It-tifsira ta ' "ebda chayat ruħ"

Idjoma "ebda ruħ chayat" deher fil-lingwa Russa għal ħafna sekli ilu. Din ir-rivoluzzjoni ma tintużax biss ħafna fil -diskors ta 'kuljum, iżda wkoll jinstabu fil-xogħlijiet klassiċi tal-letteratura. Mingħajr ma jkunu jafu l-valur tagħha, huwa faċli li jifhmu ħażin l-essenza ta 'dak li ntqal jew jaqra. Allura, dak li għandha f'moħħha persuna li tuża din l-espressjoni stabbli, u fejn ma jiġu minn?

"Soul mhix chayat": il-valur

Skaduta verb "chayat" ma jkunux familjari mal-widnejn tal-bniedem modern, bħala li m'għadux jintuża. Mhux ta 'b'xejn, il-figura tad-diskors, "l-ruħ ma tkunx chayat" tista' tidher stramba u anki bla sens lil xi ħadd li ma jkunx jaf it-tifsira tagħha.

Ftakar il-valur ta ' espressjoni sostnut faċilment, peress li huwa wieħed. L-espressjoni tfisser affezzjoni qawwi, imħabba, fiduċja xi ħadd, it-tfal, il-ġenituri, ir-raġel jew il-mara, u l-bqija. Huwa mifhum li l-bniedem huwa mqassma b'tali lil xi ħadd li jara biss vantaġġi għaliha, unconsciously jinjora n-nuqqasijiet.

Interessanti, ir-rwol ta 'oġġetti ta' l-imħabba tista 'tkun in-nies mhux biss, iżda wkoll, per eżempju, annimali domestiċi. Billi fir-rigward ta 'oġġetti inanimate tali espressjoni użata mhix aċċettata. Ma nistgħux ngħidu, per eżempju, li hi doted fuq dan il-libsa, anke jekk hi gustado lilha u hi dejjem jilbes.

Sens pożittivi u negattivi

Tipikament, il-idjoma "r-ruħ mhix chayat" huwa użat f'sens pożittiv. Per eżempju, omm, confessing fil adorazzjoni hi tħoss għat-tfal wieħed jista 'jgħid li litteralment ruħ fiha worships.

Madankollu, il-frażi li fih ikun hemm dan il-mudell sentenza teoretikament jista 'jkun fihom kritika, ilment, skuntentizza. Per eżempju, il-kelliem ma jkunx sodisfatt bil-fatt li xi ħadd bħal wisq, għalkemm l-oġġett tal-imħabba ma jixirqilhom dan. Jew ejja ngħidu hu ma jkunx jixtieq preokkupazzjoni eċċessiv ta 'xi ħadd mas-suġġett tal-imħabba. diskors fatturat fis-sens negattiv, jistgħu jintużaw meta niġu għall-indixxiplinati, tfal morda mannered li l-ġenituri loving żżejjed pampered.

Ukoll, l-espressjoni tista 'tintuża fid-deskrizzjoni ta' l-imħabba, li ilha baqgħu fil-passat, jew saħansitra kiber fis mibegħda. Ejja ngħidu, nistgħu ngħidu li l-aħwa ta 'l-ruħ f'kull oħra li ma chayali sakemm beda jaqsam wirt tal-ġenituri, li wasslet għall-kunflitt.

oriġini

Interessanti oriġini phraseologism "ruħ chayat le." Is-sinifikat ta 'din l-istruttura diskors spjegat hawn fuq, iżda fejn ma jiġu minn? Biex tifhem dan, għandek bżonn biex tibda biex jifhmu t-tifsira tal-verb skaduti "chayat". Ladarba l-kelma hija użata b'mod attiv fid-diskors ta 'kuljum, l-aktar maħbub minn rappreżentanti tal-istrata t'isfel tal-popolazzjoni. Dan ġara mill-verb antika "dia", qabel kienu sparixxew, li tfisser "li wieħed jaħseb, biex wieħed jemmen, li jistennew."

Ħafna lingwisti, li jirriflettu dwar l-oriġini tal-espressjoni "chayat ruħ le," waslet għall-konklużjoni li hawn ma kienx mingħajr il-kelma "riħa". Fil-ġurnata dan kien verb popolari ħafna li tfisser "li jħossu". Huwa probabbli li taħlita ta 'verbi "chayat" u "riħa" wassal għal unità phraseological, il-partiċelli "mhux" fiha jkun assuma r-rwol ta' rinfurzar.

