla. Dwar il-ftuħ il-korp tal-aħħar, it-tobba sabu fil-qalba tagħha vast, mhux magħruf dudu xjenza. Kollha tentattivi biex joqtol lilu ma kinux ta 'suċċess, l-annimal irriżultaw li huma sorprendentement tenacious.

Mbagħad wieħed mill-tobba ddeċidew li jattiraw il-mostru jixxarrab fl-inbid, biċċa ta 'ħobż. B'togħma ikel offrut, il-parassita fl-istess mument ċedew il-ghost. Huwa maħsub li dan l-inċident huwa l-bażi tat-tradizzjoni ta ' "starve WORM" jew "joqtol l-kruha."

A monster li jiekol imsaren tagħna

Fil-lingwa Russa, b'kuntrast mal-Franċiż jew l-Ispanjol, il-frażi "waqfa wieħed istonku" - sinonimu għal snack dawl mingħajr xorb. Skond xi riċerkaturi, il-idjoma jista 'jiġi influwenzat mill-twemmin folk. Fi żmien meta dwar l-anatomija tal-ġisem uman huma ftit nies kienu jafu, kien maħsub li ġewwa l-addome hija l-serp, li għandhom ikunu mitmugħa kontinwament.

Rumbling fl-istonku vojt kien assoċjat ma skuntentizza-mostru. Jekk il-ħin ma tissodisfax bżonn tagħha għal ikel, tista 'tiekol persuna minn ġewwa - mhux b'kumbinazzjoni li matul il-brejk twal fl-ikel jibda terda fl-istonku. Huwa possibbli li tali rappreżentazzjoni tal-organi interni apparat kien il-punt tat-tluq għall-okkorrenza tal-frażi "waqfa wieħed istonku". Tifsira phraseologism sussegwentement akkwistat kulur artab ironiku u serp menacing "mdawwar" ġo gnats jagħmlux ħsara żgħira.

self Diskors u konfużjoni

Kollha verżjoni propost jistenna pjuttost plawsibbli, jekk mhux biex tieħu in kunsiderazzjoni l-fatt li l-fatturat ta ' "starve l-WORM" deher fil-lingwa Russa biss fis-seklu XIX. Sa dak iż-żmien, din il-frażi ma tinstabx fil-letteratura nazzjonali. Għalhekk, ma nistgħux nitkellmu dwar qedem idioms għeruq Slavi. Tista 'wkoll titfa' dubju fuq l-allegazzjoni li hija dar għal phraseologism-Ewropa medjevali. Għat-tneħħija elminti, skond ir-reġistri storiċi, użati għad hemm mhux l-alkoħol, u salmura saturati.

Fejn ma l-espressjoni marru, "waqfa wieħed istonku"? phraseologism oriġini mhux magħrufa għal ċerti. Wieħed jista 'biss wieħed jassumi li deher permezz ta' healers Rumani, li trattati varjetà ta 'infezzjonijiet intestinali jużaw likur assenzju. Din il-mediċina tintuża għall-kontroll ta 'parassiti (dud). Illum, likur, simili għal dak li kien ivvintat f'Ruma antika, imsejħa absinthe.

Emigraw mill-pajjiżi tal-Mediterran, Franza u l-Ġermanja, fatturat verbali "waqfa istonku wieħed" tilfet xi ta 'tifsira oriġinali tagħha u sar identifika mhux mat-trattament, kif ma' konsum ta 'alkoħol minn snack dawl. Ma 'dan l-istess idjoma li jfisser minfuda fis-Russja. Iżda kien hemm il-frażi "starve għall howl" fil-lingwa Russa, li tfisser "pasta", "biex jissodisfaw il-ġuħ". Maż-żmien, dawn il-frażijiet ġew magħquda f'waħda, u l-undertones alkoħoliku kien kompletament mitlufa.