Julia Dobrovol'skaya: bijografija, l-attivitajiet u fatti interessanti

Dobrovol'skaya Julia Abramovna magħrufa sew fl-ambjenti pedagoġiċi u xjentifiċi. mertu tagħha kien il-ħolqien tal-aħjar textbook tad-dinja lingwa Taljana, il dizzjunarji aktar komprensiva: Russu-Taljan u Taljan Russu.

Huwa għal ħajtu ħa ħafna ta 'films, kotba, artikli, mgħallma istudenti għadd. Professur Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya jsir aktar minn ħaddieħor biex popularize l-lingwa Russa fl-Italja. Aktar minn darba l-Gvern Taljan premjati tagħha fil-qasam tal-kultura.

Tfulija, l-adolexxenza

25/08/1917 fl Nizhny Novgorod fil-familja ta 'forestier twieled il-futur xjenzat-lingwista Julia Dobrovol'skaya. Bijografija tagħha matul l-adolexxenza mmarkata biż-familja mċaqilqa għall-kapital tat-Tramuntana. Missierha marru biex jaħdmu fil-Planner produzzjoni Leningrad, u ommi - għalliem ta 'l-Ingliż.

Wara l-iskola, il-girl fl-għażla tal-professjoni kien fuq passi tal-omm, li jidħlu fil-Fakultà tal LIFLI. Ma 'għalliema Julia immens xxurtjati:-dinja xjentist famużi Propp V. Ya istudenti fundamentalment mgħallma mhux biss il-lingwa Ġermaniża, u jispjega kif din il-lingwa sens.

Sa l-aħħar ta 'ħajtu Abramovna Julia kien grati għal Vladimiru Yakovlevichu mgħallma tagħha l-baŜi ta' arti - li jkun polyglot. Fil-futur, bl-użu bagalji għarfien miksub Julia Dobrovol'skaya jistgħu jegħlbu kważi kollha ilsna Ewropej bażiċi tagħhom stess.

edukazzjoni brillanti taw lok għall ewforija: il-futur kien entużjast Komsomol "kastelli fl-arja."

Tagħha sfurzati li jiffirmaw

Naqra bijografija tagħha jistgħu jinqalgħu assoċjazzjoni ma 'kordi Vladimíra Vysotskogo: "Snow ħielsa mill-ħmieġ bħala ħajja twila mingħajr tinsab ...".

Hija kienet tidher bħal borra fl-kamp suburbani. U qabel dan, hija kienet ċċarġjata biċ-ċarġ infondata tal tradiment (art. 58-1 "a") li kieku jiġu sparati jew 15-il sena fil-ħabs. Julia Dobrovol'skaya, minkejja l-pressjoni, baqgħu ħajjin u ma rikonoxxuti impost mill-ħtija.

Din il-mara ma kinitx estiża għall x'miżuri infurzar ġew applikati għall jittorturaw tagħha fil dungeons ġnub ħoxnin. Biss wieħed frażi frustrati bil-ħalq tagħha: "Tista 'biss jimmaġina: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Wara tentattivi biex tkisser naqset, hija kienet mibgħuta lill hovrinsky kamp. "Memorja" ta 'dawk il-ħinijiet fil-ħajja tagħha baqgħu l-inabbiltà li jkollhom it-tfal bħala riżultat ta' xogħol iebes.

Ir-rieda tal-mara 28-il sena qodma kien rilaxxat taħt amnestija fl-1945.

Dobrovol'skaya dwar missjunarji Stalin fi Spanja

Hi saret inkonvenjenti wara "vjaġġ" għal Spanja.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya wieġbu għas-sejħa "bniedem fil-ħwejjeġ ċivili," interpreti reklutati biex jipparteċipaw biex tgħin l-Repubblikani. Iżda fi tliet snin hi realizzati dak Stalin mibgħuta 30,000 militari u enkavedeshnyh speċjalisti.

"Internationalists" b'kull piż militari, serva bħala konsulenti, mhux biss fi gruppi armati ta 'Repubblikani, iżda wkoll konsulenti in a hurry biex joħolqu analogu ta' l-NKVD. Cervantes patrija ippreparata biex isiru l-partocracy pajjiż. Tal-Komunista lokali "Poplu ta 'quddiem" viżitaturi għamlu l-similarità ta' l commissars Bolshevik.

, Dawk proprjetà privata esproprijata ttrattati permezz pajjiżu tagħhom stess. Ispanjoli kattoliku sfurzat ppruvaw li jduru fis atheists, nefaħ-knisja u maqtula l-qassisin. Avvenimenti żviluppati bl-artikolu Stalin "ġlieda tal-klassi."