Tiekol fil-letteratura

Kif kien qal, mhux biss fid-diskors colloquial jissodisfa dan id-disinn oriġinali, l-oriġini tagħha tibqa 'suġġett ta' dibattitu jaħraq. tal-kelma tkun kuntent poeti u kittieba famużi ħafna, li spiss jintużaw fil-xogħlijiet tagħhom.

Leafing permezz tal-rumanzi, novellas u stejjer qosra miktuba fil-18-19 sekli, qari poeżija, maħluqa f'dan il-perjodu, in-nies jiltaqgħu regolarment espressjoni stabbli " 'l-ruħ ma tkunx chayat". valur Phraseologism ma jkunx differenti minn dak li fih hija użata fid-diskors tal-kontemporanji tagħna. Per eżempju, diskors jistgħu jiġu skoperti fl-istorja ċirkolazzjoni Ivan Turgeneva "Nest Nobbli." L-awtur jikteb li "Masha doted fuqu," kien qed jipprova biex jiddeskrivu l-imħabba intensa tal-karattru. Hija tuża dan u Melnikov CRYPT fil-ħidma "Tales nannu", karattru li jgħid li "il-missier u l-omm doted fl-uniku bint Nastya".

Sinonimi, idioms

Naturalment, il-figura oriġinali tad-diskors huwa faċli li tissostitwixxi varjetà ta 'sinonimi, tifsira xierqa. Jista 'jkun mhux biss kliem iżda wkoll espressjonijiet. Ejja ngħidu xierqa f'termini ta 'valuri tad-disinn "simili crazy". Din il-frażi mhux xi ħaġa li xi ħadd imħabba litteralment mċaħħda mill raġuni, magħmula crazy. Hekk jgħidu, meta huwa mixtieq biex jiddeskrivi sensazzjoni qawwija li tpoġġi persuna fi stat ta 'adorazzjoni ecstatic.

Fir-rwol ta sinonimu jista 'jkun figura tad-diskors u "dawl wedge tkun konverġenti." Jużawh rigward lil xi ħadd, il-persuna li attwalment jgħid: "Jiena l-ruħ fi mhuwiex tè." Li tfisser "dawl wedge tkun konverġenti?" Naturalment, aħna qed nitkellmu dwar l-imħabba kbira, li jagħmel magħżul wieħed jara biss il-lat pożittiv biss, teskludi l-possibbiltà ta 'skambju għal xi ħadd ieħor.

sinonimu ieħor li, jekk mixtieq, jistgħu jintużaw minflok l-espressjoni sostnut "ruħ ma chayat" ikkunsidrati f'dan l-artikolu - "tgħaffiġ". Dan il-mudell sentenza m'għandha x'taqsam xejn ma 'amnesija, huwa tradizzjonalment użat fid-deskrizzjoni ta' l-imħabba kbira.

fatt interessanti

Fid-diskors colloquial, ħafna idioms magħrufa sew spiss użati fl-istat kemmxejn mibdula. Spiss, din il-bidliet u l-valur li huwa inkorporat fihom. I ma jgħaddu din id-destin, u din il-figura tad-diskors. Matul il-komunikazzjoni informali jistgħu jinstemgħu bħala s-sors jgħid, "Il-ruħ mhix tè." Il-valur ta 'din l-espressjoni hija assolutament mhux konness bl-imħabba, ammirazzjoni, fiduċja, ammirazzjoni. Fl-użu tiegħu, il-kelliem jimplika li ma jkollu ebda risposta għad-domanda magħmula lilu. Spiss din il-figura tad-diskors huwa użat meta persuna trid turi li kien għajjien tal-interrogazzjoni, u anki l-komunikazzjoni, irid jgħidu: ". Leave me waħdu"

Sinonimi ta din il-kostruzzjoni, irnexxielhom jixtru ħafna popolarità fost il-poplu, kif ġej: "Għandi l-ebda idea," "ebda idea", "fil-qalb tiegħi I do not know". Of course, dizzjunarji u referenza tad-disinn "fil-doċċa ma tkunx te," Le, ma inti titkellem sew.