Kuxjenza ta 'ħtija qabel l-Ispanjoli

Il-popolazzjoni rċeviet jżuru minnhom "comrades" kif fascists raw xogħlijiet tagħhom, li jwassal sa u appoġġ militari tagħhom mutinied. B'mod partikolari, u "l-Ispanjol Chapaev" (tħarreġ qabel fil Frunze Akkademja, wieħed Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) waslet għall-konklużjoni dwar il-xebh fascists communistes.

L-ispiża ta 'miljuni ta' ħajjiet l-Repubblikani Spanjoli kienu defeated, u l- "internationalists" imkeċċi. Julia Dobrovol'skaya jirritornaw id-dar, huwa qal xejn dwar dak li raw u esperjenzaw.

Hi kellha ħbieb fost il-persuni bi drive, imbagħad diżillużi mal-Unjoni Sovjetika. Girl traduttur kien persuna notevoli (evidenzjat mill immaġni tagħha fl-ġdid "Għall Lil min l-użu ta 'triq Bell" minn Ernest Hemingway).

Ovvjament, il-repressi Lura fl-USSR il-mara żagħżugħa "bil-quddiem, u biss fil-każ": mill-biża 'li hi tista' tikteb dwar il-gwerra Spanjola fil-midja tal-Punent, jew tagħmel xi ħaġa bħal dik.

Wara 40 sena, traduttur se jkun f'Barċellona, u se tinżel off-pjan b'qalb tqil, tħossok mistħija għall-missjoni taż-żgħażagħ.

għenu biex jgħixu

Jiftakar Julia Abramovna, tagħha jobdu taħt il-madmad, l-iktar ħaġa importanti kienx embittered, jiqfux biex tara d-tajba fin-nies. Hija segwita din ir-regola, l-osservazzjoni, memorizing, u grazzi għall-persuni li jagħmlu atti tajba fiż-żjara ta 'l-ruħ. Madankollu, fosthom, huwa partikolarment grat li:

• ewwel raġel tagħha deċenti Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya għal "zechke" u sagrifiċċju karrieri tagħhom;
• fabbrika inġinier hovrinskogo-kamp Mikhailov, tirranġa interpretu tagħha;
• griż häired, kap tal-pulizija skinny, in kwistjoni responsabbiltà tiegħek tagħha passaport minflok iċ-ċertifikat tar-rilaxx.

Tell me li l-ħbieb tiegħek huma ...

Dan qawl Rumana antika għadda t-test ta 'żmien. Bosta snin ta 'ħbiberija marbuta Yuliyu Dobrovolskuyu ma' ħafna nies denja u wunderbare:

• priġunier tal-Gulag, attivist tad-drittijiet tal-bniedem, kritiku letterarju Lev ripressjoni;
• poeta, traduttur, ġurnalista Korney Chukovsky;
• pubblikaturi, traduttur, poeta, ġurnalist Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) Kmandant repubblika sussegwentement repressi;
• kittieb tfal italian taċ Gianni Rodari storyteller;
• pittur Renato Guttuso;
• MSU Professur Merab Mamardashvili;
• kittieb Ninoy Berberovoy, mara Vladislava Hodasevicha.

ħajja personali

Julia Dobrovol'skaya wara r-rilaxx ta 'lingwi mgħallma fl-Istitut Moska 1946-1950. Hija kienet involuta fil-ħidma tagħlim u t-traduzzjoni.

Kompetenti u bi prinċipji kien skomdi għal Manipulaturi propartiynyh. Sabiex takkużaha li ma damx ma sab. Ladarba Julia Abramovna tradotti l-artiklu ta 'kontenut Kattolika. Għalliema u traduttur esperjenza bis-sħiħ "libertà tal-kuxjenza fil-format Sovjetika."

mill-impjieg tiegħu hija kienet sparati. Il-pressjoni kien tant qawwija li l-ewwel raġel tagħha Evgeny Dobrovolsky xellug tagħha.

Madankollu, Julia Dobrovolskaya irnexxielhom wara l-fatt li jippruvaw il-każ tagħha u li jsibu xogħol fil MGIMO. Hemm, kura tagħha sar kap tad-dipartiment tal-lingwi Rumanzi Gonionskiy S. A., kienu miżżewġa. Martu, Semyon Alexandrovich kien inkoraġġiment reali u appoġġ. Minħabba mard Dobrovol'skaya raġel dsatax-il sena ta 'armla.

okkupazzjoni professjonali

Ir-raġuni għall-tluq mill-professur USSR saret projbizzjoni uffiċjali fuq l-irċevuta ta 'għoti internazzjonali tagħha.

Fl-1964 huwa lest ix-xogħol fuq textbook leġġendarju tiegħu Julia Dobrovol'skaya "Kors Prattiku tal-lingwa Taljana." Mill-mod, sa issa (għal nofs seklu), dan il-benefiċċju huwa bażi għall-istudenti-Philologists. Għal dan ix-xogħol, klassika rikonoxxuta, fl-1970 il-Gvern Taljan mogħti għalliem MGIMO Yuliyu Abramovnu premju nazzjonali għall-kisbiet fil-qasam tal-kultura.

Madankollu, l-awtoritajiet Sovjetika ma ppermettewx tagħha li jmorru barra biex jippremjaw. Julia Dobrovol'skaya, traduttur minn madwar id-dinja, Ħassejtni qisni żagħżugħ maqbuda fil-ħitan tal-casemates. Huwa tassew mistenni li bil-waqgħa tal-mexxej tar-reġim imdemmi, u bil-wasla ta illaxkar 60 se finalment ikunu jistgħu jaħdmu liberament, b'dispjaċir diżappuntat. Professur induna li ma kienx burokrazija l-Istitut, ħaxix tagħha - huwa displeasing għas-sistema.

Aktar jagħmlu esperimenti fuq Julia Abramovna ma setgħux. Fl-1982, hi jidħol fi żwieġ ma 'ċittadin Taljan u tħalli l-pajjiż. Dan għen ħabib Milanese tagħha Emmy Moresco, li talab a favor lill ħabib tiegħu Ugo Dzhussani.

"L-għalliem tal-ħajja"

Leaving l-Italja mill-USSR, Dobrovol'skaya Julia għadu l-istess, "l-għalliem": huwa dejjem mdawra bil-baħar ta 'studenti bi mistoqsijiet. Hija jirrakkonta mgħallma rakkomandat. Huwa ħadem furiously, minkejja 65 sena.

Hija hekk ġara li t-titolu ta 'professuri Sovjetika hawnhekk tfisser ftit għalkemm lingwisti lokali u kienu étonné fil-għarfien vast għalliem Russa. Julia Abramovna xtaqu li jgħidu li hija kellha l-ebda wieħed taw. Seba 'snin wara, hi saret professur u fl-Italja. Teżi tad-dottorat tagħha kien avveniment għall-komunità xjentifika tal-pajjiż.

Dobrovol'skaya dejjem ħass rappreżentant kbira mill-kultura - Russu. Hija pparteċipat fil-pubblikazzjoni ta 'kotba tradotti minn klassiċi domestiċi tagħha. Taljani ammirajt "għalliem Russu": il-kittieb Marcello Venturi qal dwar dan fl-ġdid tiegħu "Triq Gorky, 8, Apartment 106". (Darba waħda kien indirizz tad-dar tagħha).

Spiss quddiem ta 'studenti Taljani tagħha kienu tiċrit meta, fuq talba, tgħidilna dwar il-ħajja tagħha Julia Dobrovol'skaya. interpretu Bijografija u għalliem huwa jixbah l-ġdid avventura: "Kif huwa int verament kellhom isofru Wara l-mewt tagħha, kollegi universitarji rikonoxxut fir-rigward ta 2016, li x-xogħlijiet tiegħu huma mertu xjentifika adegwata ta 'tim ?.?!

Huwa biss hekk ġara li ż-żewġ pajjiżi, żewġ kulturi, żewġ ċiviltajiet huma riflessi fil-destin diffiċli ta 'din il-mara.

konklużjoni

Wara l-kollass tal-Unjoni Sovjetika, hija ripetutament ġejjin dar volontarjament jagħtu intervisti.

Fl-aħħar tal-ħajja diffiċli kompatrijotti tiegħu memorja epistolary xellug Julia Dobrovol'skaya. Kotba tagħlim Taljan u r-Russja, li joħorġu ta 'pinna tagħha, supplimentati minn ġabra ta' bijografika «Posta Scriptum. Minflok memoirs. "

Għalliema, traduttur minn madwar id-dinja hija verament u mod konverżazzjoni kunfidenzjali qal qarrejja dwar id-dinja, fejn kienet, madwar ħsibijiet tagħhom u sentimenti dwar ħbieb.
Wara l-mewt tagħha, dawk li kienu jafu tagħha qabel fl-opinjoni li, wara t-tluq tagħha ħalla impressjoni vojt tal sottostima. Kollha hi kellha tagħmel, kollha jafu, kollha bil-miktub